85.54.174.76 16241 2008-09-28T15:30:50Z 758984 Toño sabe lo que es desde el principio, que es el más sabihondo de la redacción. Anónimo 206453 1 0 1 19830 85.54.33.149 16241 2008-09-28T15:43:38Z 759015 Jajaja, ya escuché sus investigaciones. Pero es que con él no se puede competir, yo soy más lenta :P Anónimo 206453 1 0 1 8337 190.212.9.95 16241 2008-10-02T05:18:18Z 766117 Ciertamente, el nombre despierta mucha curiosidad, me atrevo a comentar mis ideas: - Desde un punto de vista de la Física, quantum sería "the smallest quantity of some physical property that a system can possess", es decir, la cantidad más pequeña de algo, en este caso consuelo, que debe existir para que se le pueda seguir considerando lo que es, consuelo. - Por un lado, según la trama mostrada en los trailers, esta película es continuación de la anterior y dejan entrever que Bond anda buscando una venganza personal. Así que yo traduciría "quantum of solace" como "una pizca de consuelo". - Por el otro lado, la malvada organización al parecer se llama "Quantum", así que con este elemento nuevo todavía es más dudosa la traducción del titulo. - Y finalmente, creo que los productores ya aclararon que la película esta basada en el cuento de Ian Fleming, según una entrevista dada por Craig a CNN, onde explica lo que quiso decir Fleming; cito textualmente: Craig said Fleming defined a quantum of solace -- it means, roughly, a measure of comfort -- as "that spark of niceness in a relationship that if you don't have, you might as well give up." Apolinar 206453 1 0 1 194.169.201.130 16241 2008-10-02T08:12:34Z 766244 Sip, básicamente es lo que comentábamos antes. Gracias por aportar una explicación tan exhaustiva, Apolinar! [;)] Anónimo 206453 1 0 1 8337 200.115.129.30 16241 2008-11-21T18:42:24Z 884112 TE FELICITO WAOOOOOOOOOOOOOO PRIMERA VEZ Q ME METO AL SITIO Y TE DESCUBRO R@yZH@ 206453 1 0 1 189.191.20.207 16241 2008-11-21T23:53:41Z 884797 este titulo era logico, si se segui con la continuidad de casino, ya que Bond esta desconsolado, motivado por venganza, asi que lo que busca es un "poco de cariño" Daniel 009 206453 1 0 1 89.129.163.111 16241 2008-11-22T22:49:51Z 886144 Significa ¡cuánto sol hace!. Anónimo 206453 1 0 1 82.45.204.105 16241 2008-11-22T22:52:14Z 886147 Je je,si,hace mucho sol!![8D] Anónimo 206453 1 0 1 3319 193.146.190.180 16241 2008-11-24T09:21:11Z 888337 En Ingles formal, "quantum" quiere decir la cantidad total de dinero que se paga como indemnización en un proceso por daños. Una traducción literal sería algo así como "amortización de consuelo" aunque suena horrible student 206453 1 0 1 93.156.129.214 16241 2008-11-28T16:30:37Z 898920 Hola! Pues, aunque el título no me disgusta, me parece que hubiese quedado más molón Bond22, que era el título del guión antes de quedarse con el Quantum. livingdeadme 206453 1 0 1 200.62.163.49 16241 2008-12-05T14:10:49Z 912101 me parece una pelicula interesante y de mucha accion aunq un poco complicada para algunos q les gusta las pelis poco complicadas.....pero les digo q cuanto mass complejo creo qmas interesante se pone la cosa bueno me agrada el cine y tengo un programa de CINE Y ESPECTACULOS por internet ... www.ustream.tv/channel/visionperu dgoliat13 KAYRANO 206453 1 0 1 dgoliat13@hotmail.com