Aravalle

casaruralelcapricho

2007-12-04T00:26:57+01:00

muy bonita historia, un saludo desde el mundo rural. otro pueblo precioso..las navillas

Manuel Barranco Roda

2007-12-04T20:35:40+01:00

es un pueblo de cuento

jbberm

2007-12-04T23:20:30+01:00

Gracias a los dos por vuestra visita y por vuestra opinión. He visitado vuestros blogs y los visitaré a menudo. Un saludo, y hasta pronto.

NANCY

2008-01-27T17:12:23+01:00

PRECIOSA EVOCACIÓN!! Me ayuda a imaginar lo que sentia y pensaba mi abuela quien vino de dicho pueblo, junto a sus padres y hermanos, a la edad de 11 años...
Saludos y sigue así!
NANCY -amadonancy@hotmail.com

jbberm

2008-01-27T17:59:52+01:00

Gracias, Nancy por tu comentario elogioso. Lo que más me gusta es que mi descripción te haya ayudado a imaginar lo que sentiría y pensaría tu abuela y sus hijos cuando evocasen Aravalle desde lejos...¿Quizá desde Argentina?
Un abrazo, y hasta pronto.

mari

2008-02-02T20:42:54+01:00

Tu descripción de esta villa, me transporta a otras villas en la provincia de Lleida, donde pase algunos buenos momentos de mi infancia. Leyéndolo es como si caminase por sus calles y plazas y subir hasta la ermita de la L’Aguda en Tora y San Marti (Lleida). Gracias entrañable profesor por tus vivencias; y digo profesor por que creo que lo eres y si me lo permites así también doy las gracias a otros profesores que he tenido.

Por cierto, Aravalle, me recuerda el nombre de mi mujer Maria Del Valle y Ara le pone usted una n queda Aran que también significa Valle, se lo explico por que mi mujer tiene un ahijado que le impusieron el nombre de Arán y después de muchos años su madre pregunto cual era su significado, siendo este también Valle.

Un saludo cordial de Vicenç y Maria Del Valle

jbberm

2008-02-03T03:43:47+01:00

Gracias a los dos, Vicenç y María del Valle, por vuestro elogioso comentario.

Efectivamente, desde el punto de vista filológico, 'ara' significa valle, en vasco y en las lenguas iberas. Decir Valle de Arán es una repetición, muy usual por otra parte en la toponimia y en la lengua común; significaría valle valle, es decir valle grande, valle ancho. (Por cierto, no conozco esa zona, pero se que es preciosa).

El nombre de mi pueblo es Puerto Castilla, y está en la provincia de Ávila, entre el macizo occidental de la sierra de Gredos y la sierra de Béjar; al lado, está el puerto de Tornavacas. El río se llama Aravalle, y el pueblo anejo al mío se llama Santiago de Aravalle. Mi pueblo se denominaba antes de la guerra Casas del puerto de Tornavacas, pero después cambió de nombre. A mí me gusta mucho el nombre del río, así que en mis relatos siempre uso ARAVALLE para denominar a mi pueblo.

Aravalle es, también una redundancia, una repetición. 'Ara' (valle) + valle = valle ancho, valle grande. Efectivamente, es un valle ancho el del río Aravalle, sobre todo si lo comparamos con el valle del río Jerte, tan cercano: un valle cortado y encajonado, precioso, por otro lado, por sus cerezos y sus castaños.

Don Rafael Lapesa, en su Historia de la Lengua Española, explicaba todo lo del topónimo 'ara' muy bien, y siempre unía en sus ejemplos, en este caso, Valle de Arán y Aravalle: son la misma cosa y se refieren, parece ser, a un espacio similar.

María del Valle, ya me pasaré por tu blog.

Un abrazo a los dos, desde Madrid, que es donde vivo.

Ana Belén

2008-05-23T23:22:20+02:00

He visto tu blog y me he emocionado. Yo soy nieta de dos personas del pueblo, Domingo y María. M madre y mi tío nacieron allí, en Puerto Castilla. Sólo conservan un prado por la salida hacia Barco de Ávila. En ese pueblo guardo muchos recuerdos de infancia. Ahora, al ver las fotos no he podido evitar llorar. GRACIAS.

Ana Belén

2008-05-23T23:49:08+02:00

Ya más tranquila, puedo comentarte algo más de mis recuerdos de Puerto Castilla. Mis abuelos vivían en el barrio de abajo, en un callejón que daba a una plaza con una cruz de piedra. Me acuerdo de sus vecinos: Alejandra, Jesús, María, Martina... También me viene a la cabeza Longina, buena amiga de mi abuela María. Supongo que la mayoría habrán fallecido, como mis abuelos, Domingo y María. De pequeña pasaba los veranos en ese pueblo al que hace muchos años que no voy. Recuerdo su río, las treinta pasarelas, los renacuajos, la moras, los castaños, los nogales, los avellanos... Recuerdo a mi abuelo en su caballo, y cómo me subía sin esfuerzo a su montura, y el vértigo que me daba mirar hacia abajo... Ahora también siento vértigo y la necesidad de volver, aunque la casa en la que tengo mis recuerdos sea ajena. De nuevo te doy las gracias por haberme abierto ese huequecito que nunca ha estado cerrado del todo.