88.19.129.173 8327 2008-06-10T16:58:50Z 579995 Querido amigo e rrecorrido contigo este pueblo tan bello, e visto como te subias en el coche encuentro con tus amigos y tus pantalones cortos, me has hecho transladarme en el tiempo y además me a hecho tanta gracia el nombre del pueblo porque Aravalle es Valle dentro de un valle y mi nombre completo es María Del Valle y mi haijado se llama Aram, que después de mucho tiempo su madre descubrió que su definición era Valle y se lo puso sin saberlo, un placer leerte.Un petó t´estima Mari, la teva fada. Anónimo 158258 1 0 1 8778 83.37.145.253 8327 2008-06-10T21:16:25Z 580594 Querida amiga Mari: Gracias por tu comentario, por tu amabilidad y tus detalles. Ya comenté contigo hace tiempo lo relativo al nombre de Aravalle. Y aquí lo traigo de nuevo para cerrar esta serie sobre mi relato Robles Amarillos, dedicado a mi pueblo, Aravalle. "El nombre de mi pueblo es Puerto Castilla, y está en la provincia de Ávila, entre el macizo occidental de la sierra de Gredos y la sierra de Béjar; al lado, está el puerto de Tornavacas. El río se llama Aravalle, y el pueblo anejo al mío se llama Santiago de Aravalle. Mi pueblo se denominaba antes de la guerra Casas del Puerto de Tornavacas, pero después cambió de nombre. A mí me gusta mucho el nombre del río, así que en mis relatos siempre uso ARAVALLE para denominar a mi pueblo. Aravalle es una redundancia, una repetición. 'Ara' (que significa "valle" en ibero y en vasco) + valle = valle valle, valle ancho, valle grande. Efectivamente, es un valle ancho el del río Aravalle, sobre todo si lo comparamos con el valle del río Jerte, tan cercano, que es un valle cortado y encajonado, precioso, por otro lado, por sus cerezos y sus castaños. Don Rafael Lapesa, en su Historia de la Lengua Española, explicaba todo lo del topónimo 'ara' muy bien, y siempre unía en sus ejemplos, en este caso, Valle de Arán y Aravalle: son la misma cosa y se refieren, parece ser, a un espacio similar." Un abrazo. Jesús Anónimo 158258 1 0 1 11179 83.230.247.122 8327 2008-07-08T18:28:18Z 631553 Bueno Jesús, si ya me emocionaste con lo anteriormente escrito, hoy ya no es para callarse, Puerto Castilla es así, y la despedida de Antonio de Aravalle me recuerda tanto a lo escuchado en casa sobre la partida de mi padre( al que probablemente conozcas e incluso al niño que iba con él en los veranos de los setenta) hacia Salamanca en los últimos cuarenta que se me han caído lagrimones de emoción... Yo no se si volver, claro está que he vuelto, pero casi siempre a entierros, el último el de tía Petra. No se si volver porque conservo unos recuerdos tan buenos de los veranos con los amigos por ahí que temo que se borren con imágenes nuevas... Bueno, sólo darte las gracias por remover esto que tenía casi olvidado, ahora que tengo niños me he trasladado a Segovia, y aquí la luz es muy parecida, la pena es que mis hijas no puedan vivir unos veranos como los que pasé yo con los abuelos en El Puerto. Gracias de nuevo. Eduardo Martín 158258 1 0 1 81.38.139.200 8327 2008-07-09T17:51:14Z 633697 Eduardo: Gracias por tu emocionado comentario; me gusta, porque veo la utilidad de la escritura: despertar la emoción en el lector. Y en este caso por partida doble, porque recuerdas las despedidas de tu padre hacia Salamanca, algo que te han contado pero que no has visto, obviamente, y la emoción de tus recuerdos del pueblo, de esos veranos de infancia. Nada como los recuerdos de la infancia, ahí permanecen en lo más escondido de nosotros, como una patria querida y lejana, un territorio al que no se vuelve más que así, mediante la literatura, el cine, las fotos y el arte. Un abrazo para ti y tus padres, y para tus niños. Jesús jbberm 158258 1 0 1