El clavo en la pared

1

Sólo lo inútil es placentero.

2

Cuánto se equivocó Salomón al pedir sabiduría.

3

Cuanto más refinado, menos feliz.

4

Las nuevas formas literarias engendran nuevas formas de vida, y es por ello que son tan repulsivas para las mentes conservadoras.

5

El amor, la amistad, el respeto no unen tanto a la gente como el odio común.

6

Cuánto más fácil pedirle al pobre que al rico.

7

Nos casamos para no preguntarnos más qué hacer con nosotros mismos.

8

Nadie resiste el mal, pero todos podemos resistir el bien.

9

La universidad reparte todas las habilidades, la de la estupidez también.

10

Nadie más intolerable que una celebridad provinciana.

11

Somos lo que creemos.

12

Morir es terrible, pero más terrible es sentir que pudieras vivir por siempre y para siempre.

13

Murió de miedo al cólera.

.

.

El editor, traductor, diseñador y escritor mexicano Alfredo Herrera Patiño es el alma de la editorial Verdehalago. Tuvieron no sé qué problemas, hubo unas inundaciones y perdieron sus libros, cerraron, y ahora han vuelto a abrir con la intención de reeditar en impresión digital y bajo demanda todo su catálogo. Su lema: "las editoriales pequeñas hemos de elegir entre ser taller o ser fábrica. Verdehalago prefiere ser taller." Lo hacen barato y artesanal. No tienen distribuidor: uno les pide el libro que quiere, y sólo entonces lo imprimen y te lo mandan. De todas formas están en algunas librerías de México. Extrañamente descubrí este tomito en la librería Antonio Machado de Madrid. Lo que ellos no tengan...

Como no hay que pagar derechos, es muy fácil construir un libro de aforismos de Chéjov: acude uno a sus cuadernos de notas o a sus cartas y espiga lo que le interesa. Es lo que ha hecho Alfredo Herrera Patiño: él mismo es el seleccionador y traductor -no lo oculta- de una traducción inglesa de los Diarios del escritor ruso.

De modo que se trata de un Chéjov muy filtrado y manoseado. Si lo queréis filtrar vosotros mismos, si queréis fabricar vuestro propio Chéjov aforístico, vuestra propia antología (y os da pereza traducirlo directamente del ruso), podríais recurrir -por ejemplo- a estas ediciones: Sin trama y sin final. 99 consejos para escritores (Alba, 2002); Consejos a un escritor. Cartas sobre el cuento, el teatro y la literatura (Fuentetaja, 2005); Unos buenos zapatos y un cuaderno de notas. Cómo hacer un reportaje (Alba, 2005); Cuaderno de notas (Buenos aires, La Compañía de los Libros, 2008).

.

[ ANTÓN CHÉJOV, Sólo lo inútil es placentero. Aforismos. México, Verdehalago, 2009. Traducción -del inglés- de Alfredo Herrera Patiño ]

.

[ Aforismos ]

.