83.35.19.248 3488 2009-03-19T08:21:44Z 1113870 Acabo de descubrir esta historia tremenda y ya inolvidable. Es un poema griego anónimo del género "paralogí", es decir, 'canción narrativa con trama ficticia'. Surgió en Tracia y Asia Menor en el siglo IX. La melodía se ha perdido y queda el poema, convertido en ya tradición oral -innumerables versiones- en Turquía, Serbia, Albania, Bulgaria y otros países balcánicos. He sabido que tiene que ver con los mitos de Adonis y Deméter. Que en "Los persas" de Esquilo hay una historia parecida. Que hay todavía vigente en los balcanes una vieja tradición de sangre, la de la promesa inquebrantable. El escritor albanés Ismail Kadaré construyó su novela "El viaje nupcial" (Ediciones B, 1990) a partir de esta misma historia. Vasilikí Kanelliadou me descubre esta maravilla. Pasmado, se me ponen los pelos de punta. Investigo. No hay -que yo sepa- ninguna traducción al castellano. Esta es la primera. Traduce Vasilikí Kanelliadou, yo lo único que hago es afinar su versión en clave de cuento tradicional. Que os guste. Anónimo 297045 1 0 1 3368 81.34.58.55 3488 2009-03-19T13:56:13Z 1114489 De primeras y al leer tu comentario, he de decir que esto es todo un privilegio por leer un "poema" inédito. Y a continuación.............me ha envuelto y atrapado en un halo oscuro, trágico y lleno de tristeza, pero hermosísimo. Y finalmente, lo interesante que el argumento de una misma historia viaje entre paises transformandose sin perder su esencia, sí su inicial origen para ser "de todos y de nadie". Gracias a ti por traerlo y a tu amigo por haberlo hecho posible. Besos Anónimo 297045 1 0 1 15654 87.218.194.252 3488 2009-03-19T20:18:14Z 1115214 madre tierra que nos abraza, mantis religiosa. Dádivas de vida con el precio de la muerte. Hermoso y nuevo, ayer y hoy ¿y mañana?, con el permiso del acelerador de partículas que nos convertirá en agujero negro y cabalgaremos como el noveno hermano. J.M. 297045 1 0 1 15.203.169.105 3488 2009-03-20T06:59:20Z 1115821 Preciosa historia. Gracias por compartirla. Un abrazo. Ángel Pasos 297045 1 0 1 http://lacomunidad.elpais.com/undos333/posts 80.59.98.156 3488 2009-03-20T17:43:50Z 1116864 Jesús, gracias por el regalo, eres muy generoso. Feliz primavera....!!! Un beso Anónimo 297045 1 0 1 17603 70.18.14.234 3488 2009-03-20T22:15:52Z 1117400 Vasiliki y Jesus: ha sido muy triste esta historia que comienza con la fertilidad de la madre, el aislamiento y la distancia con su unica hija, la muerte amarga que le arrebata a sus hijos varones y la resurreccion de Constantino para hacer posible ese abrazo final de la vida con la muerte...Alfa y Omega. Triste como hermosa es la vida, esta historia que nos llega desde tan lejos en el tiempo por Vasi y maravilloso el relato escrito por Jesus. Un abrazo, los quiere LU Anónimo 297045 1 0 1 84.124.229.190 3488 2009-03-21T08:27:02Z 1117819 Esta historia (o poema épico popular) nos trae los ecos de tantas historias que debieron circular por el antiguo Mediterráneo y que seguramente hicieron que fuera lo que fue y lo que aún es o puede ser. Amor y muerte entrelazados, como la vida misma. Me ha encantado. Muchas gracias y un abrazo. Anónimo 297045 1 0 1 15465 83.59.115.16 3488 2009-03-21T08:46:11Z 1117825 Terriblemente bueno. Me ha encantado estar entre la vida y la muerte mientras leo. Estoy nerviosísima por el programa de radio de Luz de Gas. Tengo un poquito de diarrea. Maritoñi 297045 1 0 1 http://www.mariatoni.blogspot.com 80.174.62.142 3488 2009-03-22T01:18:10Z 1119356 Tan bello como triste. Los pájaros que hablan, me recuerda el "me lo dijo un pajarito" tan frecuente en la tradición oral. Gracias a los dos, Vasili, Jesús. Anónimo 297045 1 0 1 16924 189.81.216.119 3488 2009-03-22T22:07:33Z 1120870 Mira, por favor, "Jean Charles de Menezes o Morrir por Error", http://lacomunidad.elpais.com/http-urarianoms-blog-uol-com-br-/posts Abrazos. Anónimo 297045 1 0 1 37457 193.146.123.226 3488 2009-03-24T18:06:34Z 1125174 Leí El cortejo nupcial helado sobre la nieve (o algo así) de Kadaré. Es un cuento bellísimo. También recomiendo su lectura. El cuento es soberbio. Un abrazo, Jesús Esteban 297045 1 0 1 88.3.18.10 3488 2009-03-26T21:23:45Z 1130344 Es genial, y lo sabes. Te aprecio mucho maestro. soportándome 297045 1 0 1 http://www.menudolatazo.blogspot.com 79.147.133.201 3488 2009-03-28T20:02:28Z 1133956 Kostandini dhe Doruntina (los nombres de la "version" albanesa de la leyenda) saludos anonimo 297045 1 0 1 83.35.178.178 3488 2009-03-28T21:27:34Z 1134062 Intensa, maravillosa, y muy triste. Un abrazo. Anónimo 297045 1 0 1 2506 83.42.0.244 3488 2009-04-01T05:27:26Z 1141310 muy buena historia Jesús gracias un abrazo corto. Anónimo 297045 1 0 1 26732