83.38.171.45 3488 2009-09-21T08:56:03Z 1565269 En otro orden de cosas: los rematadores. Se monta una estructura de hormigón armado (y prefabricado). Tras los montadores y las grúas de izado, pasa el tiempo, los ojos que ven lo que no es de recibo. Se escribe una lista de desperfectos o de mejorías. Por último, llegan los rematadores. Con pintura, con selladores, con paciencia. Tapan fisuras, igualan colores, hacen desaparecer los golpes que sufrieron en el montaje y durante el transporte desde la fábrica. Pero siempre queda la sensación de que aquello era una chapuza desde el principio. Supongo que a los correctores les debe de quedar la misma sensación. Manuel Abacá 379850 1 0 1 http://porlasmontanasdeholandablogspot.com 85.61.92.165 3488 2009-09-21T13:13:31Z 1565911 Antetodo un saludo, Jesús. Ahorita mismo parto de viaje, pero leí tu post... interesante, como siempre. Y un apunte: dicen las malas lenguas (o decían, dado el tiempo transcurrido) que la famosa novela "Memorias de Adriano", de M. Yourcenar, es muchísimo mejor en castellano que en francés, dada la mano sutil del traductor. En cuanto a correctores, ahí tienes a Ildefonso... ¿cuál es su apellido, diantres?... ah, Falcones, creo, el tipo de La catedral del mar... él mismo ha comentado que debe mucho a los correctores que limpiaron su manuscrito. ¡Qué sinceridad! En fin, que me voy a ver el mar, suerte y todo eso. VC Valdemar Canaris 379850 1 0 1 80.103.133.148 3488 2009-09-23T08:40:06Z 1571573 Yo me entretengo muchísimo corrigiendo. De hecho creo es lo más edificante de la escritura. ¡Viva la corrección! Juan Carlos Márquez 379850 1 0 1 84.79.92.245 3488 2009-09-25T08:43:35Z 1575893 Editores, correctores, maquilladores, iluminadores, fontaneros, entrenadores de fútbol... Ajá... ¿Cuánto de belleza le deben las modelos a la luz que matiza sus manchas? ¿A la base de Max Factor? ¿Al retoque fotográfico? ¿Cuánto le deben los políticos a los fontaneros que matizan sus tontas palabras, sus errores? ¿A los directores de comunicación que llaman y llaman e interpretan e interpretan, que asumen como propias las burradas del líder? ¿Cuánto le deben los delanteros centros, los porteros, a los entrenadores que terminan asumiendo el remate fallido, la palomita burlada? Cómo esa mal llamada "ley antiphotoshop" del pequeño Napoléon IV (claro, él tiene a Carla) debería articularse una ley que obligase a poner al corrector: qué digo al corrector; que obligase a introducir a modo de adenda, los errores corregidos; que en el producto final el volumen de la adenda fuera mayor que el de la obra en sí no debe preocuparnos a nosotros: de hecho, ¿no tienen más gracias las tomas falsas que muchas películas? Grande Maestro por este minicuento que, no sé por qué, me sugiere una conversacion real, entre botellas y botellas verdes de Alhambra 1925 en algún antro de la calle Elvira. Bioiz 379850 1 0 1 84.79.92.245 3488 2009-09-25T09:01:21Z 1575931 By the way, Maestro: Informe O'flynn (prometido y demorado) Lo que perdimos” Autora: Catherine O'Flynn Traductor: Francisco Domínguez Montero Editorial: Seix Barral 320 páginas. 17,50 euros 1. En efecto, es el de los espectros y el centro comercial. 2. Un cuento infantil para gente mayor ¿? El niño del pijama de rayas, El curioso incidente del perro a media noche. 3. Pelín ñoño. Algo ingenuo. 4. Lleno de momentos que nos pasan a todos. Cosas tontas Simples. Importantes: cotidianidades. (Me recuerda a algunos cuentos que usted conoce y corrige, ya que estábamos en eso). 5. Culpa. Soledad... pero así, ligeros, sin levantar una tesis plúmbea del tamaño de un centro comercial. 6. Lindo. 7. Me ha gustado: lo recomendaré aunque no sé si es exactamente buena literatura. Lo que si sé es que debería haber una categoría la de los Good Best Sellers... y que este libro podría, debería, estar ahí.... Fin del informe. A mandar Bioiz 379850 1 0 1 88.0.176.58 3488 2009-09-25T14:03:02Z 1576557 Pues qué quieren que les diga. El escritor que se queje de que su editor o corrector o chapista le ha desnaturalizado la obra, que ya no la conoce ni la madre que la parió, ése es que de negociación no sabe nada. Quien lo probó lo sabe (Jesús y yo, seguro; JC Márquez, tú vas de premio en premio, joío, así que de corrección ajena...). Coaborar en comandita enriquece la obra (¿no dicen que el estilo seco de Carver es obra de su editor y él al alimón en largas noches etílico-creativas de tijera y poda?), pero dejar a los otros que nos recompongan los fragmentos disolutos a lo Víctor Frankenstein es bajar la testuz y reconocer que uno no es capaz de llegar al tuétano de lo que quiere escribir. ¿Narrar? Bien, gracias. Cojonudamente fácil con cualquier manual de estilo. ¿Contar historias? Igual. Lo hacían los indios semínolas de puta madre sentados en torno al fuego antes de Custer y sus bigotones. Pero escribir... ¡Ay, amigo, eso es otra cosa, y se hace solito con una papelera al lado, como tantos otros placeres de esta vida! Abrazos. Miguel A. Zapata 379850 1 0 1 80.103.133.148 3488 2009-09-28T13:06:47Z 1582491 Razón llevas, Miguel Ángel, con lo bien que estaba yo publicando mediante premios sin tratar con esos seres cartilaginosos llamados editores. Qué inquietud. Juan Carlos Márquez 379850 1 0 1 93.45.53.130 3488 2009-10-01T14:41:14Z 1589231 Leí sobre la Escuela de Traductores de Toledo (que no se abrevia ETT) que el funcionamiento, y no recuerdo bien, era a "cuatro manos" que después ni siquiera eran cuatro. Algo así como un arabista y un latinista... el arabistra traducía y el latinista daba naturalidad a la traducción (corrector de estilo). Después un capitulador, un glosador, un no sé qué (pena que no recuerde dónde leo las cosas...). Al final, un montón de gente para que llegase un libro del que no era importante el nombre del autor. Bueno, no digo nada que la época alfonsí igual nos queda lejos. Del microensayo de Jesús, no puedo decir nada: aplausos. Carmen 379850 1 0 1 http://cordoba1404.blogspot.com 88.22.104.222 3488 2009-10-16T07:40:22Z 1616599 Que incertidumbre¡¡ Ahora cuando lea un libro me tendré que plantear que és del corrector, del "negro" y lo del autor...................para pedir responsabilidades........ Besos¡¡ Isa 379850 1 0 1 http://isaperezdelpulgar.blogspot.com 77.208.24.112 3488 2009-10-20T15:37:46Z 1626040 "La neotecnología ya ha provocado (...) una descualificación generalizada (...) Los correctores especializados tienden a desaparecer en beneficio de programas de corrección (particularmente en la prensa) (...) Siendo los costes de corrección cada vez más considerados como un sobrecoste, los dos juegos de pruebas tradicionales se reducen a menudo a uno solo. No hay que extrañarse de ver numerosas erratas, faltas e inexactitudes que descabalan la gran mayoría de los libros publicados (...) Al desprofesionalizarse y descualificarse como de hecho ocurre, la 'cadena del libro' se fragiliza considerablemente, implicando una degradación constante de la calidad de los libros producidos y, en consecuencia, una reducción de las exigencias del lector, tan acostumbrado a leer textos mediocremente editados que acaba por preguntarse si aún merece la pena comprar libros, y si no sería mejor acudir a internet para imprimir las páginas que le interesan (...) La existencia de programas de tratamiento de textos y de publicación asistida por ordenador lleva a personas incompetentes (autores, maquetadores) a asumir tareas que en otros tiempos desempeñaban gentes de oficio. La ideología inherente a la neotecnología hace pasar este tipo de regresión -de la que podríamos proporcionar ejemplos en prácticamente todas las ramas profesionales- por un progreso (...) ¿A quién le importan los correctores, los traductores, los tipógrafos? Son personas cuyo oficio valoriza el trabajo de otros, lo que evidentemente no es nada gratificante en nuestra época de narcisismo exacerbado". emilio 379850 1 0 1