07 Oct 2011
Sobre el cuervo y el pollo de paloma
.
SOBRE EL CUERVO Y EL POLLO DE PALOMA
(Contra los gobernantes y señores)
.
.
Un cuervo cogió una vez un pollo de paloma; y vino la paloma al nido del cuervo, suplicándole que le devolviera su pollo. Y dijo el cuervo: "¿Sabes cantar?". Respondió la paloma: "Sé, pero no bien". Dijo el cuervo: "Canta, pues". Cantó, pues, la paloma como sabía. Y dijo el cuervo: "Canta mejor o no tendrás tu pollo". Dijo la paloma: "Ni puedo ni sé cantar mejor". Dijo el cuervo: "No tendrás, pues, a tu pollo". Y el cuervo y la cuerva devoraron al pollo de la paloma.
.
De la misma forma, los ricos y los gobernantes roban las vacas y las ovejas de los sencillos y les echan calumniosamente las culpas. Vienen los sencillos, piden seguridad o ser liberados, prometen cinco sueldos más o menos, según sus posibilidades. Y dice el gobernante: "Hermano, ¿no sabes cantar mejor? Si no cantas mejor, no tendrás seguridad". Dice el sencillo: "No sé ni puedo cantar mejor, porque soy un necesitado y pobre, y no puedo dar más". Entonces el rico o bien retiene la recompensa o lo aflige de otra forma; y de esta manera devora al pobre.
.
.
Odón de Cheriton (c. 1185-1247) fue un clérigo y fabulista inglés que escribió en latín. Más que por sus homilías o sus sermones, es conocido por un conjunto de 75 fábulas llamadas Bestiarium o Brutarium.
.
Sus fábulas no surgen de la tradición india del Panchatantra, sino de Esopo. Un Esopo con aderezos bíblicos, muy impregnado de la sátira latina (Juvenal, Ovidio, Séneca) y, menos, de los folktales ingleses.
.
"De la misma forma, los ricos y los gobernantes roban las vacas y las ovejas de los sencillos y les echan calumniosamente las culpas", explica Odón de Cheriton, sin saber que está escribiendo para el siglo XXI.
.
.
[ JUAN DE CAPUA y ODÓN DE CHERITON, Fabulas medievales latinas, Madrid, Akal, 1992. Edición y traducción de Eustaquio Sánchez Salor ]
[ al principio, la fábula ]