El clavo en la pared

La Universidad de Puerto Rico publicó en 1956 dos tomos de Obras en prosa de Edgar Allan Poe traducidos y prologados por Julio Cortázar. Tanto las traducciones como los textos que las acompañaban (ensayo biográfico, ensayo crítico y notas) se reeditaron en España por Alianza Bolsillo. Ahí hay que irse (o a las Obras completas de Cortázar editadas por Galaxia Gutenberg) si se quiere leer "El poeta, el narrador y el crítico", porque extrañamente este ensayo no se incluyó en la edición de la Obr...

Durante años Nathaniel Hawthorne estuvo publicando cuentos, apuntes y crónicas en revistas de Nueva Inglaterra sin que nadie le hiciera el menor caso. Cuando recopiló esos textos en Twice-Told Tales, su primer libro, la repercusión no fue mucho mayor. Años más tarde, en su reseña a la tercera edición, y cuando Hawthorne era ya un autor respetado, Poe achacó esta inicial invisibilidad a no haber sido "ni un hombre rico ni un charlatán", es decir, a no tener contactos e influencias en el mundo ...