El clavo en la pared

Stratís Tsirkas es uno de los mejores narradores griegos de posguerra. Incomprensiblemente sus seis libros de cuentos siguen sin traducirse al castellano. Aquí os presento una pequeña obra maestra, un cuento perfecto, uno de los mejores que escribió, en mi opinión mejor incluso que el que Natividad Gálvez tradujo en su estupenda Antología del cuento griego (Alfaguara, 2005). La traducción, inédita, es de Vasilikí Kanelliadou. Final de "Calles difíciles": . STRATÍS TSIRKAS - CALLES DIFÍC...

Había una vez una madre que tenía nueve hijos varones y una muy querida hija llamada Aretí. La madre la quería tanto que la resguardó cuanto pudo de las miradas ajenas, para retenerla a su lado, y a los doce años ni el mismísimo sol había podido verla, pues en la oscuridad se bañaba, en la penumbra se peinaba y bajo las estrellas se trenzaba el pelo. Pese a todas estas precauciones, no pasó mucho tiempo sin que la fama de su belleza y su bondad se extendiera, y un buen día se presentaron unos...