11 Jun 2008
Dino Buzzati. El gos que va veure Déu (X)
X
Però dues setmanes més tard, mentre en Sapori juga al tresillo al Cafè del Cigne amb el mestre d’obres Lucioni i el cavaller Bernardis, un jovenet, amb l’atenció posada al carrer, exclama:
–Guaiteu, aquell gos!
Defendente se sobresalta i gira la mirada de seguida. Un gos, lleig i esmorteït, avança pel carrer, oscil·lant d’una banda a l’altra, com si tingués el cap marejat. S’està morint de gana. El gos de l’ermità –aquell que recorda en Sapori–, certament és més gran i vigorós. Però, qui sap en què es pot veure reduït un animal després de dues setmanes sense menjar. El forner té la impressió de reconèixer-lo. Després d’haver romàs plorant sobre la tomba, potser la bèstia ha cedit a la fam i ha abandonat l’amo per baixar a buscar menjar al poble.
–D’aquí a no res aquest estira la pota –fa en Defendente rient, per mostrar la seva indiferència.
–No voldria pas que fos ell –diu, aleshores, en Lucioni–, amb un somriure ambigu, metre tanca el ventall de cartes.
–Ell, qui?
–No voldria –diu en Lucioni–, que fos el gos de l’ermità.
El cavaller Bernardis, que es dur de closca, s’anima estranyament:
–Però, si jo ja l’havia vist aquest animal –diu–. L’havia vist per aquest banda del poble. Que potser és teu, Defendente?
–Meu? I com podria ser meu?
–No voldria equivocar-me –confirma en Bernardis–, però em sembla haver-lo vist pel teu forn.
En Sapori se sent incòmode:
–Bah –diu, n’hi ha tants que volten... podria ser, sí, però jo no ho recordo.
En Lucioni assenteix amb el cap, greument, com parlant-se a si mateix:
–Sí, sí –diu–, deu ser el gos de l’ermità.
–I això, per què? –li pregunta el forner, intentant riure–. Per què hauria de ser, precisament, el de l’ermità?
–Correspon amb ell, entens? Correspon la primor. Fes comptes. S’ha estat diversos dies sobre la tomba, els gossos sempre ho fan... Després li ha agafat gana... i heus-lo aquí, al poble...
El forner calla. Mentrestant, l’animal mira al voltant i per un instant fita els tres homes asseguts a través del finestral del cafè. El forner se sona el nas.
–Sí –diu el cavaller Bernardis–, juraria que ja l’havia vist. Més d’un cop... precisament per casa teva –i es mira en Sapori.
–Potser sí –fa el forner–, però jo no me’n recordo...
En Lucioni té un mig somriure astut:
–Jo, un gos com aquest no me’l quedaria ni per tot l’or del món.
–Rabiós? –pregunta en Bernardis alarmat–. Creus que pot ser rabiós?
–Què, rabiós! A mi no em faria cap confiança un gos com aquest... un gos que ha vist Déu!
–Com vols dir, que ha vist Déu?
–No era el gos de l’ermità? No estava amb ell quan apareixien aquelles llums? Diria que tothom ho sap, què eren aquelles llums! I el gos, que no era amb ell? I vols que no l’hagi vist? Vols que dormís amb un espectacle com aquell? –i es posa a riure de gust.
–Bestieses! –replica el cavaller–. Vés a saber què eren aquelles llums. Segur que no era Déu. Aquesta nit també n’hi havia...
–Aquesta nit dius? –fa Defendente amb una vaga esperança.
–Les he vistes amb els meus ulls. No tan fortes com altres vegades, però feien una bona lluminària.
–N’estàs segur? Aquesta nit?
–Aquesta nit, per Déu! Les mateixes d’abans... Quin déu vols que fos aquesta nit?
En Lucioni, però, posa una cara d’extrema murrieria:
–I qui et diu, qui et diu que les llums d’aquesta nit no fossin per a ell?
–Per a qui?
–Per al gos, segur. Potser aquest cop, en lloc de Déu era l’ermità en persona, baixat de dalt del paradís. El veia allà, quiet sobre la seva tomba i es deu haver dit: “Mira el meu pobre gos...”. I aleshores ha baixat a dir-li que no hi pensés més, que ja havia plorat prou i que se n’anés a buscar un bistec!
–Però, si és un gos del poble –insisteix el cavaller Bernardis–. Paraula que l’he vist voltar pel forn.
X
Pero dos semanas más tarde, mientras Sapori juega al tresillo en el Café del Cisne con el maestro de obras Lucioni y el caballero Bernardis, un jovencito, con la mirada puesta en la calle, exclama:
–¡Mirad, aquel perro!
Defendente se sobresalta y vuelve la mirada rápidamente. Un perro, feo y mortecino, avanza por la calle, bamboleándose de una parte a otra, como si anduviera con la cabeza mareada. Se está muriendo de hambre. El perro del ermitaño –el que recuerda Sapori–, ciertamente es mayor y vigoroso. Sin embargo, quién sabe a qué piltrafa se puede ver reducido un animal tras dos semanas sin comida. El panadero tiene la impresión de reconocerlo. Luego de haber permanecido llorando sobre la tumba, quizás el chucho ha cedido al hambre y ha abandonado a su dueño para bajar a buscar comida en el pueblo.
–De aquí a nada éste estirará la pata –dice Defendente sonriendo, para demostrar su indiferencia.
–No me gustaría que fuera él –dice, entonces, Lucioni–, con una sonrisa ambigua, mientras cierra el abanico de cartas.
–¿Él, quién?
–No me gustaría –dice Lucioni–, que fuera el perro del ermitaño.
El caballero Bernardis, que es duro de mollera, se anima extrañamente:
–Pero, si yo ya había visto a este animal –dice–. Lo tengo visto por esta parte del pueblo. ¿Quizás es tuyo, Defendente?
–¿Mío? ¿Y cómo podría ser mío?
–No querría equivocarme –confirma Bernardis–, pero me parece haberlo visto por tu horno.
Sapori se siente incómodo:
–Bah –dice, hay tantos que merodean... podría ser, sí, pero yo no lo recuerdo.
Lucioni asiente con la cabeza, gravemente, cómo hablándose a sí mismo:
–Sí, sí –dice–, debe ser el perro del ermitaño.
–¿Y eso, por qué? –le pregunta al panadero, intentando reir–. ¿Por qué tendría que ser, precisamente, el del ermitaño?
–Se corresponde con él, ¿entiendes? Concuerda la delgadez. Echad cuentas. Ha permanecido varios días sobre la tumba, los perros siempre lo hacen... Luego le ha empujado el hambre... y helo aquí, en el pueblo...
El panadero calla. Entretanto, el animal mira alrededor y por un instante fija su vista en los tres hombres sentados a través del ventanal del café. El panadero se suena la nariz.
–Sí –dice el caballero Bernardis–, juraría que ya lo había visto. Más de una vez... precisamente cerca de tu casa –y mira a Sapori.
–Quizás sí –dice el panadero–, pero yo no me acuerdo...
Lucioni dibuja una media sonrisa astuta:
–Yo, un perro como éste no me lo quedaría ni por todo el oro del mundo.
–¿Rabioso? –pregunta Bernardis alarmado–. ¿Crees que podría estar rabioso?
–¡Quiá, rabioso! A mí no me haría ninguna gracia un perro como éste... ¡un perro que ha visto a Dios!
–¿Qué quieres decir, con eso de que ha visto a Dios?
–¿No era el perro del ermitaño? ¿No estaba con él cuando aparecían aquellas luces? ¡Diría que todo el mundo lo sabe, lo que eran aquellas luces! ¿Y el perro, no estaba acaso con él? ¿Y quieres que no lo haya visto? ¿Quieres creer que dormía con un espectáculo como aquél? –y se pone a reír a gusto.
–¡Tonterías! –replica el caballero–. Vete a saber qué eran aquellas luces. Seguro de que no era Dios. Esta noche también habían...
–¿Esta noche dices? –murmura Defendente con una vaga esperanza.
–Las he visto con mis ojos. No tan fuertes como otras veces, pero hacían un buen resplandor.
–¿Estás seguro? ¿Esta noche?
–¡Esta noche, por Dios! Las mismas de antes... ¿qué Dios pretendes que fuera esta noche?
Lucioni, sin embargo, pone cara de gran picardía:
–¿Y quién te dice, quién te dice que las luces de esta noche no fueran para él?
–¿Para quién?
–Para el perro, seguro. Quizás esta vez, en lugar de Dios era el ermitaño en persona, bajado del paraíso. Lo contemplaba cada día allí, quieto sobre su tumba y debe haber pensado: “Mira mi pobre perro...”. ¡Y entonces ha bajado a decirle que no se preocupara más, que ya había llorado bastante y que se marchara a buscar un buen bistec!
–Pero, si es un perro del pueblo –insiste el caballero Bernardis–. Palabra que lo he visto merodear por el horno.
Nota.
Em trasllade a http://demiratgesialtresatzucacs.blogspot.com
estic fart de patir per entrar a la Comunitat.
A poc a poc anirés translladant-hi tant la sèrie de Vicent Andrés Estellés com la de Dino Buzzatti.
Disculpeu, però és que ja estic fart d'aquesta plataforma tan pesada.
Sobre este blog
De miratges i altres atzucacs
jpolinyaNascut quan la postguerra deixava enrere l'autarquia i començava una tímida recuperació, fill de llauradors a un poblet de València, ja no vaig passar la fam d'altres, encara que això obligués mon pare a fer de temporer a l'estiu a França, a la verema i a la poma. Vaig tindre la sort d'aprendre a ca'ls escolapis, de llegir i d'escriure el meu idioma, i d'estar-ne orgullós d'aquest coneixement. Eren temps en què la irracionalitat encara no havia envaït València. Després he viscut i treballat a moltes parts d'Espanya i ara, des de la meua joiosa pre-jubilació, intente donar una amable visió, sempre que puc, de les notícies que m'arriben.
Últimos Comentarios
- Odisea, t'estimem. Torna si us plau. 37 comentarios consmayoral fibromialgia Daniel Yáñez González-Irún blackdragon uru
- Oposició sense sentit. Així vol el Psoe recuperar vots a València? 4 comentarios Eusebio jpolinya finger39 deralte
- Un any. Un brindis. Als amics. 37 comentarios eurotopia Juanra carisdul david-fluxa Josep Joaquím Planells Benedito
- España, España 1 comentario uru
- Un apretó de mans olímpic. Uneix-te ara 10 comentarios morenteardila68 andres Anónimo rafaelcanaris Rosa, Niña Guerrera.
Tags
Enlaces
- antifeixistes.org
- arte. página de un futuro escultor
- crisis financiera. un blog
- Debate Europe. Fòrum de debat europeu
- deportes. market place.
- Els meus amics diuen
- gran enciclopèdia catalana
- l'avanç Informació lliure del País Valencià
- MI NUEVA CASA
- mitcat.net Mitologia dels Països Catalans
- nacions sense estat. Notícies
- parlament europeu pag en català
- traductor català-castellà
- traductor pàgines
- traductor páginas
Fans
Ídolos
Buscar
Suscríbete
Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):
20 comentarios · Escribe aquí tu comentario
Patita de Goma dijo
jo, no me digas eso!!!!!!!! aunque voy a seguirte a donde vayas!!! te añado el otro blog innnnnnnnnmediatamente a mi weebly!!!!!!!!! se ve que ya lo han solucionao........claro, que ya ha pasado más veces que lo soluionan.........
Anónimo dijo
Pués yo debo tener suerte, porque a mí últimamente no me funciona nada mal..en fin, al final se van a quedar aquí cuatro gatos..
Salud y república..
lola-gj47 dijo
te digo igual que patita , ya te he visitado allí ...¿sigues con los dos blogs? ..¿sólo con el de Blogger? ...
Gracias por comunicarme lo de Finger ...un beso
jpolinya dijo
Voy a dejar este blog sin borrar, y pasaré las dos series actuales. Y empezaré sólo a publicar en el otro. Estoy muy cansado de esta plataforma.
Lo estoy comunicando a los amigos, uno a uno, y supongo que en algún caso repetiré.
Por cierto, si entráis en mi perfil, tengo otro blog de fotos y reportajes donde aparezco con mi verdadera imagen y la de mi mujer.
Salut.
juliomvm dijo
Cuenta con ello
Patita de Goma dijo
Abre tu correo de este blog, q te he mandado el código para que puedas poner el link directamente en los scomentarios.
muaks
Juanmaromo dijo
Estic amb tú, jo fa temps que tinc el blog duplicat en blogger, si continuo aqui, es per els mes de dos-cents amics que tic, y que segurament es perderán pel camí, de totas maneras, bloger es com una urbanització de luxe, tot está molt be, pero ningú es parla, jo aguanaré aqui fins que no pugui mes,m aixo si, amb esl moble prepartas t enellestits. Una abraçada
Josep Joaquím Planells Benedito dijo
Continuaré visitante en la nova casa.
Salut.
NEKANE dijo
Jpo, mañana te leo me acabo deenterrar de lo de finger
BESITOS
Óscar. dijo
Ahora mismo te pongo un enlace en el mio para que no me cueste un click visitarte.
¿Por qué no te pillas un dominio barato? La calidad de tu blog lo merece.
Por 9 euros puedes pillar el dominio y desviarlo para que en vez del nombre largo de blogger te salga el que hayas comprado para ir al blog
www.jpolinya.com por ejemplo
julio dijo
Açò és un comentari
des de la meua nova casa
Salvador García Bardón dijo
Estimados Ave Fénix, Joaquín y querido caballero valenciano: Os felicito por el renacimiento del Ave Fénix, propiedad, el renacer, inseparable de su propia naturaleza. Comparto duelos y consuelos con nuestro respetable y respetado caballero valenciano JPolinya, cuya caballerosidad es inseparable de la propiedad del Ave Fénix de resurgir de sus cenizas.
"Intelligenti pauca" como decían los latinos y seguimos creyendo los latinistas; porque efectivamente a la gente inteligente le bastan pocas palabras, para comprender las astucias de la vida. Lo cual significa también que sabe resucitar si la inteligencia y el corazón, que presiden su vida, así se lo piden. Entre otras razones porque no tiene nada de suicida y mucho de vitalista, para seguir engendrando vivencias.
Un abrazo muy fuerte desde Bruselas, lugar de mi resurrección en los que fueron tiempos de muerte y de silencio sepulcral en nuestros propios lares.
NEKANE dijo
BUENO, no podía ser menos que misterios me traera el perro????????'.
BESITOS
lola-gj47 dijo
entendido ....besos
Lucía Angélica FOLINO dijo
Gracias por tu lección que refleja exactamente lo que quise decir.
En la poesía uno puede quedarse atado a un mero ejercicio de cadencias, ritmos, métrica o intentar producir un juego de acción y reacción.
Como bien interpretaste los versos son buenos o malos independientemente del autor. Lo que significa ese "Pudo haberlo dicho" un sabio cualquiera o puedo decirlo con mis palabras y es idénticamente verso (bueno o malo) es que el arte es fruto que viene de una semilla y será semilla a su vez, por lo tanto cualquier imitación sería una contracción con su propia definición de origen. No todos lo entenderían pero si hay eso que llamo "citas indecentes" les parecería perfecto y lo repetirían como loros.
La cita indecente es el copy and paste de los grandes autores para los epígrafes, para dar lustre a una teoría.
Adviértase que si no se citara tanto a ciegas la cantidad de libros publicados serían menos de la cuarta parte ( la bibliografía debería ser un apéndice del índice porque cualquier complejidad requeriría de explicaciones). Si quitamos lo superfluo queda la Poesía, el pensamiento genuino al descubierto. Fìjate que en cualquier tesis, editorial o material descartable siempre hay citas obligatorias que le dan lustre y patente de intelectual.
Subo hoy "El durazno o melocotón" que un relato humorístico que reflexiona sobre la crisis que atraviesa la filosofía contemporánea y se desabarata de tal modo que acaba siendo un chiste cantado en un carnaval carioca
bandama4 dijo
Querido amigo tengo tu dirección guardada entre mis favoritos y te aseguro que aunque no pueda hacer los comentarios siempre cuando voy a leer tus post o artículos porque la verdad no hacerlo es un lujo demasiado caro.
Mi casa de aquí de la comunidad siempre estará abierta para tí tanto los comentarios de cine como los relatos y cuando los leas,me sentire orgulloso porque los escribo para personas como tú que me ha ayudado y acompañado desde que entré en este mundo fantastico de los blogs.
Cuidate y recibe un gran abrazo de mi parte.
mari dijo
Que alegria , encontrarte, mira que llevo días para querer comentar este articulo, pero antes en blogpost tenías otra manera de hacerlo más facil ahora me piden tu correo electronico antes solo tenía que poner el mio y contraseña y como mi memory no es muy buena pues ya me dirás, bueno a lo que iba este relato me encanta, el perro me tiene enamorada, porque justamente ellos son los que ven y presienten antes que un humano si alguien es especial como el hermitaño y las luces que describes de alguna manera son los ángeles que vinieron a decirle que comiera y que siguiera vivo ayudando a otra persona es mi humilde opinión y lo que sentí al leerlo.Un beso te quiere Mari, tu hada, aiiiii que contenta me boy de volver a ver tu chistera y ese saludo tan elegante.
NEKANE dijo
jopò, entro en tus relatos, solo me deja comentar uno, no deja poner comentarios,
me pasó ayer y hoy!!!!!!!!!!!!.
BESITOS
lola-gj47 dijo
hoy ya me he puesto al dia ...en la otra casa ..
NEKANE dijo
JOPO,POR FAVOR MARI EL HADA, NOS DEJA POR ACOSO,
POR FAVOR, ENTRAR EN SUN ÚLTIMO COMENTRIO, NOS NECESITA,
ES UNA PERSONA QUE HA SUFRIDO MUCHO EN ESTA VIDA....
CUENTO CONTIGO : http://lacomunidad.elpais.com/mari/2008/6/20/decision-20-junio-del-2008
ENTRA ADECIRLE ALGO, ESTO TIENE QUE TERMINAR!!!!!!!!!!
Escribe tu comentario