BLOG JUANCARLOS GÓMEZ-MONTEJANO

..........La presentadora de esta semana de Saturday Night Live (“SNL”) de NBC/Telemundo afrentó la política y la comedia de los EE UU. Esto, en forma bien notado con la apertura del debate más reciente de CNN/CNN + con la colaboración de Univisión realizado en San Antonio, Tejas esta semana pasada. La escena satírica enfocó principalmente con el presentador de Univisión, Jorge Ramos, como uno de los dos miembros del tertulio cortejando al Sr. Obama mientras tanto ignorando a la vez la Sra. Clinton en una manera satírica e hilarante visto esta semana: "Nosotros tres estamos totalmente en el tanque para el Senador Obama", abriendo el debate, tirando las preguntas relativamente sencillas a Obama y unas preguntas más difíciles a la Clinton.

..........This week’s host of NBC / Telemundo’s Saturday Night Live (“SNL”) tackled head on the US politics and comedy. Notably with the opening the most recent debate with CNN/CNN+ and Spanish Language network Univision conducted in San Antonio, Texas. The skit primarily focused on Univision’s Jorge Ramos as one of the two panellists, all of whom swooned over Mr. Obama and either ignored or badgered Mrs. Clinton with a hilarious satire this week’s debate: “The three of us are totally in the tank for Senator Obama”, opening the debate, throwing relatively simple questions to Obama and Harder questions to Clinton

..........En el segmento de “Weekend Update” el Gobernador Huckabee se presentó como si mismo, mientras el co-locutor de los “informativos satíricos” le informó que según la matemática, resulte un poco difícil ganar la nominación de los Republicanos a la primera vista, y que deba revisar sus cuentas. El Sr. Huckabee le contestó que no sobregiraría su bienvenida y tenía previsto salir “con clase y gracia.” En ese momento se quedó en plató, y Seth Myers le tenía invitar su despedida más que una vez. Por fin le registró a Huckabee, hablando con sí mismo “Siempre capto bien esas cosas.”

..........On “Weekend Update,” Governor Huckabee appeared as himself as Seth Myers, the co-host of the news/ satire, told him that it was mathematically impossible for him to win the Republican presidential nomination, Mr. Huckabee said he would not overstay his welcome and would “exit with class and grace.” At which point he remained on the set. He had to be prompted several times to leave. Finally he got it, mumbling that “normally I pick up on those things.”

..........En otro segmento de “Weekend Update” la presentadora Tina Fey discutió los temas de la mujer, unos de los cuales sobre la candidatura de la Sra. Clinton

..........In another segment on “Weekend Update,” Tina Fey discussed women’s issues, one of which was Mrs. Clinton’s candidacy.

..........A los que no conozcan bien esta expresión idiomática, en el inglés existe la frase “_______ es el Nuevo Negro.” El origen de esta expresión se supone que venga de Diana Vreeland en 1.962 quien utilizó esa frase “Rosa (el color) es el azul marino de la India” es decir que esa color es una normativa en la ropa allá de tal manera como el azul marino sea un base de color en la mayoría de las ensambladuras de ropa en Nueva York. Además, se refiere a una expresión “Snowclone” (clono de nieve), una expresión o frase hecho a menudo en parodiar.

..........For those not too familiar with this idiomatic expression; in English there is the idiomatic expression: “__________” is the new black. The origin appears to go back to Diana Vreeland in 1962 who used the phrase "Pink...(is)...the navy blue of India" meaning that the colour pink seemed to be the foundation of the attire there, much like navy blue was the base colour of most ensembles in New York City. The expression is also referred to a Snowclone which is formula-based cliché that uses an old idiom in a new context.

..........Hizo unos chistes e “informativos”, y luego se declaró su apoyo a Clinton. Argumentaba el caso de la candidata en elegir una mujer y votar a Hillary a la vez, daba una conferencia del camino avanzado de la mujer en los EEUU: “Se sientan tan inspiradas que ya no se sientan obligadas votar por una mujer por votar a una mujuer”, dijo Fey, “sino, las mujeres se sientan tan liberadas elegir la elección que manda Oprah [Winfrey], presentando la pregunta: ¿Por qué la gente quiere abandonar Hillary?

..........She did a few jokes on a few stories, and then went into her Hillary Clinton appeal. Fey made the case to elect a woman and vote for Hillary and about how far women have come. They are so empowered that they don't feel obligated to vote for a woman. Fey said, "Women today feel perfectly free to make whatever choice Oprah tells them to. "Which raises the question: Why are people abandoning Hillary for Obama?"

..........Tina Fey acercó el tema de “perra” y ser perra, tal como Hillary, es buena porque “las ‘perras’ se hacen las cosas bien.” Comentó sobre el temor que sienta el pueblo de un posible co-presidencia, en su respuesta sarcástica “la gente tiene un problema con una presidencia de dos, (Bill y Hillary) ¿por qué?; ¿porque tener a dos inteligentes a conciliar nuestros asuntos de la nación sería MALO? Sería como decir a Starsky sin hablar con Hutch.

..........Tina Fey approached the bitch issue and said that being a bitch, like Hillary, is good because "bitches get things done," Fey mentioned people's fear of a co-presidency, her response was: "people have a problem with the co-president idea, why, because having two intelligent people solving our Nations problems together would be a BAD thing? It’s like telling Starsky not to talk to Hutch!"....

..........Además afrentó los comentarios del comentarista conversador Rush Limbaugh quien explicó que el público estadounidense no esté listo a ver alguien envejecer delante los ojos: Fey le respondió que ese mismo público no tenía ese problema en cuanto le pasó a Ronald Reagan.

..........She brought up Rush Limbaugh's statement that the American people were not ready to see someone become an old woman before their eyes (Fey responded that no one had a problem when Ronald Reagan did it). The transcript is not online yet, but I could get the very last part and that was so great:

Tina Fey:

“I want to say something about those calling Hillary a bitch...”

— Quiero decir algo sobre a los que llamen Hillary una perra....

“Yeah, well she is...”

— Sí, la es…

So am I, so is she (pointing at Weekend Update news host Amy Poehler)

— A mi también la soy, y ella encima (enseñado el dedo a su colega)

“Deal with it”

— Supéralo ya.

“Bitches get stuff DONE!” (Amy says yeah and starts nodding her head, together they get in a rhythm, with Amy saying in response, more yeahs, uh-huhs and a you go girl)

— Las perras se hacen las cosas bien. (Mientras reciba el apoyo de su colega)

“Like back in grammar school, they could have had priests teaching you but, no, they had tough old nuns who slept on cots and who could hit ya and you HATED those bitches. But at the end of the school year you sure KNEW the capital of Vermont!”

— Como en el colegio (Católico) en cuanto pudiesen tener a los sacerdotes enseñado a los niños, no, sino tenían esas monjas viejas, malvadas quienes durmieron en camillas y que os pegaron y las ODIABAIS. Pero al final del año escolar por lo menos SABÍAIS cual es la ciudad capitolina del Vermont.

“So COME ON Texas and Ohio!”

— Entonces vamos por ello Tejas y Ohio

“Get on board, it's not too late!”

— Subid, no es tarde.

BITCH IS THE NEW BLACK!

— ¡LA PERRA ES EL NUEVO NEGRO!

View My Stats