149.254.192.195 1894 2007-08-29T17:36:59Z 59447 Jelou, mi spanglish cojonuding, can I helpiu? Anónimo 26602 1 0 1 2459 83.50.227.132 1894 2007-08-29T17:45:47Z 59467 Jajajaja, no... primero... el tema de la traducción tenía su guasa, como el que se lo tenía que hacer no sabe inglés..., le propusieron que les enviara el texto en castellano y que lo traducirían allí... resultado... una australiana que no sabe ni papa de castellano, se mete en un traductor y luego le manda una nota para que le confirme, que lo que ha traducido está bien... así que decido prescindir de eso y me concentro en lo escrito en castellano (yo no traduzco línea a línea, leo el párrafo y luego pongo en inglés lo que dice en español, pero sin intentar los mismos giros...), pues bien, según empiezo a leer el escrito original... ¡¡¡joder qué mal escrito... si no entendía lo que quería decir...!!! vamos, como para pedirle milagros al traductor... jejejeje. Pero no queda ahí la cosa, como yo no estaba muy potable, le digo a mi jefa, te lo paso luego por si algo te llama la atención (me refería a nomenclatura específica en mi empresa, realmente...), pero según llego hoy del médico me dice, se lo he dado a tu chico, el americano... (sip, en mi dpto, tengo un nativo de new york... qué por qué no le dije antes que lo hiciera él... pues porque lo que sí que tengo claro, es que él, no tiene ese vocabulario específico... dado que no lleva ni un año...), así que le digo a mi jefa, bueeeeeeno, vale, lo miraré con él, pero ya veremos ahora el resultado... y síp, cuando ya lo tiene terminado, se viene con su traducción y le digo ¿has cambiado mucho? y dice algunas cosas... porque mira... y según lo empiezo a ver.... le digo... bueeeeeeno, esto la verdad es que es curioso, porque tu y yo nos ponemos a discutir sobre la mejor manera de escribir algo, tu en americano, yo en británico y se lo vamos a mandar a una australiana... jajaja, la verdad... ¡¡¡me he reido mucho!!! :D Anónimo 26602 1 0 1 1838 129.215.220.79 1894 2007-08-29T18:01:12Z 59488 gooday bombilla, Here down under in Oz we hablamos very much manchego y rioja, uys que rico, hence para of critisising mi tranlaccion, ok mate? Tu no estar mucho buena conmigo. Yo translaccionar as I could from lost to the river, asi evitar great jefe aborigin "Hao Hao" mucho pissed off. Hope all is well in rioja, Aussie girl Anónimo 26602 1 0 1 83.44.149.194 1894 2007-08-29T18:31:00Z 59526 jajaja, bombilla, sinceramente espero que tengas muchos días como éste pero para que nos lo cuentes!!! Has pasado muy de largo por lo del médico...............no te desplazarías hasta alli para nada no? jejjeje <IMG class=imgcen id=img_1 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/patito-de-goma/pacificare.jpg"> Anónimo 26602 1 0 1 4292 83.38.103.62 1894 2007-08-29T18:38:57Z 59535 Bombilla amiga un día completo. Si te sirve de consuelo a mi más de un día me ha pasado, no sólo me doy cuenta de mis torpezas y lapsus, sinó que empiezo a creer que hay una conspiración contra mi peor que las del Codigo de Vinci jejeje. Bueno a veces estamos conectados con las máquinas más modernas y hasta ultramodernas pero olvidamos conectarnos nosotros a la corriente jejejejej. Saludos. Anónimo 26602 1 0 1 3038 83.54.136.75 1894 2007-08-29T19:32:01Z 59584 jajajajaja. Buenoooo, yo soy de las despistadas-despistada-despistadísima, por lo que sé como te has sentido. Imagina como te has sentido tú, pues yo así siempre, porque el sentido del ridículo es el mismo te pase una vez o todos los días. jejejejeje. Pequebú 26602 1 0 1 81.184.135.141 1894 2007-08-29T19:59:26Z 59619 Suele pasar. Mi curro no conlleva estos avatares, allí si la cagas algo hace ¡pum!, así que no nos podemos permitir ningún lapsus, pero lo de la traducción me ha hecho pensar en el traductor que le tengo colocado en mis blogs, que si pinchas te haces un hartón de reir, pues no traduce los subjuntivos y las frases hechas las traduce literalmente, así que no veas lo que acaba saliendo. Otra cosa que me alucina es las traducciones de algunos libros de instrucciones, que digo yo que las deben hacer con el google o algo peor pues a veces no hay quien se entere de nada. Con decirte que en ocasiones he pasado directamente a la traducción francesa, que domino bastante, pues suele ajustarse mas a la realidad que la española, que más parece que la hayan hecho en indio "¡Jaw! gran jefe querer saber como tu poder escribir", ya sabes a que me refiero. Saludos y besos. Eulalia 26602 1 0 1 http://laeulalia.blogspot.com 80.33.231.34 1894 2007-08-29T20:06:35Z 59625 Por cierto bombi, te habías mostrado interesada por lo de la revista, no? había pensado que como los miércoles y los domingos a las nueve se lee y se recita poesía en un bar de Madrid, el bukowsky, en la calle San Vicente Ferrer, 25 en metro tribunal y allí tengo algunos amigos quizás sería un buen sitio para quedar...qta, como te viene? saludos... Anónimo 26602 1 0 1 1500 81.39.12.120 1894 2007-08-30T00:16:37Z 59966 internet! a veces cuesta pensar que esté ideada para facilitar la comunicación... acabaremos volviendo a las palomas mensajeras. Los antiguos griegos no tenían problemas con su 'servidor',. tenían un esclavo eunuco, directamente... ;-) una abraçada y que tu luz nunca se oculte tras el horizonte. Anónimo 26602 1 0 1 4400 85.57.38.145 1894 2007-08-30T09:20:13Z 60165 Me he reido cantidad porque son cosas que tambien me ocurren muy a menudo. Me ha hecho gracia lo de los númeritos como en la carnicería. Eso mismo me haría falta de vez en cuando. En cuanto a las traducciones suele pasar eso bastante, depende del matiz que se le dé y el sitio de donde venga. Besos Anónimo 26602 1 0 1 3380 88.18.154.89 1894 2007-08-31T08:30:53Z 61405 Sí a mi me pasó un caso parecido. Me puse a hacer actualizaciones en el ordenador y le dije a todo que sí. Al día siguiente venían a explicarme el funcionamiento de un programa para enviar los partes de accidente a la mutua. Cuando el chico llegó y vio el escritorio no podía parar de reirse. Lo había puesto todo en catalán. Absolutamente todo. La función apagar el ordenador allí se llamaba de un modo rarísimo. La mitad de las cosas no sabía lo que querían decir. ¡Una odisea! Anónimo 26602 1 0 1 3138 147.96.68.187 1894 2007-08-31T19:03:21Z 62293 Hola querida Bombilla. Veo que el blog va fenomenal. Ja, ja, ja, muy bueno. Yo también tengo alguna anecdota parecida con caca de perro incluida. Espero que lo del médico no sea más que rutina. Un abrazo desde Galapagar cuervo ingenuo 26602 1 0 1 77.209.139.181 1894 2007-08-31T20:19:50Z 62395 Me solidarizo contigo, Bombilla. Yo soy una auténtica computadora andante de 180 gigas de memoria para teléfonos, cumpleaños, códigos de clientes y productos......hastaa las mas banales conversaciones las recuerdo, pero las cosillas pequeñas diarias se me escapan con mucha facilidad. Por ejemplo, el móvil, es increíble como dentro de mi despacho puedo estar veinte minutos buscandolo, llamarme, llamarme, llamerme a mi mismo y nada, el móvil no aparece. El misterio quedó resuelto cuando un cliente me llamó al móvil, lo tenía encima de la mesa......y me estaba llamando al privado, que estaba en casa....... Con las llaves ocurre lo mismo, ni recuerdo cuántas habré perdido.. salvaotero 26602 1 0 1 212.166.160.199 1894 2007-09-01T14:30:17Z 63129 Juraría que te había dejado un comentario el otro día en este post, pero igual lo borré. Había escrito algo sobre hacer el ridículo en mi blog, después de leer esto, así que tienes 1/2 hora (porque es laaaaargoooo), y te apetece, pues te pasas. Un beso. Anónimo 26602 1 0 1 3119 83.50.227.132 1894 2007-09-01T16:42:58Z 63237 Bloody... prometo pasarme... y sip, yo recuerdo un comentario tuyo... o lo pusiste en otro, o no me lo explico, porque yo no borro comentarios (solo los míos, si se me da el dedo y los duplico)..., lo que pasa es que ahora tengo mucho menos tiempo así que al final. Un beso Anónimo 26602 1 0 1 1838