LECTOR EN DESVELO

. El quinteto de Aviñón, de Lawrence Durrel

● El apogeo es el momento en que la Luna está lo más lejos posible de la Tierra. Sin embargo, el apogeo es el momento de máximo esplendor en las cosas o las personas. ¿Por qué? Chi lo sa.

● En los armarios se guardan más cosas que armas. ¿Por qué?

● ¿Cómo es posible que estando desnudo de medio cuerpo para arriba uno todavía pueda “arremangarse”… los pantalones?

● Bebedizo significa "que se puede beber, potable", pero curiosamente se utiliza para designar una pócima o veneno.

● Ceño significa "frente fruncida", luego “fruncir el ceño” es una redundancia.

● Charlatán no deriva del que "charla", sino de un sacamuelas y curandero parisiense llamado Latan, que se anunciaba: "Voici le char de Latan”

● Inculpado, según el DRAE, es "inocente, sin culpa", y hoy se aplica al que tiene culpa o es acusado de tenerla.

● Enjuagar, o enjaguar, viene de agua, pero uno puede enjuagarse con otros líquidos. Claro que a lo mejor viene de jaguar…

● Lívido significaba 'amoratado', pero hoy se usa como 'muy pálido'. La verdad, estas cosas me ponen lívido.

● Maduro, con el significado hoy de 'en sazón', fue en su origen maturus, 'matinal, temprano'.

¨ Ramón Gómez de la Serna, dentro de su extensa y muy variada obra, nos da una lista de los regalos vendidos en Pascua, regalos que, proviniendo de su magín, no podían ser otra cosa que originales:

♣ Francisco Ferrer Lerín, en su obra Papur, informa que un tal profesor Solapas ha conseguido una hazaña que parecía imposible: disponer de un folio que pueda intercalarse entre cualquiera de las páginas de un libro sin producir en la lectura de este ningún sobresalto. Este autor ha escrito una novela, Ónice, con una página flotante: colocando la hoja suelta sobre la que uno elija, el documento no se desvirtúa, antes bien, se consigue acrecentar la intensidad de la acción y la belleza de su gramática. Pero el profesor Solapas aún pretende una hazaña mayor: escribir un folio no sustitutivo, sí intercalable, una herramienta que actúe además de y no en vez de, y lo quiere para una obra ajena, elegida al azar entre las obras de su biblioteca (la elegida ha resultado ser La Figuranta de León Frapié en versión de Cristóbal Litrán). Pero su máxima ambición, casi sobrehumana, es lograr una página flotante intercalable universal, válida para todos los libros, al menos para los publicados en lengua española. Y como remate, si Dios le concede salud y unos años más de vida (así como celemines de gracia), espera conseguir el códice perfecto: un texto depurado en el que cualquiera de sus páginas pueda ser movida, trasladada de principio a fin, de fin a principio, sin distorsión general alguna y que sólo plantearía un problema: no poder encuadernarse de modo convencional.

◙ El primer copyright de autor lo instauró Marcan­tonio Sabellico en 1486.

◙ A una errata juguetona debemos el nombre de una de las mejores editoriales de todos los tiempos: Fondo de Cultura Económica. Debía llamarse Fondo de Cultura Ecuménica.

◙ Los trovadores usaban el trobar leu abierto y com­prensible, o el trobar clus hermético cuando pasaban significados en clave en la época inquisitorial -la In­quisición se instaura en 1215 contra cátaros y trova­dores-.

¨ En la obra magistral de Laurence Sterne Tristram Shandy encontramos una serie de rarezas como, por ejemplo, que la dedicatoria del libro no aparezca hasta la página 25 o que el prefacio lo haga en el capítulo 20 del libro III. El autor introduce, además, a lo largo del texto una serie de reflexiones, anécdotas o bromas tales como dejar pá­ginas en blanco o formar capítulos únicamente a partir de la repetición de una palabra (alas! alas! alas!, etc.). De esta forma, mientras Tristram cuenta la histo­ria de su vida, pronto nos damos cuenta de que de lo que trata el texto es, en rea­lidad, de una reflexión acerca de la escritura misma. Por cierto, el protagonista, Tristram, que cuenta su vida, no nace hasta el libro III.

¨ Two interesting facts about Sherlock Holmes:

1. In the original Sherlock Holmes stories Sherlock Holmes is never described as wearing a deerstalker hat, which is what he is always wearing in pictures and cartoons. The deerstalker hat was invented by a man called Sidney Paget, who did the illustrations for the original books.

2. In the original Sherlock Holmes stories Sherlock Holmes never says, 'Elementary, my dear Watson.' He only ever says this in films and on the television.

¨ Gotdieb Wilhelm Rabener, en 1743, publicó Hinkmars von Repkow Noten ohne Text. La disertación consistía únicamente en notas a pie de página. En la introducción, el autor confiesa que en ese tiempo la fama y reconocimiento literario de los eruditos radicaba no en escribir sus propios textos sino en comentar los ajenos. Es por ello que él, yendo un paso más allá, decidió eliminar al intermediario y escribir sólo notas a pie de página, sin texto al que estuvieran unidos. Con ello esperaba ser famoso y ganar el reconocimiento que creía merecer en el mundo de la erudición. Estas Notas sin texto causó hilaridad en el mundo cultural de la época.

La nota al pie más larga que existe

¨ Según Anthony Grafton, lo nota al pie de página más larga que se ha escrito se dio en Inglaterra en 1840, en una historia de Northumberland, cuyo autor es John Hodsgon. La nota al pie tiene casi 200 páginas.

Atrevimien­tos en las comedias

¨ Hubo grandes atrevimien­tos en las comedias de Lope de Vega que quizá no se consintiesen a un autor de nuestra épo­ca, como, por ejemplo, en El perro del hortelano, una bofe­tada de la dama que hace sangrar al galán y el escudero dice: «Te ha hecho doncella por la nariz».

Citas al comienzo de los capítulos

¨ Esta idea, hoy casi habitual en muchos libros, la utilizó por vez primera el escritor Walter Scott, que ponía citas de otros autores como epígrafes de los capítulos de sus novelas. Este recurso intertextual ha perdurado hasta hoy.

He aquí una obra maestra de la errata. Se cometió en verso, siempre más débil ante la errata que la prosa. El original decía:

Aunque me encuentro de tu vista lejos

jamás en mi alma tu memoria muere,

Guarda, hijo mío, siempre mis consejos,

No olvides a tu padre que te quiere;

Yo sé que tú te portas como debes,

Sigue aparte del mal, sigue el sendero

De la inmortalidad, que es lo primero,

Las horas de la vida son muy breves

Y todo en este mundo es pasajero.

Un aprendiz de tipógrafo lo compuso así:

Aunque me encuentro de tu vista lejos

Tomás, en mi alma tu memoria muere,

Guarda, hijo mío, siempre mis conejos,

No mires a tu padre que te quiere;

Ya sé como te portas, que tú bebes,

Sigue, parte del mal, sigue el sendero

De la inmoralidad, que es lo primero,

Las horas de la viuda son muy breves

Y todo en este mundo es pasadero.

Lo que cambia, resaltado en negrita y cursiva.

Por otra parte, a una errata juguetona debemos el nombre de una de las mejores editoriales de todos los tiempos: Fondo de Cultura Económica. Debía llamarse Fondo de Cultura Ecuménica.