Comunidad El Pais » ESTO VA DE LENTEJAS » Soy el dueño de mi destino, soy el capitán de mi alma

« Cita #35 (muy adecuada al momento político y económico actual) | Inicio | La Hoguera de las Mezquindades »

14 Dic 2009

Soy el dueño de mi destino, soy el capitán de mi alma

Escrito por: Sebastián Puig el 14 Dic 2009 - URL Permanente

"Soy el dueño de mi destino,
soy el capitán de mi alma"

Estos versos legendarios constituyen un lema que todos deberíamos perseguir en la vida. Pertenecen a "Invictus", un hermoso poema de William Ernest Henley. "Invictus" será también el título de la última película del gran Clint Eastwod, inspirada en la historia de Nelson Mandela y Francois Pienaar, capitán del equipo sudafricano de rugby, y como ambos lograron unir a una nación.

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be,
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance,
I have winced but not cried aloud.
Under the bludgeonings of chance,
My head is bloodied but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears,
Looms but the horror of the shade.
And yet the menace of the years,
Finds, and shall find me, unafraid

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul.

Traduciendo:

Desde la noche que sobre mí se cierne,
negra como su insondable abismo,
agradezco a los dioses si existen,
por mi alma invicta.

Caído en las garras de la circunstancia,
nadie me vio llorar ni pestañear.
Bajo los golpes del destino,
mi cabeza ensangrentada sigue erguida.

Más allá de este lugar de lágrimas e ira
yacen los horrores de la sombra,
pero la amenaza de los años,
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.

No importa cuán estrecho sea el camino,
cuán cargada de castigo la sentencia.
Soy el amo de mi destino;
soy el capitán de mi alma.

Hace unas jornadas reflexionábamos aquí sobre esta misma cuestión:

"La voluntad es la joya de la corona de la conducta. Voluntad es elegir y elegir es anunciar y renunciar. La voluntad consiste en preferir. Se trata de la capacidad para ponerse metas concretas y luchar por conseguirlas. Deberíamos ser capaces de tener una especie de tabla de ejercicios de gimnasia de voluntad: ahora hago esto sin gana porque es mi obligación y después me aplico en esa otra tarea porque es bueno para mí y más tarde hago aquello otro porque sé que hará de mí un hombre o mujer de una pieza. La costumbre de vencerme en lo pequeño. En una palabra, la victoria sobre sí mismo".

Ningún ejemplo mejor ni más sobrehumano de voluntad que el del Nelson Mandela, cuya vida siempre ha conseguido emocionarme sin remedio.

Compartir:

18 comentarios

Tags: nelson mandela, william ernest henley, voluntad, destino, vida, ejemplo, alma, invictus, cine, motivación

18 comentarios · Escribe aquí tu comentario

Nire dijo

Leí el post al que haces referencia y creo que la actitud ante la vida que planteabas era correcta. Sin embargo el poema, aunque hermoso y positivista, me parece que tiene un punto de agresividad de ejecutivo ídem. No acabo de asimilarlo del todo.

Saludos.

14 Diciembre 2009, 18:38

Sebastián Puig dijo

No es agresivo, según mi opinión, sino pasional. Fue poema de cabecera de Mandela durante su cautiverio, y no era un nombre en absoluto violento. Para superar las dificultades que nos plantea la vida, a menudo hay que "sangrar" interiormente y penar incluso físicamente. Un saludo, nire.

14 Diciembre 2009, 20:43

Lourdes dijo

Este poema es de los que se leen, releen y se recuerdan. Impresionante. Transmite fuerza, seguridad, convicción. Lo clavas con "la victoria sobre si mismo"

18 Diciembre 2009, 20:15

Sebastián Puig dijo

Desde luego, Lourdes. Un saludo y gracias.

18 Diciembre 2009, 20:25

nacho dijo

esto es una prueba, quiero poner un comentario pero no se cual deberia ser mi url

28 Enero 2010, 11:15

nacho dijo

Otra traducción, a ver si os gusta.

Invictus, William Ernest Henley. Traducción Ignacio Almagro

Aunque la noche me cierne,
como el negro abismo negra,
gracias doy al dios que sea
por mi alma inquebrantable.

En las garras del destino
¡no pestañear!, ni gritar.
A los golpes del destino
mi cabeza sangra, erguida.

Después de la ira y del llanto
se ve la Sombra segura,
mas la amenaza del tiempo
la espero, siempre, sin miedo.

Ni lo estrecho del camino
Ni las sentencias ni penas.
Soy capitán de mi alma;
señor soy de mi destino.

Trad. Ignacio Almagro

28 Enero 2010, 11:25

Sebastián Puig dijo

Está bien, pero me parece más poética e intensa la que ofrezco en la entrada. Muchas gracias por compartirla. Nacho.

28 Enero 2010, 18:11

Pablo dijo

EN LA NOCHE QUE ME ENVUELVE
NEGRA COMO UN POZO INSONDABLE
DOY GRACIAS AL DIOS QUE FUERE
POR MI ALMA INCONQUISTABLE

EN LAS GARRAS DE LAS CIRCUNSTANCIAS
NO HE GEMIDO NI LLORADO ANTE LAS PUÑALADAS DEL AZAR
SI BIEN HE SANGRADO JAMAS ME HE POSTRADO
MAS ALLA DE ESTE LUGAR DE IRA Y LLANTOS
ACECHA LA OSCURIDAD CON SU HORROR

NO OBSTANTE LA AMENAZA DE LOS AÑOS ME ALLA
Y ME ALLARA SIN TEMOR
YA NO IMPORTA CUAN RECTO ALLA SIDO EL CAMINO
NI CUANTOS CASTIGOS LLEVE A LA ESPALDA
SOY EL AMO DE MI DESTINO
SOY EL CAPITAN DE MI ALMA

31 Enero 2010, 03:09

Pablo dijo

Así creo que está mejor:

En la noche que me envuelve
negra como un pozo insondable
doy gracias al dios que fuere
por mi alma inconquistable

En las garras de las circunstancias
no he gemido ni llorado
ante las puñaladas del azar
si bien he sangrado jamás me he postrado

Más allá de este lugar de ira y llantos
acecha la oscuridad con su horror
no obstante la amenaza de los años me haya
y me hallará sin temor

Ya no importa cuan recto haya sido el camino
ni cuantos castigos lleve a la espalda
soy el amo de mi destino
soy el capitán de mi alma

Saludos.

31 Enero 2010, 04:16

Sebastián Puig dijo

Está muy bien; de todas formas, sea cual sean las palabras, el espíritu indomable que quiere describir el poema se mantiene. Un saludo al equipo traductor.

31 Enero 2010, 07:32

nacho dijo

Verdad, todas las traducciones van cargadas de la idea del poema. Es un buen poema, por eso es bonito traducirlo y aguanta diversos tipos de traduccion. Maas, por favor.

01 Febrero 2010, 23:13

Sebastián Puig dijo

Desde luego, resulta muy interesante.

02 Febrero 2010, 08:59

luis dijo

Es pasional y emotivo.
Pero parece escrito para/por el personaje de Jack London ,del"El vagabundo de las estrellas".
Un prisionero que encuentra en el sufrimiento del castigo, fuerza y la forma de escaparse y no perder su dignidad.

O "Papillon", el eterno fugado .Culpable o no su historia es la de un "no sometimiento".
O "El hombre de Alcatraz". que escapa no hacia fuera , sino hacia dentro.
Estos, desde la Literatura , o el Cine parecen ejemplos de la actitud expuesta en el poema.

El caso de Mandela es amable.Produce alegria que un hombre bueno encuentre apoyo en la poesia.

Pero cuando Timoty Mc Veigh , Culpable confeso del atentantado de Oklahoma en el que asesino a 168 personas entre ellas 19 niños el 19 de abril de 1995; antes de ser ejecutado,
como unica declaracion escribio este poema y lo firmo.

20 Marzo 2010, 19:39

Sebastián Puig dijo

Magnífica aportación; muchas gracias.

20 Marzo 2010, 19:43

sergio dijo

Fuera de la noche que me cubre,
Negra como el abismo de polo a polo,
Agradezco a cualquier dios que pudiera existir
Por mi alma inconquistable.
En las feroces garras de las circunstancias
Ni me he lamentado ni he dado gritos.
Bajo los golpes del azar
Mi cabeza sangra, pero no se inclina.
Más allá de este lugar de ira y lágrimas
Es inminente el Horror de la sombra,
Y sin embargo la amenaza de los años
Me encuentra y me encontrará sin miedo.
No importa cuán estrecha sea la puerta,
Cuán cargada de castigos la sentencia.
Soy el amo de mi destino:
Soy el capitán de mi alma.

15 Junio 2010, 21:56

Sebastián Puig dijo

Qué rico es el lenguaje.

16 Junio 2010, 04:20

david dijo

no me gusta es as queroso :(

19 Noviembre 2011, 13:46

SaraRodriguez.90 dijo

Hola! Alguien me podría explicar estas dos frases es para un trabajo de Ética. Gracias

1. Agradezco a los dioses por mi alma inconquistable. Soy maestro de mi destino, soy el capitán de mi alma.

2.El perdón libera el alma. Elimina el miedo. Por eso es una herrmienta tan poderosa.

15 Diciembre 2011, 17:27

Escribe tu comentario

Todo empezó así...

ESTO VA DE LENTEJAS

Un día, al despertarme, comprobé que la economía se había vuelto loca.Paradigmas, teorías y sesudas opiniones eran arrastradas por una riada de despropósitos encadenados. Hice un Máster para desasnarme y tratar de entender mejor el mundo que me rodeaba. Descubrí aterrado la cantidad de insensatos que manejan destinos ajenos y deciden a su antojo el curso del dinero. Finalmente, decidí poner en un papel mis reflexiones y compartirlas con el lector de a pie, en la seguridad de que todo el meollo económico-financiero debería sustentarse en tres criterios irrenunciables: profesionalidad, decencia y sensatez.

- Correo
- Perfil Linkedin
- Publicaciones
- Twitter
- Facebook
- Subscripción al blog (Feedburner)

Esto va de lentejas by Sebastián Puig is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 España License.

ver perfil »

Un poco más sobre Sebastián

Edad: Unos cuantos más de 40.
Estado civil: casado con María José. Tengo una hermosa hija, Itziar, y adoptamos una perrilla sinvergüenza, Canela.
Estado emocional: felicidad vigilante y nada acomodaticia.
Amigos: pocos y verdaderos.
Conocidos: muchos y bien avenidos.
Enemigos: no me siento enemigo de nadie.
Pasión principal: la vida.
Virtudes reconocidas: fortaleza, voluntad, capacidad de trabajo, optimismo, tolerancia, empatía, curiosidad, ternura.
Defectos confesables: impulsividad, exceso de amor propio, despiste, cabezonería, individualismo, ingenuidad y demasiada contemporización.
Pecados inconfesables: pues eso.
Filias: la literatura, el jazz, el chocolate, los chupa chups, el buen cava, la informática, el estudio, las mujeres fuertes y con personalidad.
Fobias: los snobs, los intolerantes, los racistas, los maleducados, el ruido, la incompetencia retribuida, la mentira pública.
Sueños cumplidos: viajar, estudiar, crear una familia y mantener todavía la ilusión por mejorar.
Sueños por cumplir: vivir de la literatura, adoptar un niño y aprender a tocar BIEN un instrumento.
Cómo me gustaría ser recordado: "era un buen tipo".
Preferencias artísticas, literarias y musicales: demasiado eclécticas para ser coherentes.
Algo de lo que puedo presumir: no ser envidioso.
Algo de lo que avergonzarme: ser un chapuzas redomado en cuestiones de bricolage.
Espero de mis visitantes: indulgencia.