15 Jul 2009

LEONARD COHEN; “Alexandra leaving”.

Escrito por: Corto Cortés Smith el 15 Jul 2009 - URL Permanente

Anoche vi en DVD el concierto “Live in London” del 17 de julio de 2008, en Londres, de la última gira de Leonard Cohen que lo traerá a Madrid el día 12 de septiembre. Me emocioné (mis ojos se llenaron de lágrimas) en dos ocasiones, al oír las interpretaciones de “In My Secret Life” y de “Hallelujah”. No quería saber que canciones iba a escuchar y por eso me sorprendió, al final del concierto, que entre esa acertada selección no se encontrara “Alexandra Leaving”, en mi opinión, una de sus mejores composiciones.

Este tema aparece en su penúltimo disco de estudio, Ten new songs (2001). La canción expresa la mejor forma, a entender de su autor, de sobrellevar el abandono de la mujer amada. Se inspiró en el poema The God forsakes Antony (El dios abandona a Antonio) del egipcio Konstantin Kavafis.

El dios abandona a Antonio


Cuando a medianoche se escuche
pasar una invisible comparsa
con música maravillosa y grandes voces,
tu suerte que declina, tus obras fracasadas
los planes de tu vida que resultaron errados
no llores vanamente.
Como un hombre preparado desde tiempo atrás,
como un valiente
di tu adiós a Alejandría, que se aleja.
No te engañes
no digas que fue un sueño.
No aceptes tan vanas esperanzas.
Como un hombre preparado desde tiempo atrás,
como un valiente
como corresponde a quien de tal ciudad fue digno
acércate con paso firme a la ventana,
y escucha con emoción -no con lamentos
ni ruegos de débiles- como último placer,
los sones, los maravillosos instrumentos de la
comparsa misteriosa
y di tu adiós a esa Alejandría
que pierdes para siempre.

Konstantin Kavafis, El dios abandona a Antonio

Antonio, en el poema, es Marco Antonio, militar romano (amante de Cleopatra) y Kavafis se refiere a una historia de Plutarco que relata como cuando la ciudad de Alejandría es asediada por Octaviano, Marco Antonio escucha una noche un grupo de músicos que abandonan la ciudad. La ciudad cayó finalmente y Marco Antonio se suicidó creyendo erróneamente que su amante, Cleopatra, ya se había quitado la vida. El poema es una gran lección sobre como se debe afrontar una gran perdida, la de una ciudad, un amor o la propia vida.

El gran Leonard Cohen cambió la ciudad Alejandría por una mujer de nombre Alexandra.

Konstantin Kavafis (Alejandría, Egipto, 1863-1933) poeta, periodista y funcionario. Escribió en griego y la temática homosexual de sus escritos, no favorecieron su difusión en vida. En los 60´s se convirtió en icono de la cultura Gay. Actualmente es considerado uno de los padres de la poesía en griego.

Para leer la letra de Cohen:

http://www.lyricskid.com/lyrics/leonard-cohen-lyrics/alexandra-leaving-lyrics.html

Konstantin Kavafis.

Fuentes; Wikipedia, www.leonardcohenfiles.com

14 comentarios Escribe tu comentario

Parafraseando a loboyhombre: cuanto aprendo y gratis. Gracias por este post con una historia, uan canción, un poema...

Querido Corto:
Este post tuyo (que lo hago mío) me gusta por dos razones muy concretas: fantasear que la Alexandra de la canción puedo ser yo. Y que Cohen me la cante a mi...
Sospecho que estaremos disfrutando del concierto en el mismo lugar y a la misma hora...
Bexos largos.

Seguro que Leonard cohen no pone ninguna objeción a que te metas en la piel de Alexandra. Ese sería el mejor piropo para cualquier autor. Que el oyente/lector se identifique con sus personajes.
El dia 12 de septiembre nos emocionaremos juntos con las canciones de cohen.
un beso corto

Querido priegochistiansen:
te agradezco mucho tus elogios. Me alegro de que te gustara. De eso se trata lo que hago , de divertir, de entretener. El día a día es muy aburrido si no ponemos un poquito de arte (el de Cohen)-
un abrazo

Buena elección de poeta-cantor, me sabe a tiempos de temblar, a horas de esperar milagros... ¡ay! juventud divina. Un abrazo.

querida Gloria:
siempre pensé que los desequilibrios emocionales y psicológicos de Cohen (depresiones...) provienen de su incapacidad de aceptar que el mundo , la vida y el hombre sean como son. Es un romántico indomable y no ha caido en la "madurez" esa que te lleva a aceptar que los sueños de juventud son irrealizables y que hay que ser precticos y que "mejor pajaro en mano que 100s volando"....
Por suerte a su 74 años sigue soñando
Es un hombre NECESARIO
Un beso corto

merhum dijo

Corto, un post muy bueno en el que nos enseñas mucho. No conocía el poema ni a este autor, que voy ahora mismo a investigar. en cuánto a Cohen quiero ir a uno de sus conciertos de este verano, quizás al de Atarfe en Granada. Como él, aunque no tan mayor, sigo soñando. Un abrazo

Kavafis te necantara Merhum. Gracias por tus palabras. me alegro de compartir contigo historias tan gozosas. Este verano disfrutaremos de los conciertos de este monstruo del escenario.
impresiona como a su edad y solo con su voz y su presencia llena el escenario mejor que el más completo de los grupos de rock
un abrazo

Seguimos soñando, Corto, claro que sí, y leyendo y escuchando música, ahora mismo acabo de recuperar un viejo aparato para poner un disco de vinilo de Cohen, últimamente no entra mucha música nueva en casa y de él no tengo más que elepés de los de antes. Los pájaros... todos volando y las manos libres para poder moverlas. Un abrazo.

Cohen debería vivir 134 años, por lo menos
un beso corto

Corto:
141 sería lo ideal.
Bexos largos
Pd.- El juego entre tu post, el título de la canción y mi fantasía con Cohen, no se entiende si no sabes mi nombre, que supongo ya habrás deducido...

Querida Alejandra:
Las canciones de Leonard Cohen permiten como los buenos libros meterte en ellas e identificarte con sus personajes. Cohen habla de la vida, de la de todos nosotros, de la vivida y de que hubieramos querido vivir
un beso corto

lisi dijo

Querido Corto Cortés, todavía no te di las gracias por este post que fue el que me permitió sacar las entradas justo el día antes de irme de vacaciones: de otro modo me hubiese quedado sin esta magnífica oportunidad: en vivo y en directo. Seguro que no nos decepciona. Besos.

Querida Lisi:
Por favor cuentame que tal fue el concierto. No pude ir. Me quedé rabiando
un beso corto

Escribe tu comentario