Una Casa Debajo de la Almohada

Ediciones B (en su colección ZETAbolsillo)está reeditando, con mucho acierto y buen criterio, algunos libros que habían caído en el olvido y que nos ofrecen hoy maravillosas obras que no han perdido actualidad. En esta selección hay tres libros del gran Navokov (San Petersburgo 1899 – Montreux, Suiza, 1977). Se trata de tres cursos de literatura que impartió en una universidad americana: Curso de literatura rusa, Curso de literatura europea y Curso sobre El Quijote.

En el Curso de literatura europea propone, el autor de Lolita, una pequeña encuesta a sus alumnos. Facilitó diez características del lector; de las diez, los estudiantes debían elegir cuatro que, combinadas, equivaliesen a un buen lector.

1.- Debe pertenecer a un club de lectores.

2.- Debe identificarse con el héroe o con la heroína.

3.- Debe concentrarse en le aspecto socioeconómico.

4.- Debe preferir un relato con acción y diálogos a uno sin ellos.

5.- Debe haber visto la novela en película.

6.- Debe ser un autor embrionario.

7.- Debe tener imaginación.

8.- Debe tener memoria.

9.- Debe tener un diccionario.

10.- Debe tener cierto sentido artístico.

La solución: Escribe Navokov:

Los estudiantes se inclinaron en su mayoría por la identificación emocional, la acción y el aspecto socioeconómico o histórico. Naturalmente, como habréis adivinado, el buen lector es aquel que tiene imaginación, memoria, un diccionario y cierto sentido artístico…, sentido que yo trato de desarrollar en mí mismo y en los demás siempre que se me ofrece la ocasión.

El libro en la reciente edición de bolsillo y Navokov.

Este maravilloso libro comienza así:

“Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas. Mi pecado, mi alma. Lo-li-ta: la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos desde el borde del paladar para apoyarse, en el tercero, en el borde de los dientes. Lo.Li.Ta.

Era Lo, sencillamente Lo, por la mañana, un metro cuarenta y ocho de estatura con pies descalzos. Era Lola con pantalones. Era Dolly en la escuela. Era Dolores cuan­do firmaba. Pero en mis brazos era siempre Lolita”

Dedicado a la mujer que ya no quiero.