158.109.224.109 11334 2009-11-06T09:36:29Z 1656992 Aquél que por error o irreverencia En tan solo un espíritu de hombre Arrancara su encanto y su inocencia De todo culpable será. Tan artificioso como un pájaro Y tan gráfico como una estrella Hasta la siniestra sugestión De que las cosas no son lo que son- Perdona Lisi, me ha encantado este juego. Dickinson es una de mis poetas favoritas y hacer versiones (que no traducir) me encanta. Saludos. Anónimo 402294 1 0 1 8060 189.188.101.176 11334 2009-11-06T19:40:28Z 1658048 Eres inagotable querida FeLIZI¡¡¡ Tu energía traspasa el horizonte entre la transparencia de una nube preñada y el clímax de una tormenta en narración. Me alegra estar de regreso y llegar hasta ti con el mismo cariño de antaño. Anónimo 402294 1 0 1 17460 77.224.133.12 11334 2009-11-07T10:59:37Z 1659011 Difícil no desencantar y viceversa. Habría que ser un budha, con total desapego, para no desencantar ni ser desencantado. Anónimo 402294 1 0 1 10035 83.32.53.144 11334 2009-11-07T14:05:30Z 1659321 Rafa, tus versiones me parecen excelentes. Emily Dickinson tambi´´en es de mis favoritas, por cierto, qu´´e opinas de esos guiones que utiliza como puntuaci´´on, me parece algo enigm´´atico, tal vez t´´u sepas el porqu´´e. Mis saludos. * RosAmor. Qu´´e alegr´´ia verte de nuevo por aquí (´´ultimamente estaba esto un poco apagaillo). Y, curiosamente, tu vuelta a La Comunidad ha coincidido con el d´´ia en que me he paseado por youtube para ver tus ´´ultimas creaciones. S´´e vienvenida, se te echaba de menos. Besos ultramarinos. * Juan, tienes mucha raz´´on, todos somos humanos, aunque leo "por traición o por irreverencia" en la traducci´´on de Silvina, "por error o irreverencia " en la de Rafael, m´´as cercana a lo que dices. Desde luego, no me parece lo mismo una cosa que otra. "Whoever disenchants A single Human soul By failure of irreverence...", elija cada cu´´al: yo s´´olo dispongo del traductor autom´´atico: 1. falla 2. crac 3. fracaso 4. malogro 5. fracasado 6. fallo 7. avería 8. apagón 9. cosa mala 10. suspenso 11. quiebra 12. pérdida 13. interrupción 14. corte Anónimo 402294 1 0 1 16924 83.32.53.144 11334 2009-11-07T14:06:21Z 1659323 Disculpas por la acentuaci´´on. Me dicen que es un troyano... Anónimo 402294 1 0 1 16924 217.216.82.138 11334 2009-11-07T21:29:31Z 1660181 Excelente. Bajo la corteza de la filosofía contemporánea se escuchan voces cristianas. Me gusta. Un saludo. mb 402294 1 0 1 83.32.53.144 11334 2009-11-07T21:53:14Z 1660225 Emily Dickinson pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa de su padre. Su puritana familia profesaba estrictamente la religión protestante y esto influyó mucho sobre la obra de la artista. Un saludo, mb. Anónimo 402294 1 0 1 16924 83.32.53.144 11334 2009-11-07T22:10:31Z 1660261 mb, una muestra de puritanismo Él era débil y yo era fuerte, Después él dejó que yo le hiciera pasar Y entonces yo era débil y él era fuerte, Y dejé que él me guiara a casa. No era lejos, la puerta estaba cerca, Tampoco estaba oscuro, él avanzaba a mi lado, No hanía ruido, él no dijo nada, Y eso era lo que yo más deseaba saber. El día irrumpió, tuvimos que separarnos, Ahora ninguno de los dos era más fuerte, Él luchó, yo también luché, ¡Pero no lo hicimos a pesar de todo!. Anónimo 402294 1 0 1 16924 217.216.82.138 11334 2009-11-07T22:13:57Z 1660269 Muy bueno. Me doy cuenta de que eres una joya. Un saludo. mb 402294 1 0 1 83.32.53.144 11334 2009-11-07T22:25:46Z 1660296 Gracias mb, pero la joya es E.D. En mi dedo tenía una sortija. La brisa entre los árboles erraba. El día estaba azul, cálido, bello. Y me dormí sobre la suave hierba. Al despertar miré sobresaltada Mi mano pura en aquella tarde clara. La sortija entre mis dedos ya no estaba. Cuanto poseo ahora en este mundo Es sólo un recuerdo de color dorado. Anónimo 402294 1 0 1 16924 217.216.82.138 11334 2009-11-07T22:33:19Z 1660314 [:D][:(][:D][:(] Anónimo 402294 1 0 1 217.216.82.138 11334 2009-11-07T22:36:21Z 1660319 [:D][:(][:D][:(][:D][:(] mb 402294 1 0 1 83.32.53.144 11334 2009-11-07T22:48:10Z 1660347 [8|] [8D] [8|] ¡Como si yo pidiera limosna común Y en mi suplicante mano Un extraño pusiera un reino Y yo, perpleja, quedara Como si hubiera pedido a Oriente Que me mandara una mañana Y que levantara su purpúrea barrera Y destrozarme con el alba!. Anónimo 402294 1 0 1 16924