87.55.3.162 11334 2009-09-05T15:01:16Z 1531835 Mi corazón... negro como la negrura de la endrina. como el carbón negro que "arde" en la fragua. como la suela de un zapato izquierdo en salas blancas. Preciosa traducción. Gracias Lisi por ilustrarnos :) En mi viaje por Latinoamérica conseguí en Cuba "Monólogo interior del Ulises", Habana 1967 y en Colombia la primera edición en castellano de "Ulises" traducida por J. Salas Subirat, Buenos Aires 1945. Libro que le haría falta una mano amable que lo encuadernara. Un saludo y sigue encontrando tesorillos para compartir. Anónimo 371483 1 0 1 43412 83.46.153.81 11334 2009-09-06T21:00:40Z 1534289 El poema no se recita entero en la peli, entre otros falta ese fragmento que citas cuyo último verso me parece supermoderno aunque pertenezca a 8th Century. He encontrado otras interesantes traducciones al inglés desde el gaélico original pero no he querido alargar el post. Del Ulises tengo la traducción de José María Valverde, en dos volúmenes, Premio Nacional de Traducción de 1978 pero mi favorito es finnegans wake, en la de Víctor Pozanco: se puede beber, es gozosa... ya nos contarás que tal las tuyas, un saludo y gracias por compartir también. Anónimo 371483 1 0 1 16924 82.158.50.242 11334 2009-11-06T13:05:23Z 1657391 Hola, Lisi. Estaba cocinando "pollo a lo Heiko" y para darme un respiro he entrado en tu blog. Soy nueva visitándolo y me he dado cuenta de que hay cosas maravillosas por descubrir en él. Como el final de Los muertos, la última y una de las mejores películas de Huston. Me lo imagino de vuelta a su Irlanda natal, dirigiendo sentado y enchufado a una botella de oxígeno, y en esas condiciones físicas tan críticas, el hombre es capaz de hacer una de sus películas más hermosas. Cada vez que escucho el monólogo final se me emociono muchísimo. Eso, creo, es lo que diferencia las obras de arte, su capacidad para conmover. Ninotchka 371483 1 0 1 83.32.53.144 11334 2009-11-07T13:36:19Z 1659263 Hola Ninotchka, me encantaría darme un respiro en el blog para probar ese "pollo a lo Heiko", suena fenomenal... el arte culinario también es capaz de conmover. Gracias por tu interesante comentario. Anónimo 371483 1 0 1 16924