0.0.0.0 5175 5363 Esta noche a las 21h30 en la sala Galileo Galilei, un concierto de la cantante libanesa, "Nayla". "Un Puente Musical entre Madrid Y Beirut" Este es el primer concierto que patrocina Madrid Idiomas. Nos parece importante apoyar a actos internacionales aquí en Madrid para fomentar el multiculturalismo y crear enlaces entre comunidades y culturas. En estos momentos de crisis en su país de origen, nos parece aún más importante apoyar a esta artista. Es una mujer bien conocida por participar en la radio y televisión hablando de sus experiencias y opiniones acerca de los problemas de su país, especialmente desde el punto de vista de las mujeres y, aparte de ser un concierto divertido, seguramente la música llevará un mensaje de paz aún más que en otros momentos. Prometa ser una noche un poco diferente. Espero ver a algunas personas de La Comunidad allí !!! Un saludo, Joseph <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_0">Madrid Idiomas</a> PARA RESERVAR MESA, HAY QUE LLAMAR AL NÚMERO E RESERVA A PARTIR DE LAS 18'00H www.soynayla.com <img src="http://www.soynayla.com/Galileo%2014052008%20Cartel%20Mail.JPG" id="img_0" height="580" width="411"> 12 2008-05-14T12:18:50Z 2008-05-14T12:16:00Z 144335 2009-06-26T21:07:06Z concierto-nayla-cantante-libanesa-esta-noche-madrid- 2008-05-14T12:18:50Z 1 1 2009-06-26T21:07:06Z 0.0.0.0 5175 5363 He estado pensando. Entre la gente a que conozco no hay racistas, por lo menos no hay racistas abiertas, y quiero hablar con uno. No es para juzgarle ni decirle que esté equivocado. Simplemente quiero preguntarle acerca de sus sentimientos para ver si soy capaz de entender. El problema es que incluso la gente racista dice que no lo es. "No soy racista pero...". Con "racista" quiero decir "alguien con sentimientos negativos hacía personas de otras 'razas'". Me interesaría comunicar con alguien para charlar. Lo ideal sería si pudiésemos tener una conversación por messenger o algo similar para luego subirlo a mi blog. Así que, si tienes sentimientos de este tipo, por favor, ponte en contacto conmigo, hablamos y después tu me dices si puedo ponerlo en mi blog o no. Serías anónimo. Es que el estereotipo de una persona racista es "ignorante y estúpido". Me parece muy simplista. Esto puede parecer raro o algún tipo de trampa pero es que tengo una curiosidad insoportable. Claramente soy bastante izquierdista pero no soy la clase de persona que va a usar algo así para atacar o insultar Un saludo, Joseph Parkin PD. ¿O tal vez alguien conoce un foro o algo donde podría preguntar? <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_0">Madrid Idiomas - Clases, traducciones e intérpretes en Madrid</a> <a href="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" title="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" id="link_1">Foro de Madrid Idiomas</a> <a href="http://www.segundamano.es/madrididiomas" title="http://www.segundamano.es/madrididiomas" id="link_2"> Tienda de Madrid Idiomas</a> 5 2008-02-18T23:04:29Z 2008-02-18T23:09:00Z 100681 2008-03-18T22:26:49Z quiero-hablar-con-racista-pero-se-donde-encontrar-uno- 2008-02-18T23:04:29Z 1 1 2008-03-18T22:26:49Z 0.0.0.0 5175 5363 Muy corto esto... ¿Porqué tanta gente insiste en hablar en segunda persona plural a los extranjeros todo el rato? "VOSOTROS bla bla bla.... " Directamente a su cara como si fuese el elegido para hablar y escuchar por todas las personas de una nacionalidad. Una vez alguien me dijo a mi: ¿A vosotros os gusta el vino? Mi respuesta... "¿Quienes? Si quieres hablar de "la gente de tu país, hablando en general"... dilo. UNA PERSONA NO ES UN PAÍS!!!!! Pues eso. Me molesta. Salu2 para ti, para vosotros.... para todos. Joseph <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_0">www.madrididiomas.es</a> <a href="www.madrididiomas.es/foro_forum" title="www.madrididiomas.es/foro_forum" id="link_1">www.madrididiomas.es/foro_forum</a> <a href="http://technorati.com/claim/yvh2pekvve" rel="me">Technorati Profile</a> 3 2008-01-22T18:24:15Z 2008-01-22T19:37:00Z 86597 2008-02-18T22:20:52Z al-ingles-vosotros-haceis-x-al-frances-vosotros-sois-asi- 2008-01-22T19:34:02Z 1 1 2008-02-18T22:20:52Z 0.0.0.0 5175 5363 Imagina una playa al sur de Inglaterra por el amanecer. Estamos en Febrero y los mares están enfadados. Saliendo de la niebla aparecen las figuras de 30-40 gatos cubiertos con mantas, algunos con bastones, moviéndose con dificultad hacía las ambulancias, luces, policía y prensa en la carretera que pasa al lado de la playa. Uno, hasta va en silla de ruedas. <img class="imgizqda" src="http://www.k-9cart.com/images-new/album3.jpg" id="img_0">Este es sólo uno de docenas de cayucos que llegan cada año del norte de España a Inglaterra. Conseguimos hablar con el gato de la silla de ruedas antes de que le llevasen a un centro especial que el Gobierno Gatuno Británico ha construido específicamente para estos almas perdidos. Se llama Pablo y es de Burgos. - "Pablo, ¿porqué has venido a Inglaterra arriesgándote tanto en el proceso?" Pablo - "Igual que tantos viejos gatos de España, la sociedad me ha obligado a arriesgar mi última vida con la esperanza de conseguir dos más. ¿Porqué los gatos Ingleses tienen el derecho de vivir más que nosotros?" Por supuesto, se refiere a la historia que tanto conflicto ha provocado entre los grupos afectados. Por un lado dicen "¿Porqué no cambiar un refrán para salvar tantas vidas felinas que en otros países estarían seguras?" pero los derechistas lingüísticas siguen insistiendo que la integridad del Castellano es lo que cuenta. Algunas personas están hasta pidiendo a los Angloparlantes que reduzcan la cantidad de vidas de sus gatos citando normativas Europeas escritas durante una fiesta en 1984. Hemos hablado con la Real Academia Española y nos han informado que bajo ningún circunstancia van a permitir que los hispanoparlantes cambien el Español "Los gatos tienen 7 vidas" por el anglicismo "Cats have 9 lives". Sin embargo, varios periódicos han publicado artículos apoyando el sistema sajón de nueve vidas. Sigue la polémica. Joseph Parkin <img src="..//trunk/images/wysiwyg/emoticon_2.gif" id="img_1"> <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_0">Madrid Idiomas</a> 2 2008-01-18T14:44:51Z 2008-01-19T19:34:00Z 84580 2008-01-21T17:03:57Z la-tragica-historia-los-viejos-gatos-paises 2008-01-19T19:34:13Z 1 1 2008-01-21T17:03:58Z 0.0.0.0 5175 5363 Flipé como la persona más flipada de flipilandia cuando vi las noticias acerca de los comentarios racistas en el Big Brother del Reino Unido. Eso por varias razones. Primero, fue contra una actriz India, Shilpa Shetty. La gente India es muy respetada en el Reino Unido por ser muy educada (los dos tipos de educación), fiable, honesta, maja y trabajadora. No lo entendía. Nunca había oído nada contra ellos aparte de chistes con juegos de palabras y tal. La mitad de esas bromas he oído de Indios. Mi amigo Dipan por ejemplo, que es un crak! Luego, yo no conozco a nadie racista allí. No sé donde están escondidos! Bueno, la abuela de un amigo dijo algo acerca de un "puto ucraniano" en una boda este año pero el ucraniano le había robado. Le dijimos que "puto cabrón" estaría bien como su nacionalidad no era importante y nos dijo que era una forma más concisa de describirle. Y una cosa mientras estoy escribiendo más o menos del tema. Llamar a un Indio "Hindú" es como llamar a un Español "Católico". "Indio" es nacionalidad, "Hindú" es religión. Eso me pone muy nervioso. Eso y lo de llamarles "Moros" a los Árabes. Bueno, al grano. La reacción en el Reino Unido fue enorme. Echaron de la casa a, al menos uno, de los concursantes, recibieron miles y miles y miles de quejas, la prensa estaba llena de artículos condenando cualquier tipo de racismo. Hasta las noticias llegaron a España. Personalmente, yo creo que las cosas en Big Brother eran por celos en muchos casos. Eso y por salir de la boca de algunos gilipollas. Hay gilipollas en todas partes. Hay una estadística que dice que nunca estás más lejos que 6 metros de un gilipollas en cualquier ciudad. O eso es ratas? No me acuerdo. Como niños en el colegio; los chicos grandes, feos y peludos siempre se pegan con los guapos y/o inteligentes. Un ejemplo visual: <div style="text-align: center;"><h4>Shilpa Shetty - Actriz de Bollywood y ganadora de Big Brother "para famosos" 2007 </h4>(Anda que no está buena) </div> <img src="../blogfiles/madrid-idiomas/shilpa_shetty.jpg" id="img_0" class="imgcen" height="245" width="321"><div style="text-align: center;"><h4>Jade Goody - "Famosa" por salir en Big Brother y decir cosas racistas</h4></div><div style="text-align: center;">(Anda, que no está buena) <img src="../blogfiles/madrid-idiomas/jade.jpg" id="img_1" class="imgcen" height="182" width="241"> <div style="text-align: left;">A ésta le echaron y después se ha ido a la Indiamuchas veces y ha desarrollado una buena relación con el país y su pueblo a pesar de ser una estúpida. O eso lo he leído de todas formas. Vamos que ha tenido que currarlo para no ser odiada universalmente (aunque parece no haber funcionado de todo!). </div> </div><div style="text-align: center;"><h3>¡¿ Y aquí, qué ?!</h3> <div style="text-align: left;">OK, lo admito, veo gran hermano. En Inglaterra nunca. Empezó por culpa de la señorita de la casa pero ya me tiene enganchado. No estoy orgulloso de ello pero el primer paso siempre es reconocer que tienes un problema. Muchos de vosotros sabrán que "Amor" (¿cómo no sabían que era transexual por el nombre?!?!) ha dicho bastantes cosas racistas acerca de Andalla, un Musulmán Africano. No me acuerdo de qué país. Los otros de la casa tampoco han montado ningún pollo por el tema. Melania se reía mucho con cada comentario, por ejemplo. Ha dicho que parece un simio (él y todos los "negritos"), se ha burlado de el por como reza, etc... etc... etc... Bromear acerca de las diferencias entre nacionalidades y razas es la cosa más natural del mundo pero esto no me ha parecido de broma. Andalla no estaba riéndose. Vale, él ha dicho cosas acerca de los homosexuales que son bastante bestiales pero... es musulmán. El Corán lo dice y él lo cree. La Iglesia católica no es muy fan de los gays tampoco. Pero siempre lo ha hecho claro que eso es su opinión basado en sus creencias religiosas y que cada uno tiene su opinión. Una cosa no quita la otra. Él es homofóbico, ella es racista. Pero bueno, son individuales y eso no me preocupa tanto. Lo que me preocupa es que no hay una polémica. ¿Aquí es aceptable o aguantable? ¿Se dice "¡Qué mala has sido. Muy traviesa. ¿Lo dijiste en serio? ¿No? Vale"? A mi me pareció bastante como "jeje, El Reino Unido se cree tan moderno y multicultural y fíjate... qué mal! Pero en serio, qué malos son, ¿no?". Lo siento por ser tan Inglés y tal pero la verdad es que una de las cosas que me desesperen de este país es que hay una actitud general hacía el racismo que parece como si fuese algo bastante inocente y que no importe mucho. Si no fuese así, las noticias de lo que pasa aquí en gran hermano, etc... hubieran llegado a Inglaterra y otros países por la polémica de aquí. Os aseguro que no es así. OK, en los programas de GH dicen que está muy mal, la gente manda SMS para que salgan en la pantalla diciendo que está muy mal pero... no sé, me parece demasiado como todavía hay mucha gente en casa riéndose. Sé que esto no es tan grave o importante como la violencia racista, etc. pero la verdad es que lo veo como una síntoma indicativa de una actitud general de país que podría ser más peligrosa que algunos lunáticos. Un camión lleno de semillas de hierbajos puede hacer más daño que unos pocos hierbajos. Me voy que tengo mucho trabajo que hacer. Como ya sabéis, trabajo como un negro y, lo que es peor, es trabajo de chinos. (No voy a trabajar realmente, ha sido una forma de destacar rastros de actitudes racistas a través de refranes comunes. Ya sé que lo pillasteis!) Saludos, Joseph A F Parkin Director - Madrid Idiomas <div style="text-align: center;"><h3><a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_0">www.madrididiomas.es</a> </h3></div> </div></div> 8 2007-11-24T13:13:29Z 2007-11-24T13:02:00Z 61406 2007-11-26T20:35:21Z -os-acordais-las-noticias-acerca-racismo-el-gran 2007-11-24T14:42:15Z 1 1 2007-11-26T20:35:22Z 0.0.0.0 5175 5363 Pues eso, que los profes se han desaparecido este año. Es como si hubiera sequía de profes y todo del mundo tiene muchísima sed! Tengo grupos esperando profes para empezar (de Turco, Chino y Árabe también pero eso ya lo solucionaremos) y.... no sé!!! Esto no suele pasar; tengo más gente que quiere pagar que cobrar! Joseph A F Parkin Director - Madrid Idiomas <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_0">www.madrididiomas.es</a> <a href="mailto:info@madrididiomas.es" title="mailto:info@madrididiomas.es" id="link_1">info@madrididiomas.es</a> Tlf.: 666-710-551 Fax: 918-850-457 <img src="../blogfiles/madrid-idiomas/59571_MadridIdiomasSmallBox.gif" id="img_0" class="imgcen"> 0 2007-11-15T15:02:06Z 2007-11-15T14:55:00Z 57328 -donde-estan-todos-profesores-ingles-si-conoces-a 2007-11-15T15:02:05Z 1 1 2007-11-15T15:02:06Z 0.0.0.0 5175 5363 Long time no see! <em>¡¡Cuanto tiempo!!</em> <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/paz.jpg" id="img_2" class="imgcen" height="360" width="271">Now I understand the success of blogging. I've been unable to write in a while and I've missed it. So, this is the first of my bilingual (or pseudo-bilingual) posts and I've come up with what could possibly be the most original idea imaginable as it's theme. <em>Ahora entiendo el éxito del "blogging/blogeo/blogación/blogamiento/pues eso". No he podido escribir en un buen rato y lo he echado de menos. Bueno, este es el primero de mis posts bilingües (o pseudo-bilingües) y me ha ocurrido lo que podría ser el tema más original imaginable.</em> What I've been doing. Yep. Exciting, huh?! But before that I'll tell you what I haven't been doing; finding recipes for traditional English food to put on my blog as promised, sleeping a great deal or re-learning French as promised to myself. <em>Lo que he estado haciendo. Ya. Emocionante, ¿no?! Pero antes de eso os digo lo que no he estado haciendo; buscando recetas para comida tradicional inglesa como he prometido hacer, durmiendo un montón o aprendiendo Francés de nuevo como me había prometido a mi mismo.</em> Today I'm going to write about the first of my trilogy of what I am going to call "exciting adventures" from the past weeks. <em>Hoy voy a escribir acerca del primero de mi trilogía de lo que voy a llamar "aventuras emocionantes" de las últimas semanas.</em> <div style="text-align: center;"><h3>EXCITING ADVENTURE 1 OF 3 - THE ZOO </h3><h4><em>AVENTURA EMOCIONANTE 1 DE 3 - EL ZOO</em></h4> <div style="text-align: left;">I'm about 6'4" tall, semi-adult and from time to time I manage to seem respectable. None of this is true of me when I visit the zoo. I'm crouched down half of the time peering at each and every creepy crawly I can find like a toddler, my eyes are wide as plates in wonder (again like a toddler) and I'm easily the least respectable of all of the kids. <em>Mido más o menos 6pies4pulgadas, soy semiadulto y de vez y cuando consigo parecer respetable. Nada de esto es verdad de mi en el zoo. Estoy agachado la mitad del tiempo mirando fijamente a cada bichito que puedo encontrar como un niño pequeño, mis ojos están tan grandes como platos por estar tan asombrado (otra vez como un niño) y soy fácilmente el menos respetable de todos los niños. </em>I'm simply going to throw in a load of photos now so I may as well say my goodnights. Good night. <em> Sólo voy a tirar un montón de fotos ahora así que voy a decir mis "buenas nocheses" ahora. Buenas noches. </em>I very nearly forgot the links: Website: <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_0">www.madrididiomas.es</a> Forum: <a href="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" title="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" id="link_1">www.madrididiomas.es/foro_forum</a> <em> </em><em>Casi casi olvido los enlaces: Página web: </em><a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_2">www.madrididiomas.es</a> <em> Foro: </em><a href="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" title="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" id="link_3">www.madrididiomas.es/foro_forum</a> <em> </em><em> </em> <div style="text-align: center;"><h3>Dolphins / <em>Delfines</em></h3><h3><img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/delfines1.jpg" id="img_3" class="imgcen"></h3> <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/delfines2.jpg" id="img_4" class="imgcen"></div><h3><em></em></h3> <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/delfines3.jpg" id="img_5" class="imgcen"><img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/delfines4.jpg" id="img_6" class="imgcen"></div> <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/delfines5.jpg" id="img_7" class="imgcen"> <h3>Moray Eel / <em>Morena</em></h3><img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/moray.jpg" id="img_8" class="imgcen"> <h3>Turtle / <em>Tortuga Marina</em></h3><img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/turtle.jpg" id="img_9" class="imgcen"> <h3>Giant Panda / <em>Panda Gigante</em></h3><img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/panda.jpg" id="img_10" class="imgcen"> <h3>Giraffe / <em>Girafa</em></h3><img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/giraffe.jpg" id="img_11" class="imgcen"> <h3>Tigers / <em>Tigres</em></h3><img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/tigers.jpg" id="img_12" class="imgcen"> <h3>Gorilla / <em>Gorila</em></h3><img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/gorilla.jpg" id="img_13" class="imgcen"> <h3>Iguana</h3><img style="width: 497px; height: 374px;" src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/iguana.jpg" id="img_14" class="imgcen"> <h3>Alligator Snapping Turtle / <em>Tortuga Caimán</em></h3><img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/aligator-turtle.jpg" id="img_15" class="imgcen"> <h3>Joseph A F Parkin </h3><h4>Director - Madrid Idiomas</h4><img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/ME.jpg" id="img_16" class="imgcen"> Exactly as tall as a giraffe. <em>Exactamente la altura de una girafa.</em> </div><em></em> 1 2007-11-15T01:22:42Z 2007-11-14T23:44:00Z 57114 2007-11-15T01:34:29Z exciting-adventure-1-of-3 2007-11-15T01:22:42Z 1 1 2007-11-15T02:05:44Z 0.0.0.0 5175 5363 <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/skeletoncat.jpg" id="img_0" class="imgcen" height="280" width="270">Hola Bichos, Monstruos, Brujos y Brujas... He recibido el siguiente email de MadridBabel, el grupo de intercambio más grande de Madrid: <strong>Hi everybody! As you know, Halloween is next Wednesday and as itcoincides with our great international get together in Café Madrid,we would like this night to be a little special, and taking intoaccount that on the following we do not have to work, therefore wewould ask you to come along at 21:30pm. To make this an adequateHalloween celebration, we would ask you for your collaboration, andthus:</strong> <strong>- It would be great if you could dress up for the occasion, orat least bring a little Halloween item. You don't have to dress up athome if you're going to feel embarrassed walking like that in thestreets. You can dress up in Café Madrid; you only have to ask forFran. Furthermore, all those dressed up will receive a gift.</strong> <strong>- On the other hand, if you have any Halloween decorations (pumpkins,spider webs, monstrous items, etc.) please bring them to decorate thebar. Anyone who does bring decorations, please come to the bar anhour earlier i.e., 20:30pm. </strong> <strong>Thanking you in advance and we hope to enjoy a terrorifically funnynight with you all!!!</strong> <strong>Fran </strong><img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/pumpkin.gif" id="img_1" class="imgcen" height="217" width="205">Os lo traduzco a Castellano: <strong>Hola a todos! Como sabéis, Halloween es este miércoles y como coincide con nuestro estupendo reunión internacional en Café Madrid, nos gustaría que ésta noche sea algo especial, y teniendo en cuenta que no tenemos que trabajar el día siguiente, ¿porqué no venir a las 21'30? Para hacerlo una celebración de Halloween en condiciones, pedimos vuestra cooperación y así mismo... - Estaría estupendo si todo el mundo pudiese poner disfraces, o por lo menos llevar un pequeño articulo de Halloween. No os tenéis que venir ya disfrazados si os da vergüenza andar por la calle así, se puede hacer en Café Madrid; sólo hay que preguntar por Fran. Además, todos aquellos que llevan disfraz recibirán un regalito! - Por otro lado, si tienes cosas para decorar el bar al estilo Halloween (calabazas, telarañas, artículos monstruosos , etc...) por favor, llévalos allí un poco antes (sobre las 20'00). Gracias por adelantado y esperamos disfrutar una noche "terrorificamentamente" divertida con todos vosotros!!! Fran</strong> Pues eso... voy a intentar ir yo y espero que alguna gente de aquí también! Siempre hay gente de todo el mundo y seguro que los disfraces van a ser impresionantes. Un saludo, Joseph A F Parkin Director - Madrid Idiomas (Madrid Idiomas es colaborador oficial de MadridBabel) Página web: <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_0">www.madrididiomas.es</a> Foro: <a href="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" title="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" id="link_1">www.madrididiomas.es/foro_forum</a> <div style="text-align: center;"><a href="http://es.groups.yahoo.com/group/madridbabel/" title="http://es.groups.yahoo.com/group/madridbabel/" id="link_3">HAZ CLIC AQUÍ PARA IR AL GRUPO DE YAHOO DE MADRIDBABEL</a> <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/FLYERMADRIDBABELGRANDE.jpg" id="img_0" class="imgcen" height="709" width="572"> </div> <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/witchdog.jpg" id="img_2" class="imgcen"> 5 2007-10-30T00:48:17Z 2007-10-30T00:07:00Z 50369 2007-11-06T22:58:28Z fiesta-halloween-madridbabel-este-miercoles-31-de 2007-10-30T00:48:17Z 1 1 2007-11-06T22:58:29Z 0.0.0.0 5175 5363 <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/birthday-cake-773619.jpg" id="img_0" class="imgizqda" height="165" width="175">Como me pasa mucho, mi cumple ha venido y se ha ido así &lt;hago "clic" con mis dedos&gt; Y vaya celebración... OTRO AÑO QUE HE EVITADO LA MUERTE!!!!! Yo creo que es eso que celebramos realmente porque celebrar ser un día más mayor es un poco insignificante. Celebrar no haberte muerto durante todo un año, eso es una causa justificada para tomarse unas cañas. Y, como siempre, me han preguntado: "¿Cómo te sientes? La respuesta: igual que a las 23'59 ayer pero un poco menos borracho. Eso no es verdad este año, estaba trabajando desde temprano y hasta tarde los dos días. Espero los comentarios de simpatía. ¿Que me han regalado? Pues aparte de algunos chismes electrónicos (me encanta la tecnología) y la ropa que parece ser tradicional aquí igual que en mi país de origen, me toca ser sentimental. Aunque no creo que la vida te regala nada más que la oportunidad de elegir el mejor camino para ti, soy joven, tengo buena salud (estoy hecho polvo casi siempre pero sano), estoy enamorado de una persona hermosa y maravillosa que me quiere a mi, tengo una gata muy cariñosa y guapa y mi empresa va creciendo y ganando una reputación bastante positiva. Si fuese religioso tendría que irme a la iglesia para dar las gracias, sacrificar una cabra o lo que sea. No tengo planes de hablar de mi religión en mucho detalle aquí pero se llama "La Religión de Porsiacaso". Consiste en no hacer cosas malas por si acaso no tengo razón y me mandan al infierno! No quiero irme al infierno porque me parece que allí no te invitan en tu cumpleaños y carecen de buenos vinos ;-) Una cosa más antes de irme a la cama. No estoy de acuerdo en absoluto con la tradición de invitar a los demás cuando es tu cumpleaños. Y no es por ser tacaño o codicioso, estoy pensando en todos! En Inglaterra no pagas ni un duro en ningún sitio si es tu cumpleaños. Todo el mundo te invita; tus amigos, tus enemigos, tus vecinos, el dueño del pub, la abuela del primo de la suegra del dueño del pub... Si no tienes ni un duro te da igual en tu cumpleaños, sales y lo pasas pipa. Aquí la gente tiene que pedir prestamos si quiere ver a todos sus amigos en su cumpleaños. He visto a gente haciendo cuentas en servilletas tachando a la gente que come y bebe demasiado o simplemente intentando decidir cuales de sus amigos son lo suficientemente importantes como para invitarles. Pero bueno, estoy en España así que "When in Rome, do as the Romans do". Happy birthday to meeeee!!!!!!! Salu2 y hasta pronto, Joseph A F Parkin Director - Madrid Idiomas Página web: <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_0">www.madrididiomas.es</a> Foro: <a href="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" title="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" id="link_1">www.madrididiomas.es/foro_forum</a> PD. A ver si aquellas personas de La Comunidad interesadas en los idiomas entran en mi foro para animarlo un poco!!! 17 2007-10-25T23:38:57Z 2007-10-25T22:57:00Z 48497 2007-11-22T18:50:25Z olvide-contaros-el-viernes-pasado-fue-mi-dia-de 2007-10-25T23:38:57Z 1 1 2007-11-22T18:50:27Z 0.0.0.0 5175 5363 <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/joseph-chino.png" id="img_0" class="imgizqda" height="233" width="87">Esta semana he tenido un intercambio de emails con un señor Polaco que ha sacado varios temas interesantes que me gustaría discutir con la gente de La Comunidad. Al señor en cuestión le gustaría trabajar como profesor de varios idiomas en Madrid Idiomas. Ha visto que sólo trabajamos con profesores nativos y, como no está de acuerdo con esto, hemos estado debatiendo varios temas. Le voy a llamar Sr. R por si le podría molestar que use su nombre, o alguno de ellos ;-) Es un hombre muy culto y inteligente pero me temo que no estoy de acuerdo con el en varias cosas. Este post se trata de uno de éstos; la traducción de nombres. Sr. R usa un nombre diferente para cada idioma. Como yo, tiene un nombre para que existe <em>un equivalente</em> en muchos idiomas europeos y, por tanto, dice que es correcto usar <em>la traducción</em> apropiada para el idioma en que uno está hablando. De hecho, he añadido detalle a su opinión. Realmente dijo que los nombres se traducen y punto. Dice que si no lo haces es porque no entiendes la esencia del multiculturalismo/multilinguismo. Desde allí, hay que darte la vuelta 180 grados y irte corriendo unos cuantos kilómetros para encontrar la ubicación de mi punto de vista. Muchas veces le gente aquí en Madrid me pregunta "¿Cómo es tu nombre en Castellano?" o "¿Cómo sería mi nombre en Inglés?". Siempre contesto "Igual". José tiene las mismas raíces que Joseph pero eso no quiere decir que sea el mismo nombre. Un ejemplo práctico. Me acuerdo de una conversación ridícula hace tres años. Sonó mi teléfono y salió el nombre de una academia en que daba clases... Traducido de Inglés: Yo - "Dime" Alguien - "Hola, soy Paul" Yo - "¿Paul?" Alguien - "Sí, Paul de &lt;nombre de la academia&gt;" Yo - "Pero... ¿te conozco?" Alguien - "Sí, claro... Paul de &lt;nombre de la academia&gt;" Yo - "¿Seguro?" Alguien - "Joe, hablamos ésta mañana" Yo - "¡¿Pablo?!" Pablo - "¡¡SÍ!! Su Majestad Británica Isabel II, me puede ayudar para otro ejemplo.Tenemos elnombre Isabel en Inglés también pero le reina del Reino Unido se llama"Elizabeth". Es como llamar María a alguien que se llama Paloma. No han podido traducir el nombre y han decidido simplementecambiar su nombre. No creo que nadie tiene el derecho de cambiar elnombre de otra persona sin su permiso. Como le dije al Sr. R., hacerlo entre nombres europeos con "nombres cognados" es una cosa, pero ¿qué hacemos cuando no hay un nombre parecido en el otro idioma?... Paloma = Pidgeon (en inglés) ? Dolores = Pains (en Inglés) ? Nuria = Feris Wheel (en Inglés) ? Tarquin = ??????????? Archibald = ????????????? Cai Guo-Qiang = ?????????????????????????? Más importante que los aspectos prácticos es la implicación para el multiculturalismo/multilinguismo. El Sr. R. opina que sentirse como parte integral de la población nativa en un país extranjero es lo que más importa para ser una persona multicultural. Yo creo que eso es monocultural. El "multi" de "multicultural" quiere decir que representa culturas paralelas, simultáneas, complementarias, que comparten el mismo espacio y tiempo sin confrontación sino aprendiendo y creciendo a través de compartir sus similitudes y diferencias. Cuando insisto que la gente me llame Joseph o Joe y que lo pronuncie medio bien, creo que estoy proporcionando contacto con otra cultura que sólo puede ayudar el proceso hacía un Madrid, un España y un mundo multicultural. De hecho, yo creo que no deberíamos traducir ningún nombre propio. "Inglaterra" debe de ser "England" , "Nueva York" debería ser "New York", "John Smith" debe ser "John Smith".... en todos los idiomas. Mínimo, mínimo el último porque el típico "John Smith" se va a liar mucho cuando le llaman "Juan Herrero"! ¿Qué opinas tú? Joseph A F Parkin Director - Madrid Idiomas --------------------- Página web: <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_0">www.madrididiomas.es</a> Foro: <a href="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" title="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" id="link_1">www.madrididiomas.es/foro_forum</a> <img title="http://www.madrididiomas.es" href="http://www.madrididiomas.es" src="../blogfiles/madrid-idiomas/47116_MadridIdiomasSmallBox.gif" id="img_1" class="imgcen"> 17 2007-10-21T12:28:41Z 2007-10-21T12:28:41Z 46329 2009-01-19T17:08:44Z me-llamo-joseph-alexander-felix-jose-alejandro-felix-tu 2007-10-21T12:28:41Z 1 1 2009-01-19T17:08:55Z