0.0.0.0 5175 5363 Hola, Iba a hacer otra de mis cosas con canciones en Inglés con la letra en los dos idiomas pero no sé qué poner. Mis cosas "bilingües" (el Inglés está bien por lo menos!): <a href="../madrid-idiomas/category/bilingue" title="http://lacomunidad.elpais.com/madrid-idiomas/category/bilingue" id="link_0">Haz clic aquí...</a> Por lo tanto... acepto sugerencias, peticiones, ordenes, etc... Mejor que esté disponible en YouTube o algo así porque no quiero problemas legales por tener cosas en mi servidor! Un saludo, Joseph <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_1">Madrid Idiomas - Clases, traducciones e intérpretes en Madrid</a> <a href="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" title="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" id="link_2">Foro de Madrid Idiomas</a> <a href="http://www.segundamano.es/madrididiomas" title="http://www.segundamano.es/madrididiomas" id="link_3">Tienda de Madrid Idiomas</a> 4 2008-02-21T12:02:34Z 2008-02-21T11:59:00Z 101977 2008-05-30T22:54:03Z -quieres-te-traduzca-alguna-cancion-ingles-castellano- 2008-02-21T12:02:33Z 1 1 2008-05-30T22:54:04Z 0.0.0.0 5175 5363 <strong>¡¡¡FELIZ DÍA DE LOS ENAMORADOS!!! Siento que llegue tarde, estaba ocupado estando enamorado!!!</strong> HAPPY VALENTINE'S DAY!!! Sorry it's late, I was busy being in love!!!! <strong>Lo de las canciones con la letra en formato bilingüe no siempre va a ser de grabaciones cutres de ex-grupos míos y, para enseñároslo, aquí tenéis la preciosa canción "Beloved One" de Ben Harper en directo (acústica). La letra está abajo con la letra en Inglés y Castellano.</strong> The thing with songs with the lyrics in bilingual format isn't always going to be dodgy recordings of ex-bands of mine and, to prove it, here you have the gorgeous song "Beloved One" by Ben Harper, live (acoustic). The lyrics are below in English and Spanish. <strong>Si no tienes nada de Ben Harper ya, vete a comprar algo!!</strong> If you don't already have something by Ben Harper, go and buy something!! <strong>Dedico este post a Ana, el amor de mi vida.</strong> I dedicate this post to Ana, the love of my life. <object height="355" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/usJgAwTVee8&amp;rel=1"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/usJgAwTVee8&amp;rel=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" height="355" width="425"></embed></object> <div style="text-align: center;"><h3>"Beloved One"</h3>"Querida" </div><strong>We have both been here before,</strong> Ambos dos hemos estado aquí antes, <strong>Knockin' upon love's door,</strong> Llamando en la puerta del amor, <strong>Begging for someone to let us in,</strong> Suplicando que alguien nos deje entrar, <strong>Knowing this we can agree to keep each other company,</strong> Sabiendo esto nos podemos poner de acuerdo acompañaros uno al otro, <strong>Never to go down that road again.</strong> Nunca para ir por ese camino de nuevo. <strong>My beloved one,</strong> Mi querida, <strong>My beloved one.</strong> Mi querida. <strong>Your eyes shine through me,</strong> Tus ojos brillan a través de mi, <strong>You are so divine to me,</strong> Eres tan divina para mi, <strong>Your heart has a home in mine,</strong> Tu corazón tiene un hogar en el mío, <strong>We won't have to say a word,</strong> No tendremos que dicir ni una palabra, <strong>With a touch all shall be heard,</strong> Con un toque todo se oirá, <strong>When I search my hearth it's you I find.</strong> Cuando busco en mi corazón, eres tu a que encuentro. <strong>My beloved one,</strong> Mi querida, <strong>My beloved one,</strong> Mi querida, <strong>My beloved one.</strong> Mi querida. <strong>You were meant for me,</strong> Tu fuiste destinada para mí, <strong>I believe you were sent to me,</strong> Creo que fuiste enviado para mí, <strong>From the dreams trailing to my heart,</strong> Desde los sueños que llevan hasta mi corazón, <strong>Hold your body close to me,</strong> Sujeta tu cuerpo cerca a mí, <strong>You mean most to me,</strong> Tu significas lo más para mi, <strong>We will keep each other safe from harm.</strong> Nos mantendremos a salvo uno al otro. <strong>My beloved one,</strong> Mi querida, <strong>My beloved one,</strong> Mi querida, <strong>My beloved one,</strong> Mi querida, <strong>My beloved one.</strong> Mi querida. ------------------------------------ Un saludo, Joseph <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_0">Madrid Idiomas - Clases, Traducciones e Intérpretes - Servicios Lingüísticos</a> <a href="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" title="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" id="link_1">Foro de Madrid Idiomas</a> <a href="http://www.segundamano.es/madrididiomas" title="http://www.segundamano.es/madrididiomas" id="link_2">Tienda de Madrid Idiomas en Segundamano.es</a> 4 2008-02-15T22:03:25Z 2008-02-15T22:53:00Z 99061 2008-02-16T03:07:59Z bilingual-karaoke-bilingue-beloved-one-live-acoustic- 2008-02-15T22:54:35Z 1 1 2008-02-16T05:46:29Z 0.0.0.0 5175 5363 Hola a tod@s. Hoy voy a colgar una canción de "Nine Inch Nails" (clavos de nueve pulgadas) que se llama "The Hand That Feeds" (La mano que alimenta). Otra vez, es una grabación cutre de mi ex-grupo. <em>Hi all, today I'm going to put up a song by Nine Inch Nails called The Hand That Feeds. Again, it's a shoe-string-budget recording by my ex-band.</em> Si no viste la otra canción que dejé aquí, la idea es que pongo la canción y la letra en formato bilingüe para que puedas seguirlo. If you didn't see the other song I put on here, the idea is that I include the song and the lyrics in bilingual format so you can follow it. Yo Canto y toco el bajo. <em>I'm singing and playing bass.</em> Se supone que funcionará si haces clic en "play". La letra está abajo. Si no funciona puede ser porque no tienes el plugin de flash instalado en tu navegador. <em>It should work if you click on "Play". The lyrics are below. If it doesn't work, it could be because you don't have the flash plugin installed in your browser.</em> <object type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.madrididiomas.es/audio/player.swf" id="audioplayer1" height="24" width="290"> <param name="movie" value="http://www.madrididiomas.es/audio/player.swf"></param> <param name="FlashVars" value="playerID=1&amp;soundFile=http://www.madrididiomas.es/audio/thehandthatfeeds.mp3"></param> <param name="quality" value="high"></param> <param name="menu" value="false"></param> <param name="wmode" value="transparent"></param> </object> <div style="text-align: center;"><big> Nine Inch Nails </big> <strong>The Hand That Feeds</strong> (La mano que alimenta) </div> <strong> You're keeping in step and in line, </strong>Te estás mantiendo al ritmo (de la marcha) y en fila, <strong> Got your chin held high and you feel just fine, </strong>Tienes la barbilla sujetada alta y te encuentras bien,<strong> Because you do, </strong>Porque haces,<strong> What you're told, </strong>Lo que te dicen,<strong> But inside your heart it is black and it's hollow and it's cold. </strong>Pero dentro de tu corazón está negro y está hueco y está frío.<strong> Just how deep do you believe? </strong>¿Cómo de profundo crees?<strong> Will you bite the hand that feeds? </strong>¿Morderás la mano que alimenta?<strong> Will you chew until it bleeds? </strong>¿Masticarás hasta que sangra?<strong> Can you get up off your knees? </strong>¿Te puedes levantar de las rodillas?<strong> Are you brave enough to see? </strong>¿Tienes el valor suficiente para ver? <strong> Do you want to change it? </strong>¿Lo quieres cambiar?<strong> What if this whole crusade's, </strong>¿Qué pasa si esta cruzada entera es...,<strong> A charade? </strong>...una farsa?<strong> And behind it all there's a price to be paid, </strong>Y detrás de todo hay un precio que pagar,<strong> For the blood that we dine, </strong>Por la sangre que comemos,<strong> Justified in the name of the holy and the divine. </strong>Justificado en el nombre de lo sagrado y el divino.<strong> </strong><strong>Just how deep do you believe? </strong> ¿Cómo de profundo crees?<strong> Will you bite the hand that feeds? </strong> ¿Morderás la mano que alimenta? <strong> Will you chew until it bleeds? </strong> ¿Masticarás hasta que sangra?<strong> Can you get up off your knees? </strong> ¿Te puedes levantar de las rodillas? <strong> Are you brave enough to see? </strong> ¿Tienes el valor suficiente para ver?<strong> Do you want to change it? </strong> ¿Lo quieres cambiar?<strong> So naive, </strong>Tan inocente,<strong> I keep holding on to what I want to believe, </strong>Sigo agarrándome a lo que quiero creer, <strong> I can see, </strong>Puedo ver,<strong> But I keep holding on and on and on and on, </strong>Pero sigo agarrándome, sigo, sigo, sigo,<strong> Will you bite the hand that feeds you? </strong>¿Morderás la mano que te alimenta?<strong> Will you stay down on your knees? [8X]</strong> ¿Te mantendrás allí abajo de rodillas? <strong></strong> <hr size="2" width="100%"> Salu2 y/and Regards, Joseph A F Parkin Director - Madrid Idiomas <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_0">Madrid Idiomas - Clases, traducciones e intérpretes en Madrid</a> <a href="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" title="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" id="link_1">Foro de Madrid Idiomas</a> <a href="http://www.segundamano.es/madrididiomas" title="http://www.segundamano.es/madrididiomas" id="link_2">Tienda de Madrid Idiomas</a> 5 2008-02-07T23:13:32Z 2008-02-07T23:27:00Z 94748 2008-02-08T11:13:56Z bilingual-karaoke-bilingue-the-hand-that-feeds-nine 2008-02-07T23:27:52Z 1 1 2008-02-08T11:13:56Z 0.0.0.0 5175 5363 Bueno, esto es un experimento! <em>So, this is an experiment.</em> He cogido una versión de la canción "Wherever You Will Go" de un grupo que se llama "The Calling" que grabé en mi portátil con mi ex-grupo aquí en Madrid y lo voy a poner aquí con la letra y su traducción a Castellano (más o menos, como siempre!). <em>I've taken a cover of the song "Wherever You Will Go" by an American band called "The Calling" that I recorded on my laptop with my ex-band here in Madrid and I'm going to put it here with the lyrics and the translation in Castilian Spanish (more or less, as always!).</em> Yo Canto y toco el bajo. <em>I'm singing and playing bass.</em> Se supone que funcionará si haces clic en "play". La letra está abajo. Si no funciona puede ser porque no tienes el plugin de flash instalado en tu navegador. <em>It should work if you click on "Play". The lyrics are below. If it doesn't work, it could be because you don't have the flash plugin installed in your browser.</em> <object type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.madrididiomas.es/audio/player.swf" id="audioplayer1" height="24" width="290"> <param name="movie" value="http://www.madrididiomas.es/audio/player.swf"></param> <param name="FlashVars" value="playerID=1&amp;soundFile=http://www.madrididiomas.es/audio/WhereverYouWillGo.mp3"></param> <param name="quality" value="high"></param> <param name="menu" value="false"></param> <param name="wmode" value="transparent"></param> </object> <strong>So lately, I've been wondering</strong>, Así que últimamente, me he estado preguntando, <strong>Who will be there to take my place,</strong> Quién estará allí para reemplazarme, <strong>When I'm gone, you'll need love,</strong> Cuando me he ido, necesitarás amor, <strong>To light the shadows on your face,</strong> Para iluminar las sombras en tu cara, <strong>If a greater wave should fall,</strong> Si cayese una ola más grande, <strong>It would fall upon us all,</strong> Caería sobre todos nosotros, <strong>And between the sand and stone,</strong> Y entre la arena y piedra, <strong>Could you make it on your own?,</strong> ¿Podrías hacerlo tu sola? <strong>[Chorus:]</strong> [Estribillo:] <strong>If I could, then I would,</strong> Si pudiese, lo haría, <strong>I'll go wherever you will go,</strong> Iré donde te vayas tu, <strong>Way up high, or down low,</strong> Arriba muy alto, o muy abajo, <strong>I'll go wherever you will go,</strong> Iré donde te vayas tu, <strong>And maybe, I'll find out,</strong> Y tal vez, descubriré, <strong>The way to make it back someday,</strong> La forma de volver algún día, <strong>To watch you, to guide you,</strong> Para vigilarte, para guiarte, <strong>Through the darkest of your days,</strong> A través de tus días más oscuros, <strong>If a great wave should fall,</strong> Si cayese una ola más grande, <strong>It would fall upon us all,</strong> Caería sobre todos nosotros, <strong>Well I hope there's someone out there,</strong> Pues espero que haya alguien allí fuera, <strong>Who can bring me back to you.</strong> que me pueda volver a ti. <strong>[Chorus]</strong> [Estribillo] <strong>Runaway with my heart,</strong> Huye con mi corazon, <strong>Runaway with my hope,</strong> Huye con mi esperanza, <strong>Runaway with my love.</strong> Huye con mi amor. <strong>I know now, just quite how,</strong> Yo sé ahora, exactamente como, <strong>My life and love might still go on,</strong> Mi vida y amor podría seguir, <strong>In your heart and your mind,</strong> En tu corazón y tu mente, <strong>I'll stay with you for all of time.</strong> Me quedaré contigo por todo tiempo. <strong>[Chorus]</strong> [Estribillo] <strong>If I could turn back time,</strong> Si pudiese poner el tiempo al revés, <strong>I'll go wherever you will go,</strong> Iré donde te vayas tu, <strong>If I could make you mine,</strong> Si pudiese hacerte mía, <strong>I'll go wherever you will go.</strong> Iré donde te vayas tu. <hr size="2" width="100%"> Salu2 y/and Regards, Joseph A F Parkin Director - Madrid Idiomas <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es/" id="link_1">www.madrididiomas.es</a> <a href="http://www.madrididiomas.es/foro_forum/" title="http://www.madrididiomas.es/foro_forum/" id="link_0">www.madrididiomas.es/foro_forum/</a> 12 2008-01-28T23:45:37Z 2008-01-29T00:20:00Z 89593 2009-01-12T22:47:35Z bilingue-bilingual-karaoke-con-joseph-karaoke-with-joseph- 2008-01-29T00:20:21Z 1 1 2009-01-12T22:47:35Z