13 Jun 2007
Azumi, primer contacto
Las tres primeras páginas del manga Azumi pueden aparentar en principio inocentes y hasta casuales, pero son en realidad un hábil anticipo, una promesa de morbo sibarita. Uno que seduce a esa membrana pegajosa que impregna la sociedad japonesa llamada "lolicon". A falta de una definición más compacta, podríamos decir que el término se refiere a un fenómeno social consistente en una cierta debilidad sexual extendida entre muchos adultos japoneses hacia la figura de la niña prepubescente, esa mujer que aún no ha empezado a construirse, esa niña que aún no sabe que está a punto de empezar a dejar de serlo. Hay mucho campo abierto para hablar del lolicon, pero de momento vamos a centrarnos en ese comienzo de Azumi.
Este tebeo de Yu Koyama abre con una viñeta que muestra una escena natural, de esas clásicas, rayana en lo bucólico, de un paisaje asiático. Salvando pocas distancias, son las mismas montañas picudas con árboles aéreos que decoran el restaurante chino de tu calle. Sobre esa belleza ortodoxa surge otra más contemporánea en forma de ojos serenos, ojos de una niña especial, subida a uno de esos árboles. Son en total poco más de ocho trazos de pincel y plumilla, y sin embargo ahí están los espejos de Azumi, relajados y prometedores. La membrana lolicon se estremece. Azumi ya nos ha saludado cortésmente con una katana desenvainada y un sugerente ropaje ninja en la portada del primer volumen. Nadie dudará pues que este manga es de artes marciales, y los ojos plácidos de Azumi anticipan acción imposible: en las páginas dos y tres, con el elástico rostro de la ninja infantil ya desvelado, una minúscula peonza es lanzada al aire con precisión sobrehumana, cada vez más alto, girando sin parar, para caer indefectiblemente sobre la uña casualmente extendida de la protagonista. Azumi está despreocupada, juguetea distraída. Los lectores estamos ya embobados sin remedio.
El dibujo de Yu Koyama nos quiere engañar cuando damos un primer barrido visual a las páginas de este primer volumen. Los rostros y cuerpos de los personajes carecen de cualquier complicación que prometa más de lo que hay. Es en todo caso lo contrario: la efectiva sencillez del dibujo oculta la magnitud de la narrativa. La inocencia que transpiran los cuerpos de los ninjas infantiles (Azumi tiene amigos, todos de su edad, todos varones) se verá contrapuesta con la inevitable y ciertamente gráfica violencia y con el laborioso trabajo de los asistentes en fondos detallados que no desmerecen otras aventuras clásicas de largo rodaje. Pero esto no es el 1968 de Ashita no Joe, ni siquiera el 1982 de Akira. El manga Azumi comenzó a serializarse en 1995 en la revista Big Comic Superior de la editorial Shogakukan, y la disposición dramática de paneles, que se convierten en un delicioso chicle narrativo en los dedos de Koyama, disipan cualquier duda sobre la modernidad de la obra.
Al leer Azumi dan ganas de meterlo en el saco de los clásicos, a pesar de que su popularidad esté prolongando sospechosamente la vida útil de su argumento original. Inicialmente Azumi plantea las aventuras de un grupo juvenil de ninjas entrenados desde bebés para neutralizar a dos poderosos señores feudales que planean tiranizar un Japón medieval y tempranero. No lo he leído hasta el final, así que me pongo pies de buzo en cuanto al comentario sobre su elongación, pero después de las agonías narrativas que han sufrido series que lucían una solera impecable en sus comienzos (dejadme mencionar Initial D, dejadme mencionar Naruto), me permito no darle a Azumi el beneficio de la duda razonable, porque la historia continúa doce años después, con el volumen 41 publicado el pasado 27 de Abril. Azumi es, no obstante y sin lugar a mucha discusión, un peso pesado del manga de corte histórico y tendencia espadachina junto con Kozure Okami (Lone Wolf and Cub) y las fantasiadas de grandes como Sampei Shirato. La membrana que lo recubre es lolicon, si, quizá, pero está hecha en cualquier caso de elegancia e inteligencia y no de explotación vulgar, y juega un papel indudablemente funcional en la historia, sobre todo en las tantas escenas en las que Azumi se descubre paulatinamente como ser humano, como niña, como mujer y como asesina. No conozco ninguna edición extranjera, y ya de paso, he perdido hasta ahora todas mis oportunidades de ver las dos películas de imagen real realizadas hasta la fecha, protagonizadas por la lolicosa de Aya Ueto y su sonrisa televisiva de perfección poligonal. Aún me queda mucho camino hasta el volumen 41: no me puedo permitir usar el tiempo de cualquier manera.
Ilustraciones: 'Azumi', de Yu Koyama. Cortesía del autor.
Sobre este blog
Manga
luisalisferrerLuis Alis (Valencia, 1974) vive en Yokohama y trabaja para una multinacional japonesa de entretenimiento. Veterano lector de manga y estudioso "meninfot" del medio, presenta en este blog una perspectiva personal sobre el fenómeno del cómic japonés en exclusiva para los lectores del EL PAIS.com
Últimos Comentarios
- Azumi, primer contacto 31 comentarios Miguel Langhi TOMAS ENRIQUE i chi ghero aurelio Anónimo
- Comic Gumbo, manga gratis 5 comentarios Miki alejandro gfg daniel salgado peña Bartu
- Avalancha de papel, huracán de viñetas 6 comentarios Greivin Anónimo Guillermo Velasco luisalisferrer Bartu
- Juana de Arco en versión manga 4 comentarios Putokrio luisalisferrer luisalisferrer sukeban
Tags
Amigos
Fans
Ídolos
Buscar
Suscríbete
Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):
31 comentarios · Escribe aquí tu comentario
Bartu dijo
Muy buen artículo. Y muy bueno el dibujo de Yu Koyama. A ver si un día de estos puedo ver la adaptación cinematográfica del manga, aunque el lolicon no me atraiga mucho xD
sukeban dijo
¿Una actriz de veintitantos años es una "lolicosa"? Acabáramos.
Bartu dijo
Si da el físico para hacer de lolicosa sí. ¿Qué pasa con los actores que salen en series tipo "Compañeros", "SMS", "Insertetítulodeserieadolescente", etc?
sukeban dijo
Que no suele parecer que tengan trece años. Por cierto, Aya Ueto tenía unos 18 cuando hizo Azumi, y no es que tenga un aspecto muy aniñado:
http://outnow.ch/Media/Img/2003/Azumi/movie.fs/04?w=500&h=325
luisalisferrer dijo
Koyama tiene un dibujo como mínimo interesante, pero es en la narrativa donde el buen hombre da el do de pecho. Azumi es su ultimo trabajo y tambien su mas famoso, aunque tiene historietas que han vendido mucho. No me os equivoquéis, este tebeo es histórico y de aventuras. El reclamo de la protagonista tiene cierto atractivo en longitud de onda lolicon porque, bueno, tiene diez u once años pero está cachas, y viste un sugerente kimono ninja que cada dos por tres se quita para saltar desnuda al rio y limpiarse la sangre de la batalla. El lolicon es tambien un fenómeno mental, con un interes obvio en la perdida de inocencia, y de esto en Azumi tenemos para aburrir. No quiero liarme a chafaros la historia, pero el primer episodio es ya de alivio en ese aspecto. En cuanto a si Aya Ueto es lolicosa o no, esto va por gustos. Cuando no me queda mas remedio que verle la cara yo veo una cara de criaja. Pero vamos, lo mismo que a Claudia Schiffer cuando empezó.
sukeban dijo
>>longitud de onda lolicon
Usas mucho esa palabra, y no estoy segura de que signifique lo que tú crees...
Es esto lolicon?
http://www.fortunecity.com/lavender/judidench/67/misao214a.jpg
http://ctrlaltcanc.altervista.org/immagini/blog/gunm.jpg
Y shotacon?
http://narutoheaven.free.fr/galerie/manga/10.jpg
http://perso.wanadoo.es/ardaleth/pmk.JPG
Lo que se aprende en las internetes, oiga.
Allegra dijo
¡Mente limpia! :D :D
Deed dijo
A ver, Aya Ueto:
http://goldlilys.50megs.com/images/aya_ueto_3.jpg
http://www.theage.com.au/ffximage/2004/09/16/azumi_wideweb__430x279.jpg (concretamente en la peli de Azumi)
Lolicosa consagrada (Tommy Heavenly6, por ejemplo)
http://farm1.static.flickr.com/124/353938880_556caccc8d_o.jpg
http://www.hotexpress.co.jp/special/nana/image/tommyheavenly.jpg
Sinceramente, no a Ueto le veo de Lolicosa más bien poco...
De todas formas, habría que definir un pelín "lolicosa", que ni en google consta...
Deed dijo
"no a Ueto le veo de Lolicosa más bien poco.."
ese "no" del principio sobra, gomen ^^U
Deed dijo
ah, leñe, lolicosa es LOLICON XD
ya suponía yo...
Bartu dijo
Voy a hacer algo de lo que quizás me arrepienta.
He sido un tanto hipócrita al alabar tu blog. Sinceramente pienso, y no quiero con esto ofenderte (aunque seguramente lo voy a hacer, para qué engañarnos), que usas un lenguaje demasiado pedante y pomposo.
Por otra parte, los temas de los que hablas no están mal pero por favor, intenta usar un lenguaje menos recargado. Para hablar de un manga no hace falta escribir como si fueras uno de esos columnistas que están al final de periódico del País. Que, por otra parte, no sé si es un requisito que impone la gente del períodico cuando abres un blog de estos.
En fin, es mi opinión y nada más. Espero que no hayan malos rollos con esto.
luisalisferrer dijo
Vaya, y yo que siento que las palabras se me quedan cortas intentando describir lo que me pasa por dentro al leer estos tebeos.
Al fin y al cabo, eso es lo que quiero compartir con vosotros. Para esto he comenzado este blog. Y no, nadie me impone ninguna condición para escribir de ninguna manera. Todo esto es libre, desde lo que yo firmo a lo que firmais vosotros.
Para mí, los tebeos en general y el manga en particular son una creación artística de primer orden. Lamentablemente mi limitado lenguaje apenas araña la superfície de todos los pequeños matices que sugieren un trazo, una secuencia concreta de imágenes, un tiempo narrativo, un personaje, una historia... este universo me trae loco, y si mi lenguaje suena pedante y pomposo es porque no sé hacerlo mejor. Al menos, de momento. Pero para eso estamos, para aprender y aprendernos, y no me ofende para nada un comentario que es más que nada un consejo. Ser más claro, explicarme mejor y no alienar a quien se conecta a leer mis pajas mentales mangueras. ¿Dónde hay que firmar?
luisalisferrer dijo
De "lolicon" podemos hablar largo y tendido. Desde luego, no es una fórmula matemática. En todo caso siempre hablo de matices o de sensaciones, pero lo que es indiscutible es que la carga erótica de niña en desarrollo impregna la historia. La pena es que no haya una edición traducida. Tiempo al tiempo...
sukeban dijo
No, es que de verdad, ésto
http://tinyurl.com/2xwkfd
(página doble del manga de Azumi)
tira más al Shirato Sanpei de toda la vida que lo que sale en Google image search cuando le metes como clave de búsqueda "ロリコン".
La palabra que buscas quizás sea moé (萌え), que se refiere al tipo de personajes que despiertan sentimientos de ternura más o menos asexuales en el o la espectador/a.
http://en.wikipedia.org/wiki/Moe_%28slang%29
Manuel B. dijo
Yo veo poca pedantería y pomposidad por aquí, la verdad. Desde la primera entrada el enfoque de Luis me ha parecido el adecuado: me parece que se confunde pedantería con seriedad, algo que suelo echar bastante en falta en espacios similares a éste dedicados a esto de los tebeos.
Eso sí, a mí (¡vamos allá con las peticiones del lector!) lo que me gustaría leer por aquí de vez en cuando son entradas acerca de cómo se vive el fenómeno del tebeo nipón desde la óptica del que allí es extranjero. Un poco en la línea de la primera entrada, vamos. Me parece que desde tu posición y con el tiempo que ya llevas allí tienes ahí tema para rato...
Pero vamos, que este es tu bar, y tú decides la música que pinchas :-)
Un abrazo.
luisalisferrer dijo
Por ahí van los tiros, Manuel. ¡Hay tanto que no se por dónde empezar! Pero tengo ya varias ideas... al tanto. ¡Gracias por pasarte, tron!
lady dijo
hola quiero decirles a todos que esto es muy interesante chaaaauuuu
lacra dijo
Esta obra no tiene nada de lolicon solo es una joven de 19 o 20 desde mi punto vista y segun la historia de japon siempre utilizan jovenes menores de edad para trabajos sucios de sus gobernantes ya que la inocencia es una debilidad utilizada por los ninjas para asesinatos rapidos y precisos la verdad es algo ya viejo solo niegan la verdad de las cosas y aquel ingenuo que diga no es cierto solo vive engañado, recuerden que todas las historias tienen algo de verdad y ficcion. lo que si veo es que tienen algo en contra de ese termino lolicon (gusto por niñas de 12 a 16) este mundo es de diferentes gustos y es algo legal un camino para satisfacer las fantasias para el mas depravado que eligio el camino seguro y no como los pedofilos que no saben detenerse y dañan a menores en lo fisico, psicologico.
JonAThan3x dijo
pienso k el autor tarat de enfocarnos la idea k el tiene hacia lso demas , yo no veo nada de lo k el dice una act5riz de 20y algo mas puede formar parte de lolicon? .. x dios !
k habla!
JoNaThAn3x dijo
alguien tiene informacion acerca de azumi 3?
el otro dia encontre una pelicula k decia azumi 3 pero cuando la vi no tenia nada kver con azumi 1 y 2 fue una estafa
espero k alguien me puda responder
Angela(shw_ska13_flowne@hotmail.com) dijo
Primero hola a todos.Mi nombre es Angela y de casualidad en una de mis descargas de peliculas por internet me encontré con la grandiosa película de Azumi.Que buena suerte tuve de encontrarmela,pues no sabia que existia!!!Lo pueden creer?Disculpen mi ignorancia,pero donde vivo no se da muy bien eso de las mangas o de los ánimes.
La primera película me gustó mucho,tiene buenas escenas, y ademas fue muy buena.Después me di cuenta d que había una segunda parte,lo cual era obvio,y pues la vi de principio a fin una y otra vez.Esta úlitma no fue tan buena como la segunda,ya que duró menos de lo que me imaginaba.Careció de muchas cosas,y además creo que al Yinkako,el que se parece a Nachi,deveria de haber tenido un mejor final.Con respecto a la Ueto,pues no tengo nada que decir,solo que se ve que tiene mas años de lo que nos hicieron pensar que tenia,maldita mercadotecnia!En cuanto a la tercera parte,yo estoy como el de arriba(Jonathan),pues traté d bajar Azumi 3,y resultó q no era...maldita sea!...pero la película q bajé,la cual bien claro q decia "Azumi 3",era SkyHigh.Esa película,apesar d q no era azumi, me gustó y pss ahi la tengo aguardada....okkii-nos vemos.... y si alguien tiene alguna pista d Azumi 3 me echan un grito a mi correo....ojalá q si hagan tercera parte,y cuarta,y quinta...jeje
Francya dijo
Hola ...solo queria decirles que si se llegan de enterar de la tercera parte de AZUMI 3 me digan como bajarla..porque tambien me sucedio lo mismo que Angela y Jonathan..compre una pelicula que dice bien clarito AZUMI 3 pero nada que ver.
laura pareja dijo
ya bi las partes de lka peliculas pero no he podido vermela toda,la voy a buscar y la voy a encontrar
chao
jose carrasco dijo
...no entiendo
AGÜS dijo
Psss... No sé.... Yo siempre veo Azumi en I-Sat y la verdad no tnego de q quejarme, muxo menos de la actriz (-___-) "Azumi, un manga de carne y hueso" xD
ngjoshy dijo
Alguien me puede decir si el comic de Azumi lo venden en español y donde?
Anónimo dijo
yo quiero decir lo quiero y tanbien quiero ser como ella revelde y saber pelear adios azumi te quiero mucho y tanbien quiero decirte soy fanatico de tus peliculas y voy a ser como tu yo soy aurelio chauca cairo
aurelio dijo
azumi es una chica muy hermosa yme gusta tanto queme buelvolocoporeya ella esmuytiernamegusta tadas supelicula megustan todas
i chi ghero dijo
nunca h evisto las peliculas me gustaria verlas para asi generar un comentario sin embargo por este pais nos las pasan,si algien en colombia sabe donde la consigo informen chao
TOMAS ENRIQUE dijo
A DECIR VERDAD ESA NUEVA PELICULA DE AZUMI 3 QUE DUDO MUCHO SEA ES UN FRAUDE ¡DEMONIOS! SI ALGUN DIA ENCUENTRAN AZUMI 3 PORFA COMUNIQUEN OK.................
Miguel Langhi dijo
Buenas a todos.
En primer lugar, un esclarecimiento. La película "Azumí" sólo tiene una continuación, "Azumí 2 - Amor o Muerte", apesar de que no consegui encontrar donde estás las escenas en que ese "amor" aparece, apesar de una foto en revistas.. Todas las otras películas son nada más que para aprovechar del nombre.
La historia termina en el número 2, porque simplesmente no hubo más interés. Talvez ahora que Koyama Yu está recomenzando a escribir ese mangá aparezca algo, per no lo creo. Y Ueto Aya seguramente no va a volver a hacer otra película de esas, porque ahora no es más el tipo.
Ueto Aya (se coloca el nombre de família en primer lugar) tenía apenas 16 años quando comenzó a filmar el primer Azumí, en fines de 2002, así que no era tan vieja.
El primer director (Kitamura) era excelente, el de la segunda película solo sabia hacer películas de monstruos, y casi transforma Azumí en basura de monstruo.
Nunca entendi porque Kitamura no quiso hacer el número 2.
El mangá sólo lo comencé a leer ahora, despues de comprar los 8 últimos números, e luego voy a comprar los 12 primeros, en japonês mismo, porque nunca los vi en ninguna otra lengua.
La chica en questión (en el mangá) tenia talvez unos nueve años quando fue recogida y uns 16 a 17 años quando comenzó a matar, y por su mejor amigo.
Eso la hizo perder muchos sentimientos, que va recuperando a lo largo de sus aventuras. Por los últimos números está mucho más humana que antes.
Confesso que estoy curioso para ver en que cosas se diferencia el mangá de la palícula, y estoy comenzando a aprender japonês para poder leer el mangá.
Si saben de alguien que tenga algo traducido, me informen.
Miguel Langhi
Escribe tu comentario