MANUEL MORA MORALES

Imagen facsimilar de la página 155 de la traducción española (1796) de la novela Tom Jones, de Fielding. Es frecuente encontrar el nombre del archipiélago en las obras originales de grandes autores internacionales. Lo curioso es que, tan pronto esa obra es vertida al español, el nombre de Canarias desaparece o es sustituido por el de España o el de alguna otra región española, sobre todo si la referencia había sido elogiosa y el traductor no es canario. De esta manera, nos encontra...