29 Jun 2008

Los niños del Pireo

Escrito por: modestpa el 29 Jun 2008 - URL Permanente



A veces sucede: una canción inesperada suena por la radio y te hace recordar. Porqué forma parte de tu memoria y tus sentimientos profundos. Me ha ocurrido con “Los niños del Pireo”, interpretada por Melina Mercouri. Los recuerdos me llevan al cine del pueblo, y a los años de lucha conjunta de Grecia y España (también Portugal) contra el fascismo más obvio. Y por encima de todo a Melina Mercouri, artista y combativa política; vital, exigente, siempre seductora. Y como olvidarse del gran Mikis Teodorakis, de sus sirtakis y del “Canto general” de Neruda. Y todo con una sencilla canción: “Los niños del Pireo”, y la evocación a su puerto, que uno nunca olvidara.

Los niños del Pireo

(Mi puerto en un rincón del mundo)

El cielo inunda con su azul un navío, dos navíos, tres navíos sobre el mar.

Las golondrinas al piar una aquí, dos allá, tres ahí presagian paz.

Los remos de una embarcación uno dos, uno dos, quieren echarse a volar.

Y alegre cantan su canción un muchacho, dos muchachos, tres muchachos junto al mar.

(Estribillo:)

Este es mi puerto, en un rincón del mundo
En donde en un segundo se puede ser feliz
Y en este puerto, puerto de mis deseos
los niños del Pireo hoy cantan para mí.

Se ve en el muelle pasear una niña con un niño como ayer fuimos tú y yo.

Cogidos de la mano van di cuál es, di cuál es, cuál es su conversación.

Yo sé que harán de nuestro amor, otro amor, y mil más bajo el cielo tan azul.

Y ante este puerto jurarán algo igual, algo igual, a lo que juraste tú.

Estribillo

Compartir

  • Eskup
  • Tuenti
  • Meneame
  • Bitacoras
  • iGoogle
  • My Yahoo
  • My Live

9 comentarios · Escribe aquí tu comentario

jpolinya dijo

Gràcies per dur-me a la memòria la peripècia vital de la gran Melina Mercouri.

He recordat també el salvament in extremis (teatral, sí, però els coronels l'havien condemnat a mort) de Mikis Teodorakis, quan Miterrand aterrà amb el seu avió en Grècia i s'endugué a Teodorakis cap a França.

Salut

Roberto

Roberto dijo

Dos comentarios; la canción no es de Mikis Theodorakis, sino de Manos Jatsidakis y la letra de la canción es una chapuza, pues no traduce fielmente la letra en griego.

Manuel Cascales Guindos dijo

Te agradezco los comentarios a mis fotos y celebro que ta hayan gustado, feliz verano y saludos.

PD. En uno de tus comentarios me preguntas por otro Cascales, no se si seremos parientes, de mi familia algunos se fueron a Cataluña emigrados, puede que alguno sea descendiente de ellos. De cualquier forma, los Cascales somos buena gente, saludos y un abrazo.

Pepi Almoguera

Pepi Almoguera dijo

Hola:

¿Podrías decirme dónde puedo conseguir la letra de "Los niños del Pireo" en griego?

Muchas gracias de antemano.

Pepi.

Angel Mateus

Angel Mateus dijo

En esta dirección encuentra tanto la versión en griego como la trasliteración y una versión al español aproximada:

http://ar.geocities.com/jjbrignone/nuncaendomingo.html

Víctor Urenda Blanco

Víctor Urenda Blanco dijo

Melodias como esta que me hacen remontar a mis dias de juventudson de sigular valor. Gracias por publicar esta melodía que me ha llenado de emosión y que creia perdida.
Afectuosamente Víctor

leukar

leukar dijo

Acabo de ver la peli, mi vida es una ruina (ambientada en grecia) y cuando ha salido esta cancion ya me he muerto de emocion, recordando en el año 93 viaje de estudios a grecia, y entre otras cosas cantando esta cancion por atenas, dios, me ha entrado la llorera.
Besos y gracias por recordarme la letra entera.

Griega Sin Fronteras

Griega Sin Fronteras dijo

Esa traducción es irreal: aquí va kla canción en griego y debajo su verdadera traducción

Απ’το παράθυρο μου στέλνω
ένα, δυο και τρία και τέσσερα φιλιά
και φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δυο και τρία και τέσσερα πουλιά.

Πως ήθελα να είχα
ένα και δυο και τρία και τέσσερα παιδιά
που σαν θα μεγαλόσουν όλα
να γίνουν λεβέντες για χάρι του Πειραιά.

Όσο κι αν ψάξω δε βρίσκω άλλο λιμάνι
τρέλη να μ’έχει κάνει όσο τον Πειραιά,
που όταν βραδιάζει τραγούδια μ’αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά.

Από την πόρτα μου σαν βγω
δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ
και σαν το βράδι κοιμηθώ
ξέρω πως, ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ.

Πετράδια βάζω στο λαιμό
και μια χα ... και μια χα ... και μια χάντρα φυλαχτό
γιατί το βράδι καρτερώ στο λιμάνι
σαν βγω κάπιον άγνωστο να βρω.

Όσο κι αν ψάξω... (κλπ)

LOS NIÑOS DEL PIREO

Desde mi ventana mando
uno, dos, tres y cuatro besos
y llegan al puerto
uno, dos, tres y cuatro pájaros.
Cómo quisiera tener
uno, dos, tres y cuatro chicos
para que cuando crezcan todos
se conviertan en buenos mozos
para darle el gusto al Pireo.

Por más que busque no encuentro otro puerto
que me haya enloquecido tanto como el Pireo,
que cuando atardece me arrulla canciones
y cambia sus miserias y se llena de chicos.

Por mi puerta, cuando salgo,
no hay nadie a quien no ame,
y cuando duermo a la noche,
sé cómo lo voy a soñar.
Me pongo joyas en el cuello
y un grueso talismán,
porque esta noche espero encontrar en el puerto,
cuando salgo, a algún desconocido.

Por más que busque...

rsalgueiro

rsalgueiro dijo

¡Jajajaja! ¡Se lo ha inventado todo el artista este!
La película no es "Topkapi", sino "Nunca en Domingo". Y es que, además, Topkapi sucede en Estanbul porque es el nombre del museo.

Y lo de la letra es inefable. ¿De dóde ha salido esa cursilería, cuando la letra original es tan morbosa? Bastaba con leer los subtítulos del video..

Y ahora una para la reflexión . ¿Se imaginan a un hombre con una fotografía de colegialas diciendo lo que amablemente nos ha traducido la Greiga por el mundo? Pues eso

saludos

Escribe tu comentario


Si prefieres firmar con tu avatar, haz login
Inserta un emoticono

Sobre este blog

Avatar de modestpa

MODESTamente.

Los relatos, cuentos e historias de este blog... podrían ser realidad. El autor tiene pocas certezas y en su memoria se mezclan vivencias y emociones que a lo mejor nunca han existido.En cuanto a sus opiniones advertir una clara tendencia a lo "políticamente incorrecto" y una obsesiva pretensión por la verdad y la justícia.

ver perfil »

ElPais.com Ultima Hora

Esperando Contenido Widget ...

ElPais.com Cataluña

Esperando Contenido Widget ...

Fans

  • Francisco Arias Solis
  • eraser
  • EUROTOPIA
  • JoN!
  • JRC.
  • PAT
  • Jaume d'Urgell
  • raravis
  • lca1958
  • El Tomate Alternativo
  • wlafactoria
  • manonegra
  • El otro Pais (Teri)
  • THE SAVE LIFE
  • notas-prensa

Ídolos

  • jordigrau
  • mdgozalez
  • krismontesinos
  • rusbel
  • corsgentil
  • Manuel Cascales Guindos
  • John Richard Borja Ramos
  • merhum
  • jordigraug
  • BitacoraGenero GG

Suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

Texto