La ministra y su visión de Internet y los toros

0.0.0.0

19338

2009-04-23T22:18:56Z

2009-04-23T22:16:00Z 312903

la-ministra-y-su-vision-internet-y-toros

2009-04-23T22:18:56Z

1 La ministra y su visión de Internet y los toros

2009-06-19T15:12:03Z

0.0.0.0

19338

17198 <IMG class=imgizqda id=img_0 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/planeta-anuxilandia/L06abril2009-SSANTAmini.jpg"> Visto en: <A id=link_0 title=http://elchistedemel.blogspot.com/2009/04/semana-santa-lunes.html href="http://elchistedemel.blogspot.com/2009/04/semana-santa-lunes.html">El chiste de Mel</A>

2009-04-12T22:30:48Z

2009-04-12T22:26:00Z 307827

naufragio-capillita

2009-04-12T22:30:48Z

1 Naufragio capillita

2009-04-12T22:30:48Z

0.0.0.0

19338

2009-02-16T11:24:51Z

2009-02-16T11:23:00Z 280678

cine-espanol-producto-cultural

2009-02-16T11:24:51Z

1 Cine español, producto cultural

2009-02-16T11:24:51Z

0.0.0.0

19338

2009-02-15T07:35:43Z

2009-02-15T06:53:00Z 280042

-que-ven-ninos-la-television-

2009-02-15T07:35:43Z

1 ¿Qué ven los niños en la televisión?

2009-02-15T07:35:43Z

0.0.0.0

19338

2008-12-26T02:10:36Z

2008-12-26T02:10:00Z 252716

merry-wachi-christmas

2008-12-26T02:10:36Z

1 Merry Wachi Christmas

2008-12-26T02:10:36Z

0.0.0.0

19338

2008-12-15T10:35:46Z

2008-12-15T10:33:00Z 248105

otro-mundo-es-posible-

2008-12-15T10:35:46Z

1 Otro mundo, ¿es posible?

2008-12-15T10:35:46Z

0.0.0.0

19338

17198 <img src="../blogfiles/planeta-anuxilandia/papanoel.jpg.jpeg" id="img_0" class="imgizqda"> <meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8"> <title></title> <meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.0 (Linux)"> <style type="text/css">  </style> Christmas is coming! (¡que vienen las Navidades!) y nos bombardean con Christmas carols (villancicos) en plena crisis. El canto anglosajón navideño que más se me viene a la mente es el mítico: jingle bell, jingle bell, jingle all the way (la campana que suena, la campana que suena, la campana suena todo el camino), oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh (o qué divertido es montar en un trineo de caballos), éste va de campanas y trineos. Ahora a la inversa: campana sobre campana y sobre campana una (bell over bell and over bell one) bien, dos campanas arropándose y suspendidas en el aire. Ahora, vamos a traducir el villancico que más me llama la atención, se titula Father Christmas (Papá Noel) del legendario grupo pre-punk The kinks. Va de un tío que se viste de Papá Noel y le atracan: when I was small I believed in Santa Claus (cuando era enano creía en Papá Noel), though I knew it was my dad (aunque sabía que era mi padre). Por cierto, es sólo una canción, y todos sabemos que Papá Noel existe. Sigamos con este temazo: and I would hang up my stocking at christmas (y colgaba mi calcetín durante las navidades), open my presents and I'd be glad (abría mis regalos y era feliz). Ahora la parte chungui: but the last time I played Father Christmas (pero la última vez que hice de Papá Noel), I stood outside a department store (estaba en la entrada de unos grandes almacenes) a gang of kids came over and mugged me (una banda de mocosos se acercaron y me atracaron) and knocked my reindeer to the floor (y me tiraron el trineo al suelo). ¡Pero bueno, esto no se hace al trineo! Sigamos con el estribillo pegadizo: they said, “Father Christmas give us some money” (dijeron, “Papá Noel danos dinero”) don't mess around with those silly toys (no pierdas el tiempo con esos juguetes chorras) we'll beat you up if you don't hand it over (te inflamos a leches si no nos lo entregas), we want your bread, so don't make us annoyed (queremos tu pasta, así que no te enfades) give all the toys to the little rich boys (da todos esos juguetes a los niños de papá). ¡Buaaaah, sin duda la canción navideña más makoki! Id a YouTube y poned Father Christmas, the kinds para escucharla bien y que aumenten sus visitas. Dan Beers

2008-12-12T00:50:45Z

2008-12-12T00:49:00Z 246606

christmas

2008-12-12T00:50:45Z

1 Christmas

2008-12-14T19:50:49Z

0.0.0.0

19338

17198 <img src="../blogfiles/planeta-anuxilandia/elvis.jpg.jpeg" id="img_0" class="imgizqda"> <meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8"> <title></title> <meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.0 (Linux)"> <style type="text/css">  </style> Hoy tenemos menú del día anglosajón. De primero, vamos a ver maneras distintas de pedir la cuenta en inglés, de segundo los comienzos del fenómeno tunning y de postre, os he traducido la parte más dulce de la mítica canción You're the one I want de la peli Grease. ¿Qué tienen que ver los unos con los otros? I haven't got a clue (ni puñetera idea). Cuando uno pide la cuenta en inglés tiene varias opciones según la confianza y el sitio. En un restaurante lujoso se podría decir: Could I have the bill, please? (¿Me trae la cuenta, por favor?). En un restaurante normalito, diríamos: How much is it? (¿Cuánto es?). Pero si llevamos varias horas el pub bebiéndonos until the water of the flowerpot (hasta el agua del florero) quedaríamos cool (guay) diciendo: What's the damage? (¿Cuánto son los daños?). Hablando de money, ¿sabíais que el fenómeno tunning (donde se gastan un pastón en mejorar el coche) tiene sus orígenes en los años 50 en Yanquilandia? Las pelis Grease o American Graffiti reflejan muy bien los inicios del tunning donde chavales nacidos en EE.UU. e hijos de padres inmigrantes italianos, griegos, etc... se compraban coches de segunda mano para tunearlos, al contrario que el chaval anglosajón de familia adinerada, al que se le compraba un cochazo para ir al high school (instituto) y fardar con las titis. Ahora el postre musical de Grease: Danny (John Travolta) le está transmitiendo ciertos deseos a Olivia: I got chills (tengo escalofríos), / they're multiplying (se están multiplicando), / and I'm losing control (y estoy perdiendo el control). La Olivia Newton John le responde con: You better shape up (más vale que espabiles) / cause I need a man (porque necesito un hombre) / and my heart is set on you (y tengo mi corazón puesto en ti). La parte jugosa del estribillo dice: You're the one that I want, you're the one I want, oo oo oo honey (eres la que quiero, eres la que quiero, u, u, u, nena). Con poco money, un buen tunning y actitud positiva, uno puede hasta aliñarse con la australiana de la película. Dan Beers (English teacher)

2008-12-06T07:48:57Z

2008-12-06T07:46:00Z 243801

money-tunning-and-grease

2008-12-06T07:48:57Z

1 Money, Tunning and Grease

2008-12-06T17:41:31Z

0.0.0.0

19338

2008-11-23T05:23:30Z

2008-11-23T05:22:00Z 237386

guante-blanco

2008-11-23T05:23:30Z

1 Guante blanco

2008-11-23T05:23:30Z

0.0.0.0

19338

17198 <meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8"> <title></title> <meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.0 (Linux)"> <style type="text/css">  </style> Hoy toca una surprise, little surprise (sorpresa, sorpresita), porque hablamos de un nuevo dialecto super friky: el SPANGLISH. Llevamos unos añitos adaptando palabras inglesas a nuestro idioma: el parking, el irse de shopping, los leggins, lanzar un corner, etc... Pero el Spanglish más puro y duro lleva conociéndose desde los años cuarenta en los barrios de las grandes ciudades de Yanquilandia o en sus países fronterizos. Ahora vamos a ver cuatro maneras mutantes del Spanglish cachondo mental –for the flies— (por si las moscas). La primera forma es a través de la fusión mutante de palabras inglesas y españolas. En EE.UU. no se cortan ni un pelo: “Te veo orita”, “Me voy de shopping para el mall” (un mall es un centro comercial), o “¡Vámonos en mi troka!” (troka es una camioneta) y mi favorita: “Honey... podrías startear el carro please? (Cariño, ¿podrías arrancar el coche por favor?). ¡Buff, qué heavy metal tía! La segunda forma sería cuando uno cambia del inglés al español en plena conversación (común entre bilingües): “¿Qué hiciste en el weekend?” (What did you do el finde?) o “I went to see my abuelita” (Fui a ver a mi granny). Pensaba que Madonna era un buen ejemplo musical del canto Spanglish, con su mega-hit LA ISLA BONITA, pero me puse a traducirla y no pude más. Prefiero la de Los Manolos, con su versión de Los Beatles all my loving, lai-ro-lai-ro laiii. Por favor, búsquenlo en Youtube. La tercera forma mutante del Spanglish sería la traducción directa del inglés al español. Por ejemplo, para devolver una llamada, pueden decir: “Te llamo para atrás” (I'll call you back). Y no me lo estoy inventando. Otro ejemplo curioso es para decir un billete de ida y vuelta: “Tengo un viaje redondo (I have a roundtrip ticket). Y la cuarta forma sería en la traducción fonética (común entre productos o servicios) como el útil tupperware o táper, el catering o cáterin, el vick's vapor rub es bixbaporú, el sandwich es el sangüich, y el freacky, friki como yo. “Estaré espalda: I'll be back (volveré), en dos semanas con más cachon-de-ing. Dan Beers

2008-11-13T02:37:29Z

2008-11-13T02:33:00Z 232261

spanglish-until-in-the-soup

2008-11-13T02:37:29Z

1 Spanglish until in the soup

2008-11-13T02:37:29Z