Eurovisión

0.0.0.0

19338

2009-05-23T00:41:25Z

2009-05-23T00:35:00Z 326480

2009-05-24T10:02:53Z

eurovision

2009-05-23T00:41:25Z

1 Eurovisión

2009-06-01T15:37:41Z

0.0.0.0

19338

17198 <img src="../blogfiles/planeta-anuxilandia/papanoel.jpg.jpeg" id="img_0" class="imgizqda"> <meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8"> <title></title> <meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.0 (Linux)"> <style type="text/css">  </style> Christmas is coming! (¡que vienen las Navidades!) y nos bombardean con Christmas carols (villancicos) en plena crisis. El canto anglosajón navideño que más se me viene a la mente es el mítico: jingle bell, jingle bell, jingle all the way (la campana que suena, la campana que suena, la campana suena todo el camino), oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh (o qué divertido es montar en un trineo de caballos), éste va de campanas y trineos. Ahora a la inversa: campana sobre campana y sobre campana una (bell over bell and over bell one) bien, dos campanas arropándose y suspendidas en el aire. Ahora, vamos a traducir el villancico que más me llama la atención, se titula Father Christmas (Papá Noel) del legendario grupo pre-punk The kinks. Va de un tío que se viste de Papá Noel y le atracan: when I was small I believed in Santa Claus (cuando era enano creía en Papá Noel), though I knew it was my dad (aunque sabía que era mi padre). Por cierto, es sólo una canción, y todos sabemos que Papá Noel existe. Sigamos con este temazo: and I would hang up my stocking at christmas (y colgaba mi calcetín durante las navidades), open my presents and I'd be glad (abría mis regalos y era feliz). Ahora la parte chungui: but the last time I played Father Christmas (pero la última vez que hice de Papá Noel), I stood outside a department store (estaba en la entrada de unos grandes almacenes) a gang of kids came over and mugged me (una banda de mocosos se acercaron y me atracaron) and knocked my reindeer to the floor (y me tiraron el trineo al suelo). ¡Pero bueno, esto no se hace al trineo! Sigamos con el estribillo pegadizo: they said, “Father Christmas give us some money” (dijeron, “Papá Noel danos dinero”) don't mess around with those silly toys (no pierdas el tiempo con esos juguetes chorras) we'll beat you up if you don't hand it over (te inflamos a leches si no nos lo entregas), we want your bread, so don't make us annoyed (queremos tu pasta, así que no te enfades) give all the toys to the little rich boys (da todos esos juguetes a los niños de papá). ¡Buaaaah, sin duda la canción navideña más makoki! Id a YouTube y poned Father Christmas, the kinds para escucharla bien y que aumenten sus visitas. Dan Beers

2008-12-12T00:50:45Z

2008-12-12T00:49:00Z 246606

christmas

2008-12-12T00:50:45Z

1 Christmas

2008-12-14T19:50:49Z

0.0.0.0

19338

17198 <img src="../blogfiles/planeta-anuxilandia/elvis.jpg.jpeg" id="img_0" class="imgizqda"> <meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8"> <title></title> <meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.0 (Linux)"> <style type="text/css">  </style> Hoy tenemos menú del día anglosajón. De primero, vamos a ver maneras distintas de pedir la cuenta en inglés, de segundo los comienzos del fenómeno tunning y de postre, os he traducido la parte más dulce de la mítica canción You're the one I want de la peli Grease. ¿Qué tienen que ver los unos con los otros? I haven't got a clue (ni puñetera idea). Cuando uno pide la cuenta en inglés tiene varias opciones según la confianza y el sitio. En un restaurante lujoso se podría decir: Could I have the bill, please? (¿Me trae la cuenta, por favor?). En un restaurante normalito, diríamos: How much is it? (¿Cuánto es?). Pero si llevamos varias horas el pub bebiéndonos until the water of the flowerpot (hasta el agua del florero) quedaríamos cool (guay) diciendo: What's the damage? (¿Cuánto son los daños?). Hablando de money, ¿sabíais que el fenómeno tunning (donde se gastan un pastón en mejorar el coche) tiene sus orígenes en los años 50 en Yanquilandia? Las pelis Grease o American Graffiti reflejan muy bien los inicios del tunning donde chavales nacidos en EE.UU. e hijos de padres inmigrantes italianos, griegos, etc... se compraban coches de segunda mano para tunearlos, al contrario que el chaval anglosajón de familia adinerada, al que se le compraba un cochazo para ir al high school (instituto) y fardar con las titis. Ahora el postre musical de Grease: Danny (John Travolta) le está transmitiendo ciertos deseos a Olivia: I got chills (tengo escalofríos), / they're multiplying (se están multiplicando), / and I'm losing control (y estoy perdiendo el control). La Olivia Newton John le responde con: You better shape up (más vale que espabiles) / cause I need a man (porque necesito un hombre) / and my heart is set on you (y tengo mi corazón puesto en ti). La parte jugosa del estribillo dice: You're the one that I want, you're the one I want, oo oo oo honey (eres la que quiero, eres la que quiero, u, u, u, nena). Con poco money, un buen tunning y actitud positiva, uno puede hasta aliñarse con la australiana de la película. Dan Beers (English teacher)

2008-12-06T07:48:57Z

2008-12-06T07:46:00Z 243801

money-tunning-and-grease

2008-12-06T07:48:57Z

1 Money, Tunning and Grease

2008-12-06T17:41:31Z

0.0.0.0

19338

17198 <img src="../blogfiles/planeta-anuxilandia/ilustracion24oct.jpg" id="img_0" class="imgizqda"> <meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8"> <title></title> <meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.0 (Linux)"> <style type="text/css">  </style> Indignadito me tienes, Falete. Me dejaré de confianzas: a partir de ahora, para mí eres don Falo. Ya me había comprado el traje blanco, las cadenas de oro para abrirme bien la camisa, los anillos y la uña postiza... y ahora vas y dices que anulas la boda con José Isaac porque es un mentiroso. Pobre. La policía lo ha detenido y le ha presionado para que diga que el secuestro-express real que denunció y gracias al cual no pudo gozar de una noche de lujuria extra-conyugal es más falso que las púas de Espinete. La denuncia no tiene ni un pero. Le detuvieron, en la plaza de la Alfalfa de Sevilla, dos hombres vestidos de verde y con acento sevillano. Uno llevaba chándal y chanclas -la declaración no concreta si con calcetines—. Le llevaron a un coche a punta de navaja. José Isaac narró hasta los detalles del mango del arma a los agentes, que se preguntaron cómo había podido verlo si estaba empuñado. Diosss, qué policía. “¿Qué soledad es más solitaria que la desconfianza?”, se preguntaba George Elliot. Sigamos. Al que ya llaman Falsete le metieron en un Citroën-Xsara del que sólo recuerda cómo colgaba del espejo retrovisor un muñequito del Fary –una forma de tortura como cualquier otra—. Le dijeron que mirara al suelo para no ver el camino y le condujeron hasta una habitación de una casa cercana. ¿Cómo era? “Normal. Con una mesa y sillas”, contesta José Isaac. ¿Normal? El policía-jefe se atusa el bigote y le exclama “ajajá” o algo parecido. En ese cuarto normal le dejan un rato sin taparle los ojos ni vendarle –bastante ha tenido ya con el susto del Fary—, y, después de comprobar que no tiene dinero, le devuelven a casita. Es más verosímil esta historia que la de la escapada para gozar del cuerpo del otro, teniendo ahí al lado el de don Falo, ¿no? Decía Picasso que el arte es una mentira que nos acerca a la verdad. El verdadero artista, el futuro María del Monte, mientras,promociona su nuevo disco, ¿Quién te crees que eres tú? Ésa le cantó a José Isaac al verle. Ésa y otras 40. Principales. Julio Somoano (Diario METRO Sevilla, 24/10/2008)

2008-11-04T03:53:17Z

2008-11-04T03:49:00Z 227702

falete-y-falsete

2008-11-04T03:53:17Z

1 Falete y falsete

2008-11-06T03:02:01Z

0.0.0.0

19338

17198 <img src="../blogfiles/planeta-anuxilandia/cinta.jpg" id="img_0" class="imgizqda" width="166" height="138"> <meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8"> <title></title> <meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.0 (Linux)"> <style type="text/css">  </style> Las cassettes no han desaparecido. Sobreviven como pueden en la era digital. Algunas gasolineras y la segunda mano ayudan. Nosotros seguimos queriendo a Los Chichos. Son una especie en extinción. Pero a pesar de ciertas modas, de las nuevas tecnologías y de la progresiva crisis, las míticas cintas de cassette aún sobreviven. Y también se venden, porque en 2007 se compraron nada menos que 5.000 unidades en nuestro país, según los datos de Promusicae (los productores de música). Muchas de las grandes discográficas dejaron de apostar por este formato hace tiempo, entre los años 2003 y 2004, siendo algunos artistas como Julio Iglesias y David Bisbal de los últimos en aprovecharse de la frágil banda magnética. Lejos queda la primera remesa que la compañía Philips introdujo en Europa en 1963. Y lo de encontrar ejemplares en centros comerciales de renombre es misión imposible. Entonces, ¿dónde encontrarlas ahora? Su hábitat natural es variado: desde bares de carretera hasta eBay. Pero también las hay en tiendas de música residuales... y en los más oscuros cajones de nuestras casas. El submundo de los cassettes se retroalimenta, en gran medida, con el mercado de segunda mano. En varias páginas de Internet pueden leerse miles de reclamos del tipo “vendo gran lote de cintas de cassette”, “lo mejor de Los Chunguitos” o “pieza de colección; un lado con temas de The Beatles y otro con temas de los Rolling...”. Cintas vírgenes aparte. Pero quizá el vivero de este formato siempre fueron las gasolineras. Y sus benefactores, aunque suene a tópico, los conductores de camiones. Ángel Checa, director de la empresa Millana, lleva más de 25 años distribuyendo música a estos establecimientos, en esos expositorios rotatorios que tantas veces hemos ojeado. Cree que “la gente compra por impulso, por eso en estas tiendas –asevera— nadie sabe lo que vendían Pepe Marchena o La Niña de la Puebla, ni más recientemente, Camela”. Checa recuerda que su compañía llegó a comprar de una vez 5.000 unidades de cada uno de estos artistas. El punto álgido fue quizás la explosión de la rumba catalana con Los Chichos; y, luego el bajón, hace tres años y medio. Todo el stock que tenían desapareció gracias a las reposiciones rotatorias. “Otras empresas –revela— tuvieron que tirar a la basura miles de copias”. Y aunque se encuentran todavía ejemplares analógicos, con la reconversión del CD se sigue apostando por “lo antiguo”. Así lo constatan en la estación de servicio de Puerto Lápice, en la Nacional IV, en Ciudad Real. Uno de sus empleados, Miguel Ángel García, ve cómo a diario vuelan los discos de Triana o Antonio Molina. “Compran mucha copla –explica— y no es gente tan mayor”. No es para menos, con los clásicos a 7,90 euros. Regalados, oiga. ¿Qué hago con mis reliquias? Existen varias maneras de dar otro uso a las viejas cintas de cassette. Una, la más práctica, es convertir la música que contienen al formato MP3. Existen varios aparatos en el mercado que lo hacen mediante una conexión directa con el ordenador. Otra es haciendo dinero. El norteamericano Bob Paris lo ha coseguido con una empresa de venta por catálogo que surte, a cárceles. Por último, la vertiente más nostálgica, que consiste en compartir historias. En la web <a href="http://www.cassetefrommyex.com/">www.cassetefrommyex.com</a> puedes hablar de esa cinta que tu ex novio o ex novia te grabó con amor. (Diario 20 MINUTOS Sevilla, 22/10/2008)

2008-10-29T21:04:08Z

2008-10-29T21:00:00Z 224988

la-cinta-aun-es-historia

2008-10-29T21:04:08Z

1 La cinta aún no es historia

2008-10-29T21:04:08Z

0.0.0.0

19338

17198 <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/planeta-anuxilandia/220589_primary.jpg" id="img_0" class="imgizqda" width="156" height="239"> <meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8"> <title></title> <meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.0 (Linux)"> <style type="text/css">  </style> Seguimos con el a veces ridículo y cachondo súper reto de traducir partes de canciones del canto anglosajón al español. El inglés más coloquial y ridículo también merece su atención. By the way, si hicisteis pellas las dos primeras clases, se pueden recuperar en este blog. Para la clase de hoy, hablaremos del imperativo come on = venga. Se pronuncia /komon/, todo seguido. Hice una encuesta con notario incluido, y lamento comunicar que la canción que más se asoció con el come on de hoy, es la de Barbie Girl. Sí, ese grupo escandinavo más pop imposible llamado Aqua. La decimoquinta de la encuesta fue para... ¡Por fin! una de mis canciones favoritas del mundo mundial, Space trukin’ de los Deep Purple. (¡Compren CD de rock y escúchenlos con sus hijos!). Vayamos al grano con la de Barbie girl. Ken dice: hi ya Barbie! = ¡hola tú Barbie! El hi-ya suena a lo karateka /jai-ya/ con acento escandinavo al inglés antiguo de las pelis de blanco y negro. La Barbie le responde con el mismo acento: hi Ken! you wanna go for a ride? = hola Ken, ¿quieres darte una vuelta? Otra vez sale el wanna que vimos en la primera clase. El hook, o el gancho de la canción (como el capitán Hook) merece la pena traducirse: come on Barbie, let’s go party = venga Barbie, vámonos de fiestuki. Y ahora a traducir mi estribillo favorito del himno mítico del heavy metal Space Trukin’, to go trukin’ significa “ir a toda leche”. El come on, va al final: We had a lot of luck on Venus = tuvimos mucha suerte en Venus, we always had a ball on Mars = siempre lo pasamos pipa en Marte, meeting all the groovey people = conociendo a toda la gente enrollada, we’ve rocked the Milky Way so far = hasta ahora hemos rockeado la Vía Láctea, we danced around with borealice = bailamos como locos con Aurora Boreal, we’re space truckin' round the the stars = estamos yendo a toda leche por las estrellas, come on, let’s go space truckin’ = venga, vamos a toda leche. Ladies and gentlemen, vaya muestra galáctica de una de las mejores canciones rock n' roleras del mundo universal. Dan Beers (Diario METRO, 13/10/2008)

2008-10-19T02:21:50Z

2008-10-19T02:20:00Z 218671

-wachi-come-on-venga

2008-10-19T02:21:50Z

1 "Wachi come on", venga

2008-11-13T02:54:03Z

0.0.0.0

19338

17198 <img style="width: 162px; height: 239px;" src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/planeta-anuxilandia/203058_primary.jpg" id="img_0" class="imgizqda"> <meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8"> <title></title> <meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.0 (Linux)"> <style type="text/css">  </style> ¿A que no mola nada cuando se empieza a pillar la letra de una canción anglosajona y de repente suena a marciano masticando chicle? Don't worry, ya que me he propuesto el reto de enseñároslo a través del canto inglés callejero. Os seré sincero, es un superreto. A riky tau, a riky tau… Por cierto o by the way, aprender un idioma se basa en la repetición y en no hacer pellas. Así que, aquí vamos con una nueva lección de nuestro querido Inglés Wachi Wachi. Comencemos los temas de la clase wachera de hoy con el verbo Ain't. Significa “no soy/eres/somos” y se pronuncia /eint/. Igual que en la clase anterior, he optado por la variedad porque si todos tuviéramos mi gusto musical, habría canciones más rockeras y cañeras (después de usar las Spice Girls en la clase previa, quiero volver al planeta tierra). Hablando de “cañeros”, Elvis fue de los primeros cañeros que usó el ain't en You ain't nothing but a hounddog, howlin´ all the time = no eres nada más que un perro rastreador, aullando todo el rato. ¿No pensábais que Elvis era tan macarrilla, eh? Ahora algo más sutil con la canción superpositiva Ain't no mountain high enough originalmente escrita por Nickolas Ashford y Valerie Simpson que también fue recopilada por algunos grandes como Marven Gaye (la versión que conocemos) o por Diana Ross. Vamos a traducir el estribillo, que es buenísimo. Se traduce en: ain't no mountain high enough = no hay montaña lo suficientemente alta, ain't no valley low enough = no hay valle lo suficientemente bajo, ain't no river wide enough baby = no hay río lo suficientemente ancho, nena, if you need me call me = si me necesitas llámame, no matter where you are = estés donde estés. Curiosa manera positiva y metafórica de expresar el amor con las montañas, valles o ríos. Cuando mis alumnos me piden traducirles canciones en real-time, se quedan como, ¿y… ya está, no dice nada más? Si Shakespeare leyera algunas letras de los Beatles… Dan Beers (Diario METRO, 29/09/2008)

2008-10-19T02:00:32Z

2008-10-19T01:58:00Z 218666

ain-t-maravilloso-es-amor-

2008-10-19T02:00:32Z

1 Ain't maravilloso es el amor?

2008-11-13T02:54:27Z

0.0.0.0

19338

17198 <meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8"> <title></title> <meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.0 (Linux)"> <style type="text/css">  </style> El inglés académico no enseña cómo se habla el inglés real y cotidiano, excepto si tienes un profesor nativo divertido y enrollado. Imagínate uno que aprende el castellano como segundo idioma en el extranjero y se va a Sevilla a vivir un año: ‘‘¿Qué pasa pisha?’’ o “¡La hemos liao!”. Lo mismo pasa con el inglés. Mi deber como profesor de inglés (enrollado) es enseñar ese inglés cotidiano, y qué mejor manera de enseñároslo que a través del canto anglosajón. Umm… ¿Con cuál empezamos? Pues con Wannabe de las Spice Girls (me voy a controlar, es la primera columna que hago en mi vida). Wanna be se traduce en “querer ser”. Como sustantivo, un wannabe significa “un quiero pero no puedo”. Veamos la primera parte del estribillo: If you Wanna be my lover = Si quieres ser mi amor / You gotta get with my friends = Tienes que juntarte con mis amigos. El gottaget también se pronuncia todo seguido como el wannabe. Viene del verbo reflexivo de got to get o “tener que conseguirse”. Ahora veamos un ejemplo de calidad wanna con Bob Marley, que seguro que hablaba el wachi a diario, reflejado en su canción Is this love?: I wanna love you and treat you right = Quiero amarte, y tratarte bien / I wanna love you everyday and everynight = Quiero amarte, cada día y cada noche. Ya hemos visto el wanna y ahora damos paso al gonna. Gonna quiere decir “voy a”. La canción que me viene a la mente con gonna es ni más ni menos de Rick Astley. Never gonna give you up. Al traducirla ayer, me puse a cantar el estribillo en castellano, es curioso: Never gonna give you up = Nunca voy a dejarte ir / Never gonna you let you down = Nunca te voy a defraudar / Never gonna run around and desert you = Nunca te voy a poner los cuernos y dejarte sola. / Never gonna make you cry = Nunca te voy a hacerte llorar. / Never gonna say goodbye = Nunca voy a decirte adiós. / Never gonna tell a lie and hurt you = Nunca voy a mentir y hacerte daño. ¡Sir Astley, vaya manera de decirle a alguien que realmente la quieres! Dan Beers (Diario METRO, 08/09/2008)

2008-10-18T23:36:49Z

2008-10-18T23:35:00Z 218632

el-ingles-wachi-wachi

2008-10-18T23:36:49Z

1 El inglés wachi wachi

2008-11-13T02:54:45Z