Puerto Libre: El Blog de Ángeles Mastretta en ELPAIS.com

Hay 4 artículos con el tag lópez en el blog Puerto Libre. Otros artículos en La Comunidad clasificados con lópez

Maridos y traductores

Escrito por: Ángeles Mastretta el 29 Sep 2009 - URL Permanente

Ayer escribió Helena Pitta, la cuidadosa traductora de “Maridos” al portugués. Me mandó unas quince dudas con las cuales me hizo dudar. No me acordaba de ciertas frases, ni de su contexto y, cuando las busqué, me encontré con que yo misma hay cosas que no sabría traducir ni siquiera a otro castellano, ya no digamos al portugués o al italiano. También la traductora al italiano tuvo dudas, pero ésas no las encuentro. Voy a contestar las de Helena y les cuento cuáles fueron. Está divertido. Siem...

197 comentarios

Tags: maridos, traductores, mönica, lópez, juan, cruz, tenerife, hela, pitta

Pez azul bajo una acera con sol

Escrito por: Ángeles Mastretta el 10 Ago 2009 - URL Permanente

¿Quién quiere la experiencia? ¿Quién querría ir envejeciendo sin enojos? ¿Quién ir hasta la madrugada sin el anochecer? ¿Quién librar el dolor pero al tiempo las dichas, altas y breves, como una jirafa? ¿Quién perderse los gallos de un hallazgo a cambio de una luz perdurable? ¿Quién saber que el asombro lastima, que no es sólo cascada, luminaria, pez azul bajo el agua de la nada? ¿Qué flojera de perros, de ballenas, de abejas después de la batalla, calma la luz de quienes quieren guerra?...

91 comentarios

Tags: adriana, lópez, dóriga, experiencia, maruja, torres, leonard, bernstain

¡Viva Sabina! y ¡Olé!

Escrito por: Ángeles Mastretta el 17 May 2009 - URL Permanente

¡Olé, olé, olé! Le dieron al acierto de sencillez y melancolía, inteligencia y genio que es Joaquín, su medalla de oro de Madrid. Estoy muy contenta por él. Hay cosas así, días así, como bendiciones cayendo sobre uno porque fueron a dar a las manos y al corazón de nuestros amigos. He pasado la tarde oyendo tres discos suyos: Alivio de luto, Física y Química y el concierto de los dos pájaros. Algo se reacomoda en mi ánimo cuando Sabina inventa la dicha con la ironía suya, como de na...

55 comentarios

Tags: joaquín, sabina, medalla, oro, madrid, froylán, lópez, narváez

Pasan cosas buenas

Escrito por: Ángeles Mastretta el 06 May 2009 - URL Permanente

Alguien por aquí anda en los aprietos de un divorcio. A la mejor le sirve saber cómo terminó el de otra mujer. La historia está en “Maridos”, pero se les resumo: Un hombre le avisa a su pareja que quiere el divorcio. Como ella nada quiere a la fuerza, se lo da. Mientras se recupera de la pérdida cambiando de lugar los muebles, encuentra en los pliegues de un sillón la cartita que un día perdió ahí su marido. Tenía escrito un recado con letras grandes e imprecisas que decía exactamente así: “C...

45 comentarios

Tags: patxi, lópez, país, vasco, borges, pandemia, marc, siegel

Angeles Mastretta

Ángeles Mastretta es escritora. Quizás ninguna otra vocación le guste más. Sin embargo, también puede ser escucha incondicional, cantante insoportable, conversadora irredenta. Hace su trabajo sin la debida asiduidad, pero cuando quiere consigue abismarse en lo que ama. Nació y vive en México.

Sus libros son "Arráncame la vida", "Mujeres de ojos grandes"," Mal de amores", "Puerto Libre", "El mundo iluminado", "El cielo de los leones", "Ninguna eternidad como la mía" y "Maridos". Están publicados en todo el mundo de habla hispana y viajan con asiduidad por los idiomas varios de otros mundos. Han sido traducidos a veinte idiomas.

PALABRAS EN VOZ BAJA:

"Sólo la mano del deseo, sólo su aire fresco y estremecido, recorriéndonos, levantándonos a vivir"

Jaime Sabines

"A veces en medio de la noche, los recuerdos como luces de bengala, vuelven trascendental y policroma nuestra perplejidad."

Renato Leduc.

“Mi corazón lo diga

que en padrones eternos

inextinguibles guarda

testimonios del fuego”

Sor Juana Inés de la Cruz

Este blog

Puerto Libre

Quiero creer que a los puertos libres los rige un aire de tregua y fantasía propia de los lugares habitados por quienes saben que la vida es un largo juego de azar y paciencia. Quiero que éste sea un puerto libre.

Tiene un faro, pero no para guiar, sino para ir acompañando el viaje de quienes añoran la quimera y bendicen la vida. El viaje misterioso y desmemoriado de quienes tienen algo que contar.

ver perfil »