El relato oral en Quechua

01. Cuentan que un día un zorro le dijo a un batán:

02.–Tiyuy maray, allaapa qilam
kanki, tiyuy

-Tío Batán , tú eres
demasiado flojo.

03. Tsayshi. –Maa, qila kaptiiqa
chupayki puntaaman watamay,
ninaq.

Entonces el batán le
contestó: A ver si soy flojo
átate pues a mi con tu cola.

04. –Ari, watashqaykim, tiyuy .

Bueno, claro si quieres, me voy a atar a ti –contestó el zorro-.

05. –nirnin, llallinakur aywakuyan

Se dijeron así y partieron a la carrera cuesta abajo.

06. Tsayshi uraninta aywaykaaptinllash

Y no bien empezaron a bajar la cuesta

07. marayqa atuqta lutskarikur pasakun

cuando el batán atropelló al zorro y siguió de largo

08. Tsaynawllam tsay kaqqa

El pobre zorro terminó allí.