16 May 2008

El zorro y el batán (un cuento oral del Callejón de Huaylas)

Escrito por: sisinio-hernan-aguilar el 16 May 2008 - URL Permanente

01. Cuentan que un día un zorro le dijo a un batán:


02.
–Tiyuy maray, allaapa qilam
kanki, tiyuy

-Tío Batán , tú eres
demasiado flojo.


03.
Tsayshi. –Maa, qila kaptiiqa
chupayki puntaaman watamay,
ninaq.

Entonces el batán le
contestó: A ver si soy flojo
átate pues a mi con tu cola.


04.
–Ari, watashqaykim, tiyuy .

Bueno, claro si quieres, me voy a atar a ti –contestó el zorro-.

05. –nirnin, llallinakur aywakuyan

Se dijeron así y partieron a la carrera cuesta abajo.


06.
Tsayshi uraninta aywaykaaptinllash

Y no bien empezaron a bajar la cuesta

07. marayqa atuqta lutskarikur pasakun

cuando el batán atropelló al zorro y siguió de largo

08. Tsaynawllam tsay kaqqa

El pobre zorro terminó allí.


Compartir

  • Eskup
  • Tuenti
  • Meneame
  • Bitacoras
  • iGoogle
  • My Yahoo
  • My Live

16 comentarios · Escribe aquí tu comentario

sisinio-hernan-aguilar dijo

Estimados vecinos:
después de una pausa ya era hora de enviarles un pequeño relato de los Andes.
Espero que sea del agrado de ustedes.
Saludos y mil gracias por la atención.

Hernán

María Jesús

María Jesús dijo

Interesante tu cuento quechua. Saludos

sisinio-hernan-aguilar dijo

Gracias, María Jesús.

lola-gj47 dijo

el zorro se pasó d elisto ...

Lo que sería una gozada es poder escuchar los sonidos de esta lengua indígena...

Anónimo

Anónimo dijo

Lola,
me alegra que te hayan interesado estos cuentos del zorro extraidos de la memoria todavía viva en algunos lugares de los Andes. Como ya lo dices, el zorro debe representar a algún personaje nefasto, malvado, sinverguenza y falso.

Espero poner un buen día la versión hablada para apreciar mejor este cuento.

Saludos
Hernán

Jesús Ortega dijo

Es un cuento hermoso, Hernán. ¿Sabes tú o se sabe qué antigüedad tienen estos cuentos? Lo digo porque las fábulas de Esopo, un escritor griego del año 600 a. C., están llenas de zorros y de pájaros, aunque a veces no necesariamente el pájaro es el bueno y el zorro el malo sino al revés, el cuervo vanidoso es el malo y el zorro astuto es el bueno... me pregunto si estas fábulas llegaron a América...

Y sobre todo me pregunto si hay arquetipos que se repiten en todas las culturas, aunque las culturas no se conozcan entre sí... si estos cuentos de los Andes estaban hablando de unas cosas de las que también hablaban otros cuentos de otras culturas, en otros lugares y en otro tiempo...

saludos cordiales
j

sisinio-hernan-aguilar dijo

Hola Jesús,
mil gracias por tu comentario.
me alegra que te interesen los cuentos recopilados en los andes del Perú.
Este cuento del zorro y el batán parece ser una síntesis de uno más largo y detallado recogido en el sur, cerca de Bolivia.
En esa versión se narra de cómo el zorro quiere deshacerse del batán porque le impide tener libre acceso a la despensa de una familia.
En los otros cuentos donde intervienen los pájaros; estos saben probablemente de la astucias y malas intenciones del zorro y para ellos es mejor eliminarlo.
Con respecto a la antigüedad te diré que el zorro está presente en las iconografrías MOCHE del siglo V (A.C.) aproximadamente, y en el manuscrito quechua más antiguo recogido por Francisco de Avila (Huarochirí, siglo XVI)

Bueno, es todo lo que te puedo adelantar por ahora. Será hasta una nueva oportunidad.
Saludos cordiales
Hernán

paris

paris dijo

me parece muy bonito

Anónimo

Anónimo dijo

interesante, definitvamente la cultura quechua tuvo su propia forma de ver a los animales, es cierto el zorro se presenta siempre como el que cree ser mas astuto de todos los animales. sin embargo durante el desarrollo del cuento termina siendo el mas tonto de ellos.

Maralé

sisinio-hernan dijo

Efectivamente, en la tradición oral de los Andes el zorro aparece como un personaje malévolo

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GYt8cU4NUj0J:www.carabayllo.net/temas/cultura/1526-el-zorro-en-la-cosmovision-andina-.html+zorro+car%C3%A1cter+cuento+ritos+huarochiri&cd=3&hl=de&ct=clnk&gl=de&client=firefox-a

kmu

kmu dijo

esta muy bueno se pasaron!-.-!

luis aguilar

luis aguilar dijo

pobre zorro, siempre es el malo de la pelicula, el pato lucas andino jajajajajaj

Fernando

Fernando dijo

Hola Hernán, realmente quedo agradecido por el cuento. Y por favor dime si tienes más cuentos quechuas sobre batanes.
Fernando Cáceres
fercaceres69@hotmail.com

sisinio-hernan dijo

Hola Fernando,
no conozco otros cuentos con este tema, pero
hay una versión más extensa sobre este cuento en
"Unay pachas..." Centro de Estudios Rurales Andinos "Bartolomé de las Casas" Lima - Puno 1984, p.52

Escribe tu comentario


Si prefieres firmar con tu avatar, haz login
Inserta un emoticono

Suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

Texto

Amigos