05 Mar 2012

Rincón de poesía

Escrito por: Quinto Patio el 05 Mar 2012 - URL Permanente

Tomás Tranströmer, Premio Nobel de Literatura 2011, nació en Estocolmo en 1931.
A los 24 años se recibió de psicólogo, profesión que continúa desempeñando en diversas cárceles de Vasteras, dedicado a la rehabilitación de delincuentes juveniles y a la readaptación de los minusválidos.
Su obra se compone de: 17 POEMAS (1954), Secretos en el camino (1958), El cielo a medio hacer (1962), Tañidos y huellas (1966) , Ver en la oscuridad (1970), Bálticos (1974) , La barrera de la verdad (1978), La plaza salvaje (1983), El bosque en otoño (1989).

Su traductor al español, Roberto Mascaró, expresa:

“Traducir la poesía de Tomás Tranströmer ha sido una aventura similar a la de adentrarse en el bosque nórdico en el otoño: el silencio es denso, pisamos una capa de musgo que por momentos nos devora. Nos detenemos y escuchamos: es el rumor de un inmenso silencio; pero si esperamos pacientes, comenzamos a notar el ritmo de esta soledad vastísima.

Hay alguna gota de agua o savia que desciende en alguna parte, hay el tenue rumor del agua de un lago cercano que no habíamos percibido, y finalmente, un extraño animal que no es un duende pero podría serlo, cruza, pacíficamente, frente a nuestra vista.

Con la ayuda de esta paciencia que nos ha permitido conocer el troll (gnomo ) del Norte, hay que esperar el nacimiento de las palabras de Tomás en el texto español. Milagro humano de la analogía: el nacimiento de palabras que ya habían nacido en una mente y que surgen como en negativo, en otra.

“En realidad nunca invento nada”, dice Tranströmer.

Y Louise von Bergen, encargada del prólogo de El Bosque en Otoño, expresa al respecto:

“Nos presenta una realidad que conocemos, pero su poesía está compuesta de imágenes y organizada de modo que el efecto total resulta parcialmente fantástico en medio de su evidencia. Hay una inspiración postsurrealista donde lo irreal se vuelve realidad.

“La poesía es para él un movimiento de resistencia”.

“La única respuesta válida, dice Transtromer, contra una sociedad que trata de hacernos olvidar que tenemos una vida espiritual, es hacer obras de arte tan fuertes como para sobrevivir en los corazones de la gente sensible”.

_______________

UNA NOCHE DE INVIERNO

La tormenta acerca su boca a la casa
y sopla buscando el tono.
Yo duermo inquieto, me vuelvo, leo
el texto somnoliento de la tormenta.

Pero los ojos del niño son grandes en la oscuridad
y la tormenta gime para el niño.
A ambos gustan las lámparas oscilantes.
Ambos están a mitad de camino del lenguaje.

La tormenta tiene manos infantiles y alas.
La caravana resplandece hacia Laponia.
Y la casa siente la constelación de clavos
que mantiene unidas las paredes.

La noche está calma sobre nuestro piso
(donde todos los pasos retumbantes
descansan como hojas caídas en un estanque)
¡Pero afuera la noche es salvaje!

Sobre el mundo anda una tormenta más bravía.
Esa pone su boca en nuestra alma.
Buscando el tono. Tememos
que su soplo nos deje vacíos.

ZEBRA

Soplo helado en los ojos y los soles danzan
en el caleidoscopio de las lágrimas cuando cruzo
la calle que tanto me ha seguido, la calle
donde el verano groenlandés domina los charcos.

En torno a mí hierve toda la fuerza de la calle
que nada recuerda y nada quiere.
Mue debajo del tráfico en la tierra espera
el no nacido bosque quieto por mil años.

Se me ocurre la idea de que la calle me ve.
Tan rara es su mirada que el sol mismo
se hace un ovillo gris en negro espacio.
¡Pero ahora yo brillo! Y la calle me ve.

DO MAYOR

Cuando salió a la calle luego del encuentro amoroso
remolineaba nieve en el aire.
El invierno había llegado
mientras yacían juntos.
El iba apurado de alegría.
Entera la ciudad se inclinaba.
La sonrisa de los que pasaban.
(Todos sonreían tras los cuellos subidos)
¡Era libre!
Y todas las interrogaciones empezaron a cantar la existencia de Dios.
Eso le pareció.
Liberada, una música
se fue por la nieve remolineante
con largos pasos.
Todo en dirección hacia el Do.
Un compás tembloroso en dirección al Do.
Una hora por encima del dolor.
Todos sonreían tras los cuellos subidos.

EL ÁRBOL Y LA NUBE

Hay un árbol que anda bajo la lluvia,
pasa rápido en lo gris derramado.
Tiene una misión. Vida de la lluvia
toma, cual mirlo en un jardín frutal.

Cuando la lluvia para, el árbol para.
Brilla derecho, quieto en noches claras, en espera
como nosotros, del tiempo
en que los copos broten en el espacio.

LA PAREJA

Apagan la lámpara y relumbra blanca la pantalla
un instante antes de desaparecer
como una tableta en un vaso de oscuridad. Luego sube.
Las paredes del hotel brotan en la oscuridad del cielo.

Los movimientos del amor amainaron y duermen
pero sus más secretos pensamientos se encuentran
como se encuentran dos colores, fluyen uno en el otro,
en el papel mojado de un dibujo escolar.

Está oscuro y callado. Pero se ha acercado la ciudad
esta noche. Con ventanas a oscuras. Las casas han venido.
En apretada espera están, muy cerca.
Una muchedumbre con rostros inexpresivos.

OSTINATO

Bajo los puntos circulares de silencio del águila
rueda el mar retumbando hacia la luz,
muerde ciego su freno de algas y resopla
espuma en las orillas.

La tierra se cubre de oscuridad, en la cual los murciélagos
se orientan. El águila se detiene y se vuelve una estrella.
El mar rueda retumbando y resopla
espuma en las orillas.

Recopilación: Marión

Compartir

  • Eskup
  • Tuenti
  • Meneame
  • Bitacoras
  • iGoogle
  • My Yahoo
  • My Live

280 comentarios · Escribe aquí tu comentario

Quinto Patio dijo

¡Celebremos la primavera con poesía, vecinas!

mcjaramillo

mcjaramillo dijo

Querida Marion: no podías inaugurar mejor nuestra renovada fachada. La poesía, ese bálsamo que casi todo lo cura.

Como información, os diré que, el editor español que lo editó por primera vez a la lengua española y, antes de que le dieran el Nobel, es un joven de mucha valía, hijo de una muy querida amiga mía.

Rosendo

Rosendo dijo

Estimada Srta.SILVIA:
otra vez mavisa questá sacando fotografía, que mabrocho la camisa por lo meno.
grasia.

Rosendo

Rosendo dijo

Stimada Srta.SILVIA:
otra vez mavisa questá sacando fotografía, que mabrocho la camisa por lo meno.
grasia.

LA GORDA DEL PRIMERO

LA GORDA DEL PRIMERO dijo

Yo me avivé, y fuí a la pelu,
y dispué me ise la asombrada como dama alta alcurnia

Doña Urraca

Doña Urraca dijo

Pobre Rosendo: por mucho que se abroche la camisa, no disimulará la mala facha que tiene. Claro que hace pareja con la gorda...

Doña Urraca

Doña Urraca dijo

jijijijijiji, lo que me faltaba por oír... ¡"Dama de alta alcurnia"! A donde habrá visto a la alcurnia y a la dama... Ay, me parto de la risa.

la flaca del primero

la flaca del primero dijo

I'm sorry sister, pero a vos la alcurnia te quedó tapada por semejante abdomen repleto de panes con grasa!

Maestra SILVIA: gracias por agraciarme ( valga la redundancia!)

A los diseñadores gráficos: no podrían agregarle en algún lado, pero con letras de destaque, el nombre de la ilustre artista SILVIA SANZ?

Doña Urraca

Doña Urraca dijo

Lo que faltaba: la Flaca haciéndole la pelota a la diseñadora... Igual se cree que pertenecer a esta vecindad es un honor...

Mire: dejese de zalamerías y envíele una caja de buen vino, que eso sí que satisface.

Marion

Marion dijo

Aplausos para FABIOLA que fué la ideóloga de la nueva fachada!!!

Aplausos para TATIPARGA que no vaciló un instante en pedir colaboración de SILVIA!!!

Requeteaplausos para SILVIA que estuvo impecable!!

Aplausos para LETICIA que lo coloreó acertadamente!!

Aplausos para ISABEL que se afanó en "colgarlo"

UN TRABAJO DE EQUIPO E-X-T-R-A-O-R-D-I-N-A-R-I-O !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

mcjaramillo

mcjaramillo dijo

Amén, amén y amén a todo, Marion

Ch

Ch dijo

Hermosa recopilación MARIÓN, gracias! (aunque me ha dejado un tanto azorada ese sol haciéndose un ovillo gris ...)

Hago mío el agradecimiento a Fabiola, Tati, Leti, Isa y fundamentalmente a la artista mayor SILVIA, que ha hecho una interpretación impecable de los personajes, tal como se los fueron presentando, ha quedado de maravillas el patio vecis!! Salú!

Isa

Isa dijo

Marión, qué lástima que no podamos apreciar los versos de Tranströmer tal como vinieron al mundo, ya que como bien sabemos, la poesía pierde su encanto, su cadencia, cuando es traducida. ¿Recuerdas cuando Ángeles le dedicó un post? En aquella ocasión Lily comentó que a él le había dado afasia y que había podido recuperarse, eso lo hace grande.
No sé lo que es OSTINATO (¿obstinado?).

Me quedo con Cebra:

Soplo helado en los ojos y los soles danzan
en el caleidoscopio de las lágrimas cuando cruzo
la calle que tanto me ha seguido, la calle
donde el verano groenlandés domina los charcos.

En torno a mí hierve toda la fuerza de la calle
que nada recuerda y nada quiere.
Muy debajo del tráfico en la tierra espera
el no nacido bosque quieto por mil años.

Se me ocurre la idea de que la calle me ve.
Tan rara es su mirada que el sol mismo
se hace un ovillo gris en negro espacio.
¡Pero ahora yo brillo! Y la calle me ve.

* Silvia, eres una artista a carta cabal. Mil gracias.

Anacleta

Anacleta dijo

Vecina de al lado, veo que se ha vuelto a poner bótox!
Yo en cambio me quité 50 años y ahora soy la mujer araña.
¿Vieron a Rosendo tirándole gafas a la del Segundo C? Jua jua!
¿Y doña Urraca a quién quiere bastonear? ¿A Peatón por llegar tarde? Jajaja!

La vecina de al lado

La vecina de al lado dijo

qué me puse lo que Anacleta? eso pa quedar con la cara dura dise usté? no no no, es otra ténica, le paso a esplicar. En primer lugar una pone la fase de una como tres hora resibiendo vapor de agua irviendo, tonse la cara le queda como derretida vio? y claro, las lineas despresión nostan más- al menos uno no se las ve porque cuando se para frente al espejo el mesmo entra en una yoradera varvara por los vapore- En despué abre el friser y mete la cabesa padentro otras tres ora, entiende? tonse los musculo y todo vueve a cobrar solides de estuatua. me sigue? la cuestion que le queda el cutis de maraviya. Claro por unos tres mese maso meno no puede reírse ni yorar ni bostesar ni nada porque tiene todo enduresido. Por ese siempre es conveniente tener bien pensada la cara que pone cuando abre la puerta del freser, porque si justo iso una mueca y no se endió cuenta, le queda la mueca petrificada por muchos mese y enfigurese que queda spantoso no?

Yo por lo general me veo alguna novela biem empalagosa de la tarde, desas que son puro amor y arrumaco , tonce, cuando voi poniendo la cabesa en el friser, me consentro en la cara de la protagonista de la novela cuando lo espera ilusionada al fulano en un encuentro desos fugase y casi proibido vio? O si no, me doy una buena pansada de biscochito resién salido de la panadería vio? y como me queda el corason contento, se me queda reflejado en la cara y el freser cata la esensia de mi emosión profunda y me la deja imprimida en el rostro. Asi que nada de cosa rara Anacleta, conmigo las terapia naturale nomá.

Ah! justo sacaron la foto cuando taba revoleando el termo pa emprestarle a la vesi de al lado, porque el Titi se fue pescar y como no tenía donde guardar las luembrise y las mojarra de la carnada, le usó el termo a la vesi, y dise que el mate salía fieraso endespué.

La Urraquita está un poco descarnada, la via tener que imbitar con un puchero bien gordo.

La gorda salió toda pipona, como asiendose la questaba en otra, pero bien que me contó la Pituca que le pidió como ochosienta revista de moda pa elegir el corte del vestido, y el color, y la tela, y el sapato a tono y no sé cuantas cosas má!

El Rosendo, es el pansón vesi! No ve como mira todo desde la distansia con pose de telectual que está oservando todo en detaye pa gravar asta las ultima minusia en la retina y endespué darle vuelta en el vocho y terminar el análisi tranquilo sin que naide lo perturve?

Si usté no sé que hase colgada del techo, enseguro hai una monedita pegada y ta tratando de arrancarla.

La novelera yastá favulando quien sabe que cosa en la cabesa, hai quescucharla!! cada disvarío tiene con los galane! un dia destos le via tirar un valde de agua fría pa que despierte y vea que los ombre son como el Titi y el Rosendo , los de la tele son de mentira.

La nueva entuavía no ha desensiyado y tiene el equipaje en la mochila.

La del segundo C , parese que salió a festejar el triunfo de su equipo, asta el grito selescucha si uno pone atension.

La del altiyo salio echa un primor, seguro que se dirije a darle las intrusione a la nueva, por ser eya la mas esperiente en los manejo de la vesinda

La vesi del otro como siempre le perdió un calsetín al Titi, despue lo manda a aserle mandado pa todos lado con una media de cada color y el pobre ni cuenta que se da! lástima que no le dieron tiempo a sacarse los rulero pa la foto!!

aaaaayyyy!! se me quema el dulse me voooooyyy!! saludo vesi!

Kuni

Kuni dijo

Marion, muy apropiada tu elección para la reinauguración de este Patio. Es una buena puesta de largo.
A Tranströmer le han llamado el Machado nórdico por la trascendencia que da lo cotidiano y algún crítico dice de sus poesías que son como “oraciones laicas”.
Apenas dice alguna palabra y aunque está parcialmente paralizado no ha dejado de escribir y de tocar el piano con su mano izquierda.
Os dejo uno de sus haikus:

Ruido se hace
para espantar el tiempo,
para apurarlo.

Está el Patio que reluce. Silvia, ¡artista!

la gorda del primero

la gorda del primero dijo

pero VICINA DI AL LADO, que oserbadora es usté, con la descrisione que se mandó del conventillo, se ve que se los tiene a todo bien manyado, se los tiene...

y me gustó la reseta pal estiramiento de la jeta, bué, ta bien flaca, corrijo, del rostro, yo por ahora no necesito porque tengo inflado lo carrillo de tanta fatura ¿vió? pero ai que tener en cuenta porque una nunca sabe cuando empiesan las pata e gayo ¿vió?

cuando ponga la jeta, digo rostro al fricer, voi a pensá en que el Balsa le ganó 5 a 0 a lo merengue y me va a quedá na sonrisa que ni le cuento,

me voi porque ya oyó ña Urraca y me corre a paraguaso , que ña Urra es merengona, ¿sabe?

la gorda del primero

la gorda del primero dijo

mire ña ANACLETA, le viá tapá la bokita con una trompada, si sige disiendo disparate de mi Rosendo, él taba cuchando lo cántico de la del SEGUNDO C, y biendo lo movimiento de porrista que le dicen, na más, nada de andar tirándole las gafas, como usté dice malebolisimamente,
con maldá premeditada, (tomá mate, la frase que me mandé)

Pa que sepa, no me mobió un pelo, porque toy segurísima de la fidelidá de mi conyuje lejítimo.

Somo uno solo, da la cama de tre plasa.

Y dispué di todo, usté que anda asiendo colgada del techo, se refaló por el piso mojado o taba cuchando al Maikel Yacson por los auriculare, y lo quiso imitá y le salió mal el pasito patrá ?eh?

.

Marion

Marion dijo

ISA:
Según Wickipedia, la palabra OSTINATO es obstinado en italiano, pero con el siguiente uso:

Ostinato (‘obstinado’ en italiano) es una forma musical basada en la repetición constante de un fragmento musical.
Puede ser
un motivo melódico
un patrón rítmico
una progresión armónica o
un bajo continuo (una línea de bajo que es repetida).
El ostinato puede ser melódico, rítmico o afectar a cualquier parámetro sonoro, y aunque en su versión más sencilla es una mera repetición. Existe también la posibilidad de construir ostinatos que vayan variando ligeramente (los cambios o variaciones del original no pueden ser drásticos, porque dejaría de ser un ostinato y se escucharía como otra cosa). En general, el patrón debe permanecer identificable.
El ostinato es una de las expresiones musicales más antiguas que se conocen y prevalece en muchas músicas populares del mundo. Cualquier "ritmo" reconocible es en realidad un ostinato, desde el rock hasta la rumba o la salsa. Un ejemplo interesante es plantear una base rítmica o melódica sobre la que se va improvisando o variando, presente en casi todas las músicas del mundo.

Anacleta

Anacleta dijo

Ya veo que no es casualidad que la Vecina de al lado tenga la mejor mano del Piu Bella.

Vecina de al lado, ¿usted crionizó a Walt Disney?

Isa

Isa dijo

Gracias por la explicación, Marión. Interesante! Ahora estoy escuchando el "ostinato" del silencio.

Anacleta

Anacleta dijo

El crucifijo de doña Urraca me deja ciega... es más grande que el de Benedicto. Jajaja!

Gorda petimetre, ¿por qué me desafías cada vez que llevo puestos los auriculares?
Ahora sí, vente, que voy a partirte la cara... a ver si por fin entiendes que Rosendo no es ningún angelito...

Ch.

Ch. dijo

"En cada línea que escribo trato siempre, con mayor o menor fortuna, de invocar los espíritus esquivos de la poesía, y trato de dejar en cada palabra el testimonio de mi devoción por sus virtudes de adivinación, y por su permanente victoria contra los sordos poderes de la muerte".
G.García Márquez

Sdos vecis!

La vecina de al lado

La vecina de al lado dijo

me empodría ablar más en crioyo doña Anacleta? qué es crionisar?

Anacleta

Anacleta dijo

Jeje! Criogenizar.

Le pregunté, vecina, por los comentarios que iso respepto al fricer si combirtió a Gual Disnei en témpana de yelo para ke luego de sinquenta años rebiba. : O

Isa

Isa dijo

Pregunta suelta... ¿García Márquez ha escrito poesía?

Marion

Marion dijo

Para ISA:

Si alguien llama a tu puerta, amiga mía,
y algo en tu sangre late y no reposa
y en su tallo de agua, temblorosa,
la fuente es una líquida armonía.

Si alguien llama a tu puerta y todavía
te sobra tiempo para ser hermosa
y cabe todo abril en una rosa
y por la rosa se desangra el día.

Si alguien llama a tu puerta una mañana
sonora de palomas y campanas
y aún crees en el dolor y en la poesía.

Si aún la vida es verdad y el verso existe.
Si alguien llama a tu puerta y estás triste,
abre, que es el amor, amiga mía.

Gabriel García Márquez

Marion

Marion dijo

Gracias, CH por el estupendo pensamiento de García Márquez,
desconocido por mí.

¡grande GABO!

Marion

Marion dijo

FRAGMENTOS DE GABRIEL GARCIA MARQUEZ

1. Te quiero no por quien eres, sino...... por quien soy cuando estoy contigo.

2. Ninguna persona merece tus lágrimas, y quien se las merezca no te hara llorar.

3. Solo porque alguien no te ame como tú quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

4. Un verdadero amigo es quien te toma de la mano y te toca el corazón.

5. La peor forma de extrañar a alguien es estar sentado a su lado y saber que nunca lo podrás tener.

6. Nunca dejes de sonreír, ni siquiera cuando estés triste, porque nunca sabes quien se puede enamorar de tu sonrisa.

7. Puedes ser solamente una persona para el mundo, pero para una persona tú eres el mundo.

8. No pases el tiempo con alguien que no esté dispuesto a pasarlo contigo.

9. Quizá Dios quiera que conozcas mucha gente equivocada antes deque conozcas a la persona adecuada, para que cuando al fin la conozcas sepas estar agradecido.

10. No llores porque ya se terminó, sonríe porque sucedió.

11. Siempre habrá gente que te lastime, así que lo que tienes quehacer es seguir confiando y solo ser más cuidadoso en quien confías dos veces.

12. Conviértete en una mejor persona y asegúrate de saber quien eres antes de conocer a alguien más y esperar que esa persona sepa quien eres.

13. No te esfuerces tanto, las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas.

La vecina de al lado

La vecina de al lado dijo

no vesi, como entuavía no e sertificado mis ténicas con las ISO no e querido provar con naide má que no ser conmigo mesma (pero igual pal que quiera le paso mis reseta)

depende como se mire

La vesina de la ldo

La vesina de la ldo dijo

tanto desir que ay que tener cuidao con las mueca y enresulta que sin querer ise una demá

(innore ese jesto vesi!)

es como ofender al don Gabo vio? faltaba má!! le decía entonse que depende

Isa

Isa dijo

Qué bello, gracias, Marión. Del poema de Gabo no sabía nada, pero sí de las reflexiones, que me llegaron hace un tiempo por correo.

tatip

tatip dijo

¡Gracias Marion!

Me quedo con Zebra también, como Ña Isa. Me parece precioso el poema.

¡Cuánto aprendo en este patio!

Anacleta

Anacleta dijo

Boy a pazar por el fricer con mis gafas para ber qé paza, Vecina de al lado.

Henamorada, ¿y usté en quien ezta penzando?

Fabiola

Fabiola dijo

MARION

Me declaro ignorante, bruta y pollina. No he leído a Tranströmer y sin más tardar y gracias a ti voy a buscar su lectura. De lo que sí puedo opinar es del talento, la sensibilidad y la aptitud de su traductor Roberto Mascaró: “Traducir los poemas de Tranströmer muy visuales, donde aparecen paisajes suecos, y países nórdicos que seguramente algunos de sus lectores no podrán ver nunca. Éste ámbito hace aún más ardua la labor del traductor”. Bravo a Roberto Mascaró

Después de muchos días de ausencia vuelvo a mi querido Patio y a mis vecinas tan “propias” en la corrala o conventillo. A LA DEL ALTILLO le crecen unas flores preciosas que adornan que es un primor. DOÑA URRACA atizará un paraguazo a LA ANACLETA si sigue haciendo acrobacias y la GORDA se ha puesto de tiros largos. La NOVELERA soñando en vez de arreglar el desconchón de la ventana, VECINAS DE UN LADO Y OTRO, FLACA, ROSENDO y MOCHILERA han salido de lo más natural, no cambien nada.
Y lo que nos faltaba ¡EL GATO NEGRO!! Me encanta y propongo que le pongamos un nombre. A menos que ya lo tenga y no me he enterado. Con eso de que he estado fuera.
Gracias Silvia

Anacleta

Anacleta dijo

Fabita, yo voto porque al gato le pongamos Satanás!

Mochilera

Mochilera dijo

Pues yo voto por llamarle JUEVES porque ese gato está en el medio o MUS como el juego porque parece que hace señas con el rabo.

Es como una pantera en miniatura!!

Anacleta

Anacleta dijo

¿Jueves? Mochilera, ¿y qué tiene que ver el Jueves con la cola del gato?

Mochilera

Mochilera dijo

Bueeee...tenía un gato cotilla que siempre que había gente se plantaba en el medio y no había quien le echara y como el jueves está en el medio de la semana, aunque no era su nombre de pila, ya siempre se quedó con ese alias.

Tuve también otro gato negro zahíno amante del fútbol en la tele que en sus ratos libres entrenaba de portero . Le gustaba mucho hacer señas y como el juego del mus las tiene y además era nombre corto, con M y con S, por lo visto, tres requisitos importantes para nombre de gato, pues así se quedó.

A lo mejor te gusta más, PIRRACAS, gato malísimo de cuento.

Aunque te digo que SATÁN impone bastante

Anacleta

Anacleta dijo

¿Se dieron cuenta de que Mochilera está más tostada que yo? Que su gato era amante del fútbol y entrenaba de portero, dice. Jajaja! Pero no paró ahí, fíjense en esta: al minino "le gustaba mucho hacer señas y como el juego del mus las tiene y además era nombre corto, con M y con S, por lo visto, tres requisitos importantes para nombre de gato, pues así se quedó".

¿Tres requisitos para nombre de gato? Jua jua!

Eres de las nuestras, Mochilera! ¿Cuándo nos llevas de campamento con el gato zaino?

Vecinas, hemos hecho una buena adquisición.

Me gusta Pirracas!

la flaca del primero

la flaca del primero dijo

pirracas:
tèrmino que no está contemplado en el diccionario de la RAE y, sin embargo, sería una expresión popular más antigua que otros anglicismos ya aceptados. (así nos aclara el tío Google)
Su significado y uso sería similar al de \"pillastre\": pillo, pícaro, descarado.. pero también sagaz o astuto.

Voto por PIRRACAS.

la flaca del primero

la flaca del primero dijo

criogenizar: (término usado por la honorable Anacleta)

Wikipedia dice que significa: Congelar a un ser vivo con la intención de reanimarlo en el futuro:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

zaino (término usado por la honorable Mochilera)

adj. [Caballo o yegua] de color castaño oscuro:
.
[Ganado] vacuno de color negro que no tiene ningún pelo blanco:

Significado de "zaino":adj. Traidor, falso, poco seguro en el trato. /
.
"zaino" en glosario de términos gauchescos y criollos de Argentina: pelo de yeguarizo entre colorado y oscuro.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡vaya que han dejado muestras de elevada cultura, hoy, las vecinas!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leti

Leti dijo

Ando con poco tiempo en el bolsillo, así que sólo paso a decir que quedó fantástico el patio.
SILVIA: eres una maestra!! Espero que sepas que eres también una ARTISTA.

Leí por arriba las poesías así que por ahora no hago comentarios, pero qué buena idea reinaugurar el barrio con poesías!

Besos para todas las vecis. Vuelvo "cuando vuelva"...!!

la del segundo C

la del segundo C dijo

Ayer dìa 6 cumpliò 85 años GABO

Si alguien llama a tu puerta, amiga mía,
y algo en tu sangre late y no reposa
y en su tallo de agua, temblorosa,
la fuente es una líquida armonía.

Si alguien llama a tu puerta y todavía
te sobra tiempo para ser hermosa
y cabe todo abril en una rosa
y por la rosa se desangra el día.

Si alguien llama a tu puerta una mañana
sonora de palomas y campanas
y aún crees en el dolor y en la poesía.

Si aún la vida es verdad y el verso existe.
Si alguien llama a tu puerta y estás triste,
abre, que es el amor, amiga mía.

Marion

Marion dijo

Sí, hay que reconocer que no estuve muy feliz con elegir a Trastromer para postear, pues debió ser GABRIEL GARCIA MARQUEZ, a fin de homenajearlo en sus juveniles 85 añitos, que cumpliera ayer.
Me despisté totalmente -cosa común en mí - respecto al 6 de marzo.
Debí dedicarme a recordar Macondo y Aracataca, con Amaranta Ursula y Aureliano Buendía, la cola de pez y el circo, aquel coronel que no tenía quien le escribiera, la lluvia constante por la ventana de Isabel, las sábanas tan sudorosas que debían retorcerse entre sesiones de sexo por la pobre Eréndira obligada por la vieja desalmada, y miles de personajes más de los que me calimbraron para toda la vida.
.
Para salvar la omisión, pueden las vecinas desgranar sus recuerdos de los pasajes que más le impactaron de la profusa obra del GABO.

Marion

Marion dijo

Perdón, debe leerse "carimbraron" y no "calimbraron"

Hubo dedito travieso que tipeó mal.

Anacleta

Anacleta dijo

LETI, no digas pórtense, eh! Vuelve pronto!

Para PIRRACAS!

http://3.bp.blogspot.com/_6I4uqDrXC9M/TTsRt7Qn3PI/AAAAAAAAAEE/_OyMTt5gLRo/s1600/Pecera.jpg

Isa

Isa dijo

Marión: La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile! Y cómo no, el cuentito Ojos de perro azul, que aquí lo dejo.

http://sololiteratura.com/ggm/marquezcuenojos.htm

La maruja del edificio de enfrente

La maruja del edificio de enfrente dijo

Perdonen que me entrometa. No pertenezco a este ilustre vecindario, pero como ya los conozco a todos mejor que a la palma de mi mano, a base de verlos a través de mi ventana (incluso a veces con los prismáticos), quise pasar a saludar y a agradecerles que hayan tenido a bien colgar en el patio la foto que les hice, a pesar de que, como bien se quejan algunos, ni siquiera avisé antes de sacarla.

Señor Rosendo, créame si le digo que estuve atenta a que por casualidad se hubiera usted abrochado bien la camisa, pero en lo que tardé en disparar ya le había reventao el botón de nuevo. Mire usted lo acicalada que va siempre la Gorda del Primero, que nunca descuida un detalle ni para salir al patio, porque una nunca sabe cuándo la pueden dejar impresa en un documento gráfico. Y de todos es bien sabido que los estampados en rosa disimulan las grasas del vientre mucho mejor que los cuadros.

Qué miedo pasé con Anacleta. Esta chica nos tiene a todo el barrio en vilo con sus piruetas, pero cuando la ví encaramarse al filo de la baranda para hacer el mortal, a punto estuvo de caérseme la cámara del susto. No me extraña que Doña Urraca desenfundara el paraguas, porque fácilmente podría haber arrancado la barandilla en el impulso, y... ¡hala! ¡otra derrama de obras! ¡Si aún no han arreglado los desconchones del patio!

¡Si hasta la Flaca, con lo leída que está y la de cosas que habrá visto ya en su vida, se impresionó un poco! (Mira que está delgadita esta chica, aay, quién pudiera).

A las vecinas de al lado (¡qué mona va esta chica siempre!) y del otro lado las pillé en pleno cotilleo. No podría decir exactamente de quién chismorreaban en ese momento, pero creo recordar que en cuanto que una de las dos se metió padentro, la otra aprovechó a ponerla verde. Menos mal que la del 2º C estaba a su rollo y no hizo ni caso. Ahí sí que tuve suerte porque, en el momento exacto en que disparé, salió ella al balcón a celebrar eufórica la victoria de los Canadienses. ¡Cómo gritaba! Si hasta la del altillo, que subía de la calle de comprar lana para hacerse otra toquilla, se volvió a mirar. Me admira esta mujer, a su edad, con qué agilidad sube siempre las escaleras hasta arriba, sin tropezar nunca con los faldones....

La nueva me dejó un tanto desasosegada. Esa mujer es ciertamente misteriosa. ¿Por qué lleva siempre una mochila? Yo he llegado a ver asomar de ella las cosas más inverosímiles. He llegado a pensar si será una espía... Menos mal que no me miró de frente en ningún momento.

Y por último, qué decir de la Novelera. No fue difícil pillarla en esa pose, porque llevaba más de media hora impertérrita, ajena a todo lo que acontecía en el patio. Exactamente, el tiempo que hacía que había terminado de ver el capítulo 897 de Corazón Salvaje.

En fin, queridos vecinos del edificio de enfrente. Que ha sido un placer retratar su patio. Que sólo el buen rato que he pasado leyendo sus comentarios ya ha merecido la pena (¡¡¡lo que me he podido reir!!!). Y que ENCANTADA de haberlos conocido. Tienen ustedes todo mi cariño.

Silvia Sanz

Isa

Isa dijo

Y aquí dejo la colección:

http://www.flyemail.com/PUBLIC/LIBRI/Garcia%20Marquez%20-%20Ojos%20de%20perro%20azul.pdf

En El General en su laberinto: cuando le tiran mierda en la cara al General (Bolívar).

Escribe tu comentario


Si prefieres firmar con tu avatar, haz login
Inserta un emoticono

Sobre este blog

Avatar de Quinto Patio

Quinto Patio

Si eres de esos intelectualoides engreídos que se mosquean con la incultura regresa por donde viniste, de lo contrario entra a Quinto Patio y sácate los uñeros que acá te aplaudiremos como te mereces.
Quinto Patio es un blog de charla intrascendente formado por un clan de marujas de varios países que tienen devaneos con la escritura y un currículum que abarca licenciaturas en leguleyadas y doctorados en demencia... Como este grupo de vecinas acarician la idea de obtener un PhD y necesitan del trabajo de campo, abordarán tópicos de toda laya como dónde conseguir chicles para hacer buenas bombas, culebrones, las últimas tendencias en esmaltes de uñas, los pectorales de Forlán, cómo elaborar un rico chicharrón o cuántas escaleras se necesitan para llegar al cielo...

Iguales en derecho, vecinas de hecho, incluso en la distancia.
¡Adelante, comadres!

ver perfil »

Amigos

  • isa-hungria

Ídolos

Suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):