29 Nov 2009

HILILLOS DE PLASTILINA (Siete años después)

Escrito por: Cristina el 29 Nov 2009 - URL Permanente

El trece de noviembre de 2002 las 77.000 toneladas de fuel que transportaba el PRESTIGE tiñeron de negro la Costa da Morte, en Galicia.

Hace ya siete años que miles de voluntarios se desplazaron hasta allí para ayudar a los pescadores de la zona a limpiar el chapapote, mientras los políticos de turno minimizaban la tragedia y eludían responsabilidades. Quien no recuerda al señor ministro, Mariano Rajoy "dixit", explicando a la ciudadanía que del petrolero solo salían unos insignificantes “hilillos”, como de plastilina.

Y hoy, aunque ya no sea noticia, ni produzca revuelo mediático, deberíamos recordar lo sucedido, puesto que todavía se investigan las posibles consecuencias de la marea negra en el ecosistema y, sobre todo, en la salud de quienes durante meses estuvieron en contacto con el chapapote.

Pero curiosamente uno de los que deberían recordarlo mejor, el señor de los hilillos, don Mariano, parece estar afectado por una amnesia total.

El líder de la oposición en su carrera hacía la Moncloa no deja títere con cabeza… cuando habla de la “incompetencia, soberbia y desidia” del gobierno socialista en el caso Alakrana, más le valdría tirar de hemeroteca, o simplemente pasearse por youtube. Alguna perla como esta podría servir para refrescarle la memoria.

El grupo gallego LUAR DA NUBRE se inspiró en la tragedía del Prestige para componer este bonito tema. Una canción de amor bajo los designios de un mar, que fascina, intimida y da trabajo y alimento a todo un pueblo.

Se llama MEMORIA DA NOITE, en recuerdo aquella noche de noviembre. Os dejo dos versiones del tema, la original del grupo gallego y otra posterior, que a mí me gusta todavía más, cantada por MAGO DE OZ.

MEMORIA DA NOITE.- LUAR NA LUBRE

MEMORIA DA NOITE.- MAGO DE OZ

Madrugada, o porto adormeceu, amor,
a lúa abanea sobre as ondas
piso espellos antes de que saia o sol
na noite gardei a túa memoria.

Madrugada, el puerto adormiló, amor,
la luna abanea sobre las ondas
piso espejos antes de que salga el sol
en la noche guardé tu memoria

Perderei outra vez a vida
cando rompa a luz nos cons,
perderei o día que aprendín a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar,
perderei o día que aprendín a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar.

Perderé otra vez a vida
cuando rompa la luz en los *cons,
perderé el día que aprendí a besar
palabras de tus ojos sobre el mar,
perderé el día que aprendí a besar
palabras de tus ojos sobre el mar.

Veu o loito antes de vir o rumor,
levouno a marea baixo a sombra.
Barcos negros sulcan a mañá sen voz,
as redes baleiras, sen gaivotas.

Vino el luto antes de venir el rumor,
lo llevó la marea bajo la sombra.
Barcos negros *sulcan a mañana sin voz,
las redes vacías, sin gaviotas.

E dirán, contarán mentiras
para ofrecerllas ao Patrón:
quererán pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar,
quererán pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar.

Y dirán, contarán mentiras
para ofrecérselas al Patrón:
querrán cerrar con unas monedas, quizás,
tus ojos abiertos sobre el mar,
querrán cerrar con unas monedas, quizás,
tus ojos abiertos sobre el mar

Madrugada, o porto despertou, amor,
o reloxo do bar quedou varado
na costeira muda da desolación.
Non imos esquecer, nin perdoalo.

Madrugada, el puerto despertó, amor,
el reloj del bar quedó varado
en la costera muda de la desolación.
No vamos a olvidar, ni perdonarlo

Volverei, volverei á vida
cando rompa a luz nos cons
porque nós arrancamos todo o orgullo do mar,
non nos afundiremos nunca máis
que na túa memoria xa non hai volta atrás:
non nos humillaredes NUNCA MÁIS.

Volveré, volveré a la vida
guardé tu memoria.
porque nosotros arrancamos todo el orgullo del mar,
no nos hundiremos nunca más
Que en tu memoria ya no hay vuelta atrás:
no nos humillaréis NUNCA MÁS.

Espero que los gallegos de la Comu perdonéis la traducción, me he servido de un traductor automático y me parece que algunas frases podrían mejorarse bastante. Admito todas las sugerencias y correcciones que sirvan para mejorar el sentido de la letra.

Compartir

  • Eskup
  • Tuenti
  • Meneame
  • Bitacoras
  • iGoogle
  • My Yahoo
  • My Live

15 comentarios · Escribe aquí tu comentario

xarbet dijo

El señor de los hilillos.... bueno si fuera un señor si seria buena la definición, yo mas bien le llamaria mister NO,

No se si considera que estuvo a la altura en aquella ocasión, por mi no ha llenada aún a la altura de una persona nunca.

Mintieron entonces y siguiem mintiendo ahora. Y aún estan buscando a los autores intelectuales de su derrota electoral.

NuriaNómada dijo

Hola Cristina! Hace tiempo que no entraba en tu casa. Está muy bien recordar lo que sucedió...para que no vuelva a suceder (?) Y es que Mariano tiene mucha flema, él si que parece de plastilina porque se adapta a todos los golpes...y se queda igual, fumando un purito.
Abrazos.

blasftome dijo

La culpa no la tiene "Mariano" ('Sin Mariano no hay verano'), él está viviendo (o subsistiendo) de las rentas. La culpa la tienen todos esos 'putrefactos' que votan (y no botan) a un partido fundado por Fraga (ja).
¡Gracias!. Me viene muy bien insultar. Me relaja, aunque en este caso no paso desapercibido.
Besos.

amaranta dijo

Lo del señor de los hilillos me gusta. Muy acertado.
Acertado el nombre, no el señor, por supuesto
Creo recordar que tambien habia alguno que otro de caza ¿no?
besos cielo

psiquiatradefamilia dijo

Yo también recuerdo los hilillos de plastilina, y también recuerdo muchas cosas que han ido pasando, al igual que creo que los políticos también recuerdan... hacen cómo que no recuerdan y reprochan al otro lo mismo que ellos hacen... eso es malo, sí, porque nos toman a los ciudadanos por tontos, pero sin serlo, a veces actuamos cómo tales al no protestar de estas cosas con más firmeza...
Y es que el individualismo ha ganado terreno en este País desde hace tiempo... a ver sí las organizaciones de ciudadanos consiguen lo que sindicatos y oposición ya no hacen...
Un beso de plastilina blanca

Lita Gomez dijo

es tan fuerte y la mala memoria que tenemos los españoles

besos

Cristina dijo

Xarbet, creo que llamarle señor más que una muestra de respeto, en este caso es una necesidad visceral de mantener las distancias, de reafirmar mi falta total de feeling con el "señor de los hilillos".

Me ha encantado tu frase "aún estan buscando a los autores intelectuales de su derrota electoral", aunque estoy convencida que ellos no buscan nada, es una hábil maniobra de distracción. Ellos saben perfectamente quienes son los autores de su derrota... ellos mismos. Solo pretenden engañar a sus votantes tirando pelotas fuera.

Besos!!

Cristina dijo

Bienvenida Nuria, me gusta tu nueva imagen, voy a cambiarla en el feevy. En cuanto a la flema del señor Mariano algo de razón debes llevar, puesto que lleva años aguantando varapalos incluso de los suyos. Hasta pronto, viajera !!

Blas, me alegra mucho que te vayas relajado de mi casa. Dicen que los pueblos tienen los gobernantes que se merecen, pero yo pienso que me merezco algo mejor que un gobierno presidido por este hombre. Espero tener mejor suerte en las próximas legislativas. Un abrazo!!

Cristina dijo

Buena memoria, Amaranta, el señor Álvarez Cascos estaba de caza, pero como no era "profeta" ¿cómo iba a saber que el barco reventaría en el fondo del mar? Vamos más chulo que un ocho!!
Besos "!!

Yo lo llamaría "memoria selectiva", aunque la especialista en estas materias eres tú, amiga. Besitos Psiqui !!

Lita, tendremos que consultar con Psiqui las dos. Un abrazo !!

Cristina dijo

Por cierto ¿os ha gustado la canción? Creo que le estamos dando demasiado protagonismo a Mariano. Mejor escuchamos tranquilamente la música y procuramos algún conjuro para que este desastre no se repita en el futuro. Y si algún petrolero amenaza hundimiento cerca de la costa, que los responsables de turno sean capaces de gestionar mejor la crisis que "el señor de los Hilillos" Besos a todos !!

oteaba-auer dijo

Siete años y tanto los famosos hilillos como la terrible trageida para la costa gallega, está tan presente que parece que sólo haya pasado uno o dos años a lo más...
Muy linda la canción. Ten por seguro de que por mi parte el conjuro está hecho ¡también soy costera! :)
Saludos

Erprofe dijo

Muy buen post querida Crisitna, lo de Rajoy.... prefiero no definirlo que me pierden las formas (no el fondo).

Me alegra que hayas encontrado a Mago de Öz, espero que en parte por mi culpa. Tiene algunas canciones tranquilitas preciosas.

Una de mis canciones favoritas de éste, mi grupo favorito, la tengo en el blog que hicimos para El CLub de las canciones por el tema El/La mar. Te dejo el enlace por si no la recuerdas, hace referencia a este desastre sucedido en la cosata gallega. La canción se llama la costa del silencio.

Besitos.

mujeres solteras

mujeres solteras dijo

Lo del señor de los hilillos me gusta. Muy acertado. Gracias.

mujeres solteras

mujeres solteras dijo

Lo del señor de los hilillos me gusta. Muy acertado.Gracias!

david

david dijo

hola que tal ,la verdad es que yo estuve alli con el ejercito recogiendo chapapote ,
y me tire tres meses y medio,es una verdadera lastima lo que estan haciendo con nuestras costas y nuestros mares etc...

Escribe tu comentario


Si prefieres firmar con tu avatar, haz login
Inserta un emoticono

Sobre este blog

Avatar de Cristina

RAUXA, la vida es bella.

ver perfil »

"El Club de las Canciones"

Amics de Rauxa

ElPais.com Ultima Hora

Esperando Contenido Widget ...