Galego é Português

Por fim, um ministro espanhol em favor do "galego"!!

2009-10-18T14:36:12+02:00

O ministro Caamaño soma-se à multitudinária manifestação em favor do galego. Por fim, um ministro espanhol em favor do galego!!

Feijóo ten un problema na rúa. Miles de persoas ateigaron Santiago na protesta convocada pola plataforma Queremos Galego. Toda a oposición -PSOE e BNG- marchou xunta contra o recorte da promoción do galego que fai o PP. O ministro Caamaño tamén estivo en Compostela.

Xornal.com Actualizado 18/10/2009 - 14:24 h.

0 Comentarios

0 voto/s

Vota

As primeiras impresións apunta a que a protesta de hoxe superou a do Día das Letras Galegas, a maior da historia até hoxe a prol da lingua propia de Galicia. "Somos galegos e temos dereito" e "Na Galiza, en Galego" foron algúns dos berros máis populares que se escoitaron polo centro e a zona vella de Santiago até a Quintana. Polo PSdeG-PSOE participou o seu líder, Pachi Vázquez, acompañado polo ministro de Xustiza, Francisco Caamaño, e os deputados Francisco Cerviño e Xaquín Fernández Leiceaga. Do BNG acudiu a practica totalidade da cúpula dirixente, encabezados por Guillerme Vázquez e Carlos Aymerich. Tamén houbo representacións de ESquerda Unida e TEGA. Do eido da cultura participaron Suso de Toro, Avelino Pousa Antelo, Teresa Moure, Manuel Rivas, Xurxo Lobato, Bernardino Braña; Andrés Torres Queiruga, Susana Seivane, Manuel Lourenzo, Xurxo Souto e moitos outros. Na parte traseira marchou a Galego Sempre Máis e outros colectivos críticos coa plataforma Queremos Galego pero que comparten moitas das súas reivindicacións.

Queremos Galego critica a próxima derrogación do decreto 124/2007 do galego no ensino; a rede de Galescolas; a modificación da Lei de Función Pública para a eliminación dunha proba de galego nas oposicións ou as axudas á tradución de libros en galego

Os vocabulários ortográficos da lingua portuguesa já inclúem o léxico galego

2009-10-08T08:14:55+02:00

Vieiros

LUSOFONÍA

Os vocabularios ortográficos da lingua portuguesa xa inclúen o léxico galego

Publícase en Portugal o primeiro dicionario en conformidade co Acordo Ortográfico, incluíndo por vez primeira o léxico de uso común en Galiza.

Redacción - 12:45 07/10/2009

Tags: Academia Galega da Lingua Portuguesa Acordo Ortográfico

"Un paso adiante para o recoñecemento do léxico galego como parte da lingua portuguesa". Así define Ângelo Cristóvão, membro da comisión executiva da Academia Galega da Língua Portugesa (AGLP), o feito de que o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, publicado por Porto Editora, inclúa 800 palabras de uso común en Galiza.

Este compendio de palabras fora inicialmente presentado o pasado abril pola propia AGLP na sede da Academia das Ciências de Lisboa, nunha sesión conxunta coa Academia Brasileira de Letras. Tal e como nos adiantaba un lector no Open Vieiros, no seu conxunto, o dicionario contará con 180 mil entradas lexicais, cinco mil vocábulos do Brasil, 2.500 antropónimos e as devanditas 800 palabras do léxico galego, que por vez primeira se inclúen nun vocabulario ortográfico da lingua portuguesa.

Doutra banda, a Comissão de Lexicologia e Lexicografia da Academia Brasileira de Letras tamén anunciou que incluirá o léxico elaborado pola AGLP na próxima edición do seu propio Vocabulário Ortográfico que, previsibelmente, se presentará publicamente no inicio de 2010.

Acordo coa Universidade Aberta
A Academia Galega da Língua Portuguesa e maila Universidade Aberta (entidade estatal de ensino superior, con sede en Lisboa) asinaron ademais un importante acordo de colaboración. No seu marco, promocionaranse as relacións e intercambios culturais, científicos e educacionais entre ambas entidades. Asemade, chegouse ao compromiso de divulgación das súas respectivas actividades e os alumnos galegos poderán optar á oferta educativa desta institución, que ofrece a posibilidade de acceder aos seus títulos dende a distancia, grazas a métodos de e-learning.

Contra o bilingüismo, hexemonía social do galego
Outra noticia do ámbito reintegracionista remítenos á participación da plataforma Galego Sempre Mais na manifestación prevista para o vindeiro 18 de outubro en defensa da lingua. Este colectivo acordou adherirse á protesta, como xa fixera o pasado Día das Letras, e marchará baixo unha faixa que rece: "Contra o bilingüismo, hegemonia social do galego".

Ligazóns

Academia Galega de Lingua Portuguesa (AGLP)

O profesor João Malaca Casteleiro é membro da Academia das Ciências de Lisboa e coordenador do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa

Momento da presentación do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, que inclúe o léxico galego

O melhor antídoto para a fobia do PP ao galego é a lusofonia...Que lhes contem aos portugueses que são o que nos chamam aos galegos a ver o que é que opinam?

2009-09-21T19:10:52+02:00

Início Notícias Eventos

O melhor antídoto para a fobia do PP à língua própria da Galiza é a lusofonia...Que lhes contem aos portugueses que são o que nos chamam nós, aos galegos, a ver o que é que opinam?
O Senhor Feijoo, mágoa de apelido, semelha um patético "homem NÃO", não a todo o que se move, não a todo o que é progressista, não à liberdade, não à língua própria...Como disse o meu amigo Galezio, Sr. Feijoo, que ao Galileu já o queimaram, não é preciso mais lume para este grande homem que dera a humanidade e que seus amigos da Igreja queimaram... Vaia meu respeito para alguns votantes deste PP que já se têm arrependido de os ter apoiado... No PP da Galiza, ainda que pareça impossível, também à galegos "bons e generosos"

8º Colóquio Anual da Lusofonia

Em Bragança juntam-se as três Academias de Língua Portuguesa

Segunda, 21 Setembro 2009 00:00

A escritora galega Rosalia de Castro será homenageada na ediçom deste ano

PGL – De 30 de setembro a 2 de outubro de 2009 terá lugar em Bragança o 8º Colóquio Anual da Lusofonia, 12º no total, em que se juntarám as três Academias de Língua Portuguesa. Mais um ano, será notável a presença galega, com seis oradores.

Presentes no Anfiteatro Dr. Paulo Quintela de Bragança (Portugal) estarám Adriano Moreira (Vice-Presidente da Academia de Ciências de Lisboa), que se junta aos Patronos dos Colóquios desde 2007 João Malaca Casteleiro (Classe de Letras, 2ª Secçom – Filologia e Linguística, da Academia de Ciências de Lisboa), e Evanildo Bechara (Academia Brasileira de Letras) e onde estarám também o convidado de 2009, escritor Dr. Cristóvão de Aguiar, e o Dr. Ângelo Cristóvão (da Academia Galega da Língua Portuguesa).

Entre outros actos, o 8º Colóquio acolherá umha sessom especial sobre literatura (de matriz açoriana) e traduçom na que participarám Cristóvão Aguiar, Rosário Girão, Zélia Borges, Ilyana Chalakova e Chrys Chrystello. A ediçom deste ano, conta ademais com 47 oradores e dezenas de presenciais representando os seguintes países, regiões e universidades: Portugal (19), Brasil (12), Galiza (6), Açores (4), Bélgica (1), Macau R. P. China (1), Espanha (1), Bulgária (1), Nigéria (1), Ucrânia (1) e Roménia (1).

Haverá tempo ainda para a apresentaçom e lançamento de livros, integrados numha mostra de obras açorianas, havendo música açoriana, música galega, duas representaçons teatrais de Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Catarina, Brasil e sessons de poesia (galega, portuguesa e brasileira).

Finalmente, debaterám-se propostas e projectos dos Colóquios: Planos de Acçom/Conclusons. Propostas/Projectos para 2010, Museu Virtual da Lusofonia/Língua, Acordo Ortográfico, Diciopédia, Crioulos de Origem Portuguesa, Estudos Açorianos, Estudos Transmontanos, o 13º Colóquio de 2010 em santa Catarina no Brasil etc.

Oferecemos a seguir a listagem de temas em debate:

1. Homenagem contra o esquecimento (Autores sugeridos)

1.1. Carolina Michaёlis

1.2. Leite de Vasconcellos

1.3. Euclides da Cunha

1.4. Agostinho da Silva

1.5. Rosalía de Castro

1.6. Gulamo Khan (Moçambique 1952-1986)

1.7. Outros autores esquecidos

2. Lusofonias:

2.1. Debate sobre questons e raízes da Lusofonia.

2.2. A vigência do 2º Protocolo Modificativo do Acordo Ortográfico de 1990

2.3. Promoçom da Língua Portuguesa (2ª língua/língua estrangeira)

2.4. Ponto da Situaçom da Língua Portuguesa no Mundo.

2.5. Léxicos da Lusofonia.

2.6. Lusofonias e Insularidades

2.7. Criaçom de umha base de dados sobre Estudos de Crioulos da Língua Portuguesa

3. Traduçom:

3.1. Traduçom de autores portugueses

3.2. Tradutores de Português e Tradutores para Português

3.3 Traduçom e novas tecnologias

4. Propostas de dinamizaçom dos projectos dos Colóquios da Lusofonia:

4.1. Diciopédia

4.2. Crioulos de origem portuguesa, criaçom de umha base de dados

4.3. Museu da língua/museu virtual da lusofonia

4.4. Estudos açorianos na Unisul (universidade do sul de santa catarina)

4.5 Estudos transmontanos

+ Ligaçons relacionadas:

Web dos Colóquios da Lusofonia
Rosália de Castro será homenageada nos Colóquios da Lusofonia 2009 [PGL, 12/10/2008]
Os Colóquios da Lusofonia organizam a 7ª edição sob o tema ''A Língua Portuguesa e Crioulos: um enriquecimento biunívoco'' [Velho PGL, 23/06/2008]
VI Colóquio da Lusofonia: Passos em frente [Velho PGL, 12/10/2007]
Arranca em Bragança o «VI Colóquio Internacional da Lusofonia» [Velho PGL, 02/10/2007]
VI Colóquio Anual da Lusofonia voltado para o português no Brasil e a unidade da língua [Velho PGL, 10/06/2007]

A Galiza esta-se a erguer dos "agravios" do PP e ainda de alguns do PSOE? Que Estatuto para a Galiza, um de "región" quando já foi "nacionalidade hstórica? Olhinho, revisem lá a hemeroteca dos anos 1977-78-79 e até 80...Quiçá os galegos precisamos

2009-07-23T18:12:03+02:00

...que nos metam os dedos nos olhos para ver melhor!!

Para assinar um manifesto em defesa da língua própria da Galiza, perseguida agora "supostamente" pelo PP comunica com esta ligação, em poucos dias já assinamos quase mil pessoas. A situação do galego (português da Galiza) é qualificada por alguns de "genocídio linguístico"...Assina e comenta.

http://www.peticao.com.pt/hegemonia-social-do-galego

Manuel Rivas: “O PP instalou um escritório de deconstrução do galego”. É uma entrevista (em castrapo *) do escritor galego no jornal "Xornal de Galicia"...Mas muito importante e reveladora...

2009-08-06T20:54:47+02:00

POLÍTICA

Manuel Rivas: “O PP instalou unha oficina de deconstrución do galego”

* O castrapo é no que converteram a nossa língua aqueles que realmente a querem deturpar, eliminar, excluir do mundo lusófono. Quitando-lhe ao "galego" (Português da Galiza) a importância de idioma internacional pressente em todos os foros mundiais, fica nisso, num idioma isolado, regional e carente de interesse. Mas o nosso idioma é ainda hoje considerado uma forma do galego-português, uma variante da língua lusófona, pelo tanto um idioma extenso e útil. Os do castrapo utilizam uma ortografia totalmente castelhanizante e um léxico identicamente deturpado. Assim pois, o castrapo não é o "galego verdadeiro"...Chegaram até castelhanizar a Castigas de Alfonso,X o sábio...

O escritor cre que “temos un Goberno tan de segunda que vai levar Galicia a unha situación de terceira”

Cristina Díaz Pardo Actualizado 18/07/2009 - 03:36 h.

0 Comentarios

28 voto/s

Vota

Manuel Rivas toma o seu tempo para falar. Cada verba que sae dos seus beizos está meditada e cada metáfora que fía vén a explicar o que é sociedade galega. A Rivas non lle gusta este Goberno, cualifícao “de segunda”. Tamén é crítico coa oposición e coa dimisión de Emilio Pérez Touriño e de Anxo Quintana das súas respectivas formacións: “Debes dimitir, máis debes facelo cando teñas todo preparado”.

O novo Goberno de Alberto Núñez Feijóo está a tomar unha postura con respecto a lingua galega que incomoda a gran parte da sociedade. Non obstante, a Xunta semella non ter ningún tipo de complexo. Por que cre que ocorre isto?

Penso que estamos nun estado de perturbación... Todo o que está a pasar lémbrame a algunhas experiencias de xogo futbolístico da miña infancia. Vías que estaba a pasar algo no campo, e que o xogo transcorría segundo unhas regras. De súpeto, aparecía unha treboada que o trastornaba todo, como se houbera unha negra sombra que comezase a mover vontades. Aquí pasou algo semellante. Alguén xogou a dinamitar as pontes simbolicamente e, agora, estannas a voar de verdade. Penso que non hai unha conciencia clara por parte dos que alimentan a dinámica desta guerra lingüística do que significa o galego para este país como patrimonio, recurso e símbolo. Non entendo como este Goberno, coa actitude que ten, pode reclamar unha posición de “unidade galega” para a reforma do financiamento autonómico, coma se este fose un asunto esgazado da nosa identidade.

O chamado conflito lingüístico xorde a partir dunha situación e uns enunciados que son cualificados de irreais pola maioría da sociedade.

Si. Ás veces imaxino que realmente puxeron oficinas de deconstrución do galego, reformando esas criptas secretas que antes tiña o bipartito para a construción nacional, con xardín zen e todo. Semella un pouco de broma. Parecía que nos primeiros momentos estaban a aproveitar a súa vitoria sorpresa para rematar a xogada, seguindo o símil futbolístico, pero semellaba que era unha cousa temporal, un estoupido do momento. Coido que nese momento alguén dixo: “Isto funciona”. Recórdame ao que pasou en Cuba no 1898, cando o magnate da prensa William Randolph Hearts mandou a un xornalista e a un ilustrador para que contasen o mal que alí se vivía. Eles viron que as cousas estaban calmadas e quixeron voltar para a casa, pero Hearts díxolles que puxeran os debuxos e a crónica que xa poñería el a guerra.

Pero que ocorre na sociedade galega para que non haxa unha reacción máis contundente a este “proxecto de deconstrución”?

As eleccións provocaron un sismo que fixo abanear os recantos do país, algo que non se xustifica por un cambio político que naceu dun resultado electoral moi axustado. Aquí, o paradoxo alucinante é que os resultados das eleccións, cunhas diferencias case centesimais, fan que o país quede pendurado duns fíos, carente de toda confianza. Hai unha malversación da autonomía. Algúns estamos á espera do que vai a pasar coa ordenación do territorio. Aínda aguanta a moratoria con respecto á construción na costa, pero xa hai sinais de que aquí vai a haber carta branca en cuestión de meses. Temos ríos e concas fluviais superexplotadas, porén semella que foi pouco, que aínda se vai a levar máis ao límite. No tema sanitario tamén vexo sinais moi preocupantes. Todos somos conscientes de que temos problemas específicos derivados da dispersión e o envellecemento da poboación, non obstante a Xunta está deixando caer solucións propias do páis máis rico do mundo.

Cualifique ao Goberno da Xunta.

Hai un nivel moi baixo de cualificación profesional nos políticos desta Xunta. A realidade é que temos un Goberno moi, moi de segunda, que está a levar a Galicia a unha situación moi, moi de segunda. Incluso me temo que imos baixar a terceira. Neste momento, Galicia non pinta nada, é un argumento folclórico para a extrema dereita, un tebeo. “Que ben fixo Feijóo co do Audi”, din sen pensar nada máis.

Se o Goberno de Feijóo é como vostede di, por que non se move a sociedade galega?

Penso que estamos nun momento de estupor. A campaña electoral foi tan suxa que nos fixo perder unha certa inocencia. Coido que Galicia foi un campo de probas para o uso dunha determinada estratexia de marketing político que funcionou: a propaganda gris, ou dito máis coloquialmente, botar merda sobre todo. Miramos para ela con inocencia e aínda non chegou a reacción, andamos en stand by, que é un termo medio entre estar inmobilizado e estar á espreita. Ninguén agardaba que se fora tan lonxe, que se deran tantos ataques contra a confianza básica.

A súa parece unha visión un tanto apocalíptica.

Esta actitude tan agresiva deixou perplexo ao pobo. É posible que volva o tempo das listas negras, e os recortes vaian máis alá da lingua e do territorio. Pode que derivemos nunha dinámica de amigos e de inimigos. Un exemplo é a utilización da televisión pública para lanzar unhas acusacións inquisitorias contra a Mesa Pola Normalización Lingüística, sen dar pé a réplica. Foi unha agresión hostil á sociedade civil que me recordou aos tempos de Nunca Máis. Todo isto conforma unha situación realmente preautonómica. Estamos nun estado de substracción da autonomía, da lingua e da identidade. Se un recurso tan importante como é a lingua non vale moito, se un Goberno deixa que as empresas decidan sobre o territorio, se malvendes o país que gobernas, que podes pretender. Ti mesmo estas a desvalorizarte.

Esta deconstrución da que fala, abrangue tamén o campo económico e empresarial?

Si, porque todo esta relacionado. Unha lingua ten un valor simbólico pero tamén real. Poderiamos contabilizar a súa importancia no PIB. Non é tan raro se pensamos que non hai moito se facían plans de contabilidade nacional sen engadir os bosques. Como non vas contar as fragas, os ríos e as rías, se son a nosa mellor factoría!

E como cre que se está a comportar a oposición ante esta situación?

Do mesmo xeito que creo que hai un momento baixo no Goberno, tamén hai un momento baixo na oposición, polo menos no que están a manifestar. Ao mellor vou a dicir unha arroutada, pero vou dicila: Penso que Touriño e que Quintana se precipitaron ao dimitir. Sinceiramente, creo que foi precipitado. Ollo! Non digo que non tivesen que facelo. O que fixeron foi un acto de honestidade consigo mesmos e un exemplo, pero non sei se isto último foi ben entendido, se se reflectiu como un exemplo.

Por que o dí? Polos seus respectivos sucesores no cargo?

Non, dígoo porque foi precipitado e xa está. A súa postura foi como a dun boxeador derrotado que o que quere é voltar para a casa. Aínda con todo, creo que Quintana e Touriño se deixaron levar moito polo ditado externo. Ti debes dimitir, máis debes facelo cando teñas preparado algo mellor, ou polo menos cando teñas a casa en orde. Debes facer isto sobre todo cando estás a ver que despois da túa marcha o PP segue coa mesma campaña gris que empregou nas eleccións, co agravante de que, agora, o adversario xa non está diante. Estábaslle pisando a cabeza a alguén que xa marchara para o hospital! Como país, creo que todos estamos pagando un pouco esa reflexión. Na oposición en xeral, e no nacionalismo en particular, hai un cainismo tremendo. Un cainismo que xa non é de agora e que estamos a vivir dende hai anos.

En que se basea ese cainismo do que fala? Pensa que ten solución?

Pois, en vez de existir un proceso de acumulación, que por momentos se intenta, hai esta síndrome. É a teoría de pensar que a cama é pequena e que hai que cortar os pés. A cama non é pequena. Por que non pensas que a cama é moi grande e que cabe moita xente? Quintana debeu presentarse ás eleccións, e igual que el todos os anteriores, nun escenario no que tamén estivesen Xosé Manuel Beiras, Pousa Antelo, Camilo Nogueira, González Mariñas e Manuel Mera. Todos eles debían e podían estar aí... Ben, faltoume tamén dicir Paco Rodríguez e Bautista Álvarez pero que ninguén pense mal, eh? Eles tamén por suposto. De presentase deste xeito dariase unha percepción de país como o dun arco da vella, igual que a convivencia que amosaba o Partido Galeguista que levaba na súas filas conxuntamente a xente como Otero Pedrayo e a Ramón Suárez Picallo. O certo é que ninguén pode convocar a un país se malamente convoca aos seus.

Cre que é por ese “cainismo” que se da na nova oposición polo que se perderon as eleccións?

A verdade é que foi unha desgraza que o Goberno de coalición non tivese un segundo mandato, e non o digo por simpatía política, dígoo porque foi unha amputación. Logo, que viñese outro Goberno, pero polo menos que o bipartito botara catro anos máis no poder. A verdade é que estábanse a facer cousas importantes e se estaban a pór moitas trabes. Eu fun moi crítico coa labor do Goberno anterior, porque penso que hai que selo, pero merecía un tempo máis.

Apresentação em Bruxelas da ACADEMIA GALEGA DA LÍNGUA PORTUGUESA.

2009-07-09T18:05:10+02:00

Início Notícias Crónicas

Apresentação da AGLP em Bruxelas

Quinta, 09 Julho 2009 00:00

Ernesto V. Souza, Concha Rousia, Carlos Durão e Joaquim Pinto da Silva

Carlos Durão - Nos dias 4 a 6 passados, a Academia Galega da Língua Portuguesa desenvolveu em Bruxelas diversas atividades, culturais e de relacionamento com o Parlamento Europeu. Iniciáram-se com a apresentação do livro “Galiza: língua e sociedade”, primeiro anexo do Boletim no. 1 da AGLP, na livraria Orfeu, no dia 4 à tarde.

A livraria Orfeu está especializada no livro português e galego, e é regentada por Joaquim Pinto da Silva, «galego do sul», como ele gosta de se chamar, e como assim é, pois este grande amigo da Galiza leva a vias de prática os melhores ideais duma Portugaliza sonhada.

Exemplar do Atlas Histórico da Galiza na livraria Orfeu de Bruxelas

Na apresentação participáram, além dos três académicos Concha Rousia, Ernesto Vázquez Souza e Carlos Durão (nesta ordem), a deputada do BNG no PE Ana Miranda e o próprio Joaquim Pinto da Silva.

Joaquim iniciou o ato com uma introdução necessária do livro e da AGLP para o público ali reunido. Disse que era mágoa não se ter convocado o ato para a volta das férias, de maneira que pudessem assistir mais pessoas. Mas ainda assim podiam-se contar umas 20, ao todo, entre elas um timorense (que não falou, mas que tomava muitas notas), vários funcionários portugueses do PE, colegas galegos, etc.

Ernesto Vázquez Souza, Concha Rousia, Carlos Durão e Joaquim Pinto da Silva
na apresentação que teve lugar na livraria Orfeu de Bruxelas

Referiu-se também o Joaquim à comunidade de fundo entre os povos de aquém e além Minho (em ambos os sentidos), nunca tronçada ao longo da história apesar da fronteira política traçada entre os dous Estados por cima da realidade que a transcende: a raia não é fronteira.

A seguir Ana Miranda falou de o galego ser a forma do português na Galiza, que tem pleno direito a ser usado no PE, o que tem o precedente dos deputados Camilo Nogueira e José Posada que, falando cada um com o seu sotaque, fôram interpretados nas cabinas de português, ficando assim registadas as suas intervenções no livro das Atas na nossa língua internacional.

Concha explicou a génese da AGLP, desde os Colóquios de Bragança e antes, com as propostas de Ricardo Carvalho Calero e Martinho Montero Santalha, e deixou claro que ela falava no seu galego do norte da raia, que é comum com o do sul, numa zona do interior com caraterísticas próprias que a diferenciam do resto da Galiza e de Portugal. Também falou do Couto Misto, e da naturalidade com que as gentes de ambos lados da raia se relacionam sem repararem em se são do N ou do S.

Ernesto apresentou as produções e os projetos da AGLP, como o Boletim, o DVD da inauguração e o Léxico da Galiza para ser integrado no Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa. E disse-nos que a Galiza não vai perder o seu caráter pelo que irá a acontecer nos próximos anos, pois durante pelo menos os derradeiros 5.000 anos vem reproduzindo a sua forte identidade num habitat fortemente humanizado. Ah!, e lembrou-lhe aos portugueses que a palavra “pedra” não é particularmente lusa nem brasileira, mas... galega! O humor não impediu, antes ajudou a partilhar connosco a sua erudição.

Eu fiz um percorrido pelos ensaios do livro objeto da apresentação, procurando dizer algo informativo sobre os autores e o conteúdo para um público não galego. Cá e lá fazia excursos explicativos para arredondar alguma ideia do reintegracionismo, sempre pensando nos que se achegam à problemática desde as coordenadas de quem não tem questionada a sua identidade linguística e acha difícil entender a nossa urgência.

No colóquio interviéram tradutores e funcionários portugueses do PE; o ambiente foi-se animando até abranger a maior parte do público (incluídos Miro Momán e Suso Requena), com todos nós, que tocamos afinal todos os temas fundamentais da nossa problemática: o acosso não declarado do Estado Espanhol (denominado Reino de España) à língua própria da Galiza, a Constituição Espanhola, propositadamente desigual para as línguas estatais, a trajetória da sociolinguística galega nos derradeiros 30 anos (a começar pelo próprio editor do livro apresentado, António Gil Hernández), a justificação para se fundar a AGLP como entidade galega cívica, orientadora da língua nacional da Galiza, etc.

No remate veio à baila a utilidade ou não das línguas ditas menos extensas: o pano de fundo era se não seria melhor sacrificar o uso de línguas oficiais como o gaélico ou o maltês (entre as 23 do PE) em benefício do inglês, para poupar os custos de tradução cada vez maiores.

A seguir assinamos exemplares do livro, e do Boletim, que o Joaquim já tinha na sua livraria (como também o DVD, trípticos da Pró-AGLP, e ainda o Léxico da Galiza, que lhe foi presenteado).

O ato resultou muito positivo, não só para a AGLP, mas também para a valente livraria Orfeu, onde se vêm realizando desde há muito tempo atos deste tipo, palestras, concertos, etc., num quadro geral galego-português (alguns nomes: José L. Fontenla, Fernando Venâncio, César Varela, Isabel Rei).

O outro alvo da visita da AGLP a Bruxelas era o relacionamento com o PE. Mas o domingo, 5, passamo-lo em visitas à cidade ou, no meu caso, acolhido à generosa hospitalidade do Joaquim e a sua esposa; com eles tive tempo para tratar os temas “galécios” muito queridos para nós, e falarmos de atividades e projetos.

Com eles fui convidado ao lar doutro “galego do sul”, neste caso do Barroso, e ali pude escuitar uma fala bem galega, até com a adversativa “pero”, assim pronunciada, paroxítona, que os dicionários portugueses dão como antiga ou arcaica. E falava-se da raia, do Couto Misto, de Lôvios e Entrimo, do Ginzo, como de lugares que estavam aí à mão.

O facto de a casa do Joaquim estar situada nos arredores de Bruxelas, na zona flamenga, deu-nos pé para refletir na imersão total na língua própria, levada a cabo até com beligerância, dita intransigente, pelos francófonos; mas é difícil ver-se uma alternativa para os flamengos manterem a sua identidade (como não fosse a independência). Dá que pensar para nós.

Reunimo-nos em fim, à tardinha, com o grupo galego, ao que se sumou Xavier Queipo. E com Ana combinamos a visita ao PE no dia seguinte.

Carlos Durão, Ana Miranda e Concha Rousia no Parlamento Europeu

Na segunda, 6, fomos ao PE com Ana; entramos no moderno edifício, onde tivemos que nos deixar retratar por uma câmara automática, para se fazer uns passes que nos identificassem cada vez que havia que passar um controlo automático.

Ana mostrou-nos as confortáveis dependências do “nosso” parlamento, na “nossa” capital. Retratamo-nos na tribuna do grande auditório das sessões solenes. Conversamos sobre questões linguísticas e outras. Continua a ser possível seguir o precedente do Camilo no PE de empregar ali a nossa língua. Mais uma vez, constatamos a “inveja” dos deputados bascos e catalães, que não têm essa opção e que não entendem como é que as instituições galegas não a aproveitam.

Jantamos todos, junto com o Joaquim (que voltara do seu escritório no PE, onde trabalha), no refeitório do local. Ele mencionou que seria útil divulgar mais em Portugal a história da língua comum, a origem e o nome, porquê ela, nada na Galécia, chegou a se conhecer internacionalmente como português, etc.

Em fim, entrando já a tarde, chegou a hora das despedidas; todos um pouco saudosos, mas muito gratos pela amabilidade da Ana Miranda, com quem prometemos manter o contato no futuro.

Concluímos que a AGLP é levada a sério nas instituições europeias, que tem um grande amigo no portuense Joaquim, e que representa um grande valor para a sociedade galega e a Galiza.

Assim opina a máxima autoridade linguística do País de Rosália e Castelão e ainda do ilustre Carvalho Calero a quem se lhe nega desde o oficialismo castelhanista um lugar na Galiza que desde logo na lusofonia tem e também no mundo inteiro

2009-07-03T14:05:36+02:00

A Entrevista

[GZnación / Antón Figueira] 03 de Xullo do 2009

Isaac A. Estraviz

"O castelhano na Galiza é um invasor e nom se lhe pode conceder o papel que nom lhe corresponde"

Co gallo da recente actualización do dicionario e-Estraviz que conta xa con máis de 121.000 entradas, aproveitamos para falar co seu impulsor, o profesor Isaac Alonso Estraviz.

Etiquetas:

Imaxe: pglingua.org

Co gallo da recente actualización do dicionario e-Estraviz que conta xa con máis de 121.000 entradas, aproveitamos para falar co seu impulsor, o profesor Isaac Alonso Estraviz. O reintegracionismo, a desgaleguización foron outros temas dos que conversamos.

- Dende que se publicou a primeira edición e até o de agora pasaron alá máis de 20 anos. Como evolucionou o dicionario en todo este tempo?
- A história deste dicionário passou por muitos avatares. Tudo foram dificuldades, especialmente por parte de Ramón Piñeiro que tendo contratado com Galáxia afinal tivemos que rescindir o contrato, porque estando de acordo com ele queriam que se adaptasse às normas do ILG com as quais nem ele concordava como consta em cartas que conservo e em breve serám publicadas. Do primeiro volume de um dicionário que ia ter cinco na editora NOS da Corunha, já passaram 26 anos. Essa editora faliu e depois de muitos intentos frustrados criamos a editora Alhena em Madrid onde saiu em três grandes volumes, já vam lá 23.

A evoluçom do dicionário foi múltipla. Como disse anteriormente, em 1983 saiu o primeiro volume de cinco que ia ter e sairiam antes de fevereiro de 1984. Em 1986 saiu o de três. Em 1995 saiu reduzido a um volume em Sotelo Blanco. Em janeiro de 2005 saiu o e-Estraviz no PGL, bastante ampliado e melhorado e com um tipo novo de ortografia. Essa ortografia era na que eu escrevia desde 1978 e no que me foi impossível publicá-lo pola mentalidade que havia no ambiente naquele momento. Por isso o dicionário que eu esperava publicar só se conseguiu em 2005 e com o qual me sinto perfeitamente identificado.

- O dicionario e-Estraviz poderíase dicir que é o dicionario global da lingua galega, acepta entradas en galego normativo, en galego reintegracionista, en portugués... como xurde a idea de crear este dicionario?
- A ideia de criar este dicionário surgiu por uma proposta que me fez Vítor Manuel Lourenço Peres que dirigia o PGL. E o que se pretendeu foi oferecer uma ferramenta válida para todos os galegos. O dicionário está só na normativa conhecida como da Agal ou reintegracionista. O que acontece é que se pode procurar em qualquer das normas existentes: escreves nación ou nazón, nação e sai-che naçom e ali se explica que entendemos os galegos por naçom. Nesse sentido é um dicionário válido para oficialistas, portugueses e reintegracionistas.

- Que aspectos foron os máis complicados á hora sacar adiante un proxecto desta envergadura?
- Primeiro um repasso a todo material lexicográfico existente e passar pola peneira tudo o que se vinha considerando como galego sem o ser. Depois ter em conta uma ortografia histórico-etimológica de acordo com as demais línguas românicas. Vestir o galego com um traje digno. Do aspecto técnico haveria que lho perguntar a Vítor, alma máter do mesmo.

- Despois de tantos anos o dicionario conta xa con máis de 121.000 entradas e segue medrando. Cal é o tope dun dicionario?
- Actualmente já ultrapassa esse número de entradas. O tope de um dicionário depende do que se pretenda fazer. Para um dicionário manual anda polas sessenta-setenta mil entradas. Para outro tipo de dicionários nom há limite. Recolher e seguir recolhendo até que a morte nom che permita continuar. Ainda há muito léxico patrimonial sem recolher. Cada dia surgem mais variantes e mais palavras diferentes para designar o mesmo conceito ou conceitos que os falares especializados têm. Espero que o e-Estraviz entre palavras patrimóniais e de falares especializados, esteja em contínuo crescimento.

- Naceu nunha pequena vila de Ourense e aínda que viviu moitos anos no estranxeiro mostrouse sempre como un gran defensor da lingua e da cultura galegas. Como xurde o seu amor polo galego?
- Eu nascim em Vila Seca, província de Ourense. Estudei em Usseira e no 1960 fum expulso como todos os que vivíamos ali e substituidos por monges castelhanos. Aos 17 anos já me comprometim totalmente com a língua e a cultura galega. E por todos os lugares por onde passei sempre com a cabeça levantada, todo o mundo sabia que eu era galego e votado a Galiza. Em Usseira, como em todas partes naquela altura, estava proibido falar galego e rebelei-me e essa batalha foi explicada num conto que Fraga lribarne proibiu a sua pulicaçom em GRIAL. Intituláva-se "Ai, os curas mãe que os pariu". Nesse conto está plasmado o meu programa de vida.

- En que momento se deu conta que o galego tina que virar ao reintegracionismo?
- No momento que comecei a ler livros e ouvim falar portugueses. Era o mesmo léxico, as mesmas palavras da minha aldeia. Só havia um sotoque um bocado diferente. O mesmo que lhe aconteceu a um sobrinho meu de seis anos chamado Manolo quando foi a Chaves e se entendia com todo o mundo e ao chegar a Vila Seca lhe dizia a seus pais: os portugueses falam como nós.

- Despois de tanto tempo cal é a súa análise da evolución do reintegracionismo?
- Esperava que essa doutrina chegasse antes a todo o mundo do que está a chegar. Mais nisso, como em todas as cousas, os galegos somos um povo estranho: tudo o que vale há que o destruir. E depois o afám de protagonismo que levamos todos connosco.

- Cales son os retos que ten por diante o movemento reintegracionistas?, cara onde debe caminar?
- O principal de todos é o respeito e uniom que devemos ter todos contra o inimigo comum. Nom lutar contra nós mesmos que a nada conduz. Fazendo uma frente comum faremos ruir em breve o muro que impede os galegos realizarem-se como tais. Devemos caminhar para onde estamos já a fazê-lo: para aceitarmos um Acordo comum a toda a Lusofonia, dentro da qual está Galiza e os Galegos.

- Os sucesivos mapas socioligüísticos alertan de unha grande desgaleguización social. A que cre vostede que se de debe esta situación?
- Primeiro a que nunca se aclarou às nossas gentes o valor universal da nossa língua e cultura. E à tradiçom que lhe meteram aos galegos de que o galego ao sairem da Galiza nom lhes valia para nada. A mim na Franza, na Bélgica, na Alemanha e na Inglaterra nom me valeu para nada o castelhano. E tendo em conta os emigrantes, sim me valeu muito o galego. Que lhe perguntem aos nossos emigrantes de que lhes valeu por esses mundos de Deus o castelhano. Nom tiveram outra saída que a de integrar-se nessas novas culturas. O galego, com sotaques diferentes fala-se em cinco continentes, o castelhano nom.

- Cales cree vostede que deberían ser as actuacións básicas para inverter esta situación e camiñar cara a rexeneración social da nosa língua?
- Inverter os papeis tradicionais: valorar a nossa língua, sem minusvalorar a outra, mas cada uma no território que lhe é próprio. O castelhano na Galiza é um invasor e como tal nom se lhe pode conceder o papel que nom lhe corresponde. Mas primeiro há que educar pedagogicamente os nossos docentes e ensinar-lhes a desterrar das suas cabeças as teias de aranha que lhe meteram.

- Finalmente será Uxío Novoneyra o homenaxeado no día das Letras Galegas 2010. Como valora este nomeamento? Decepcionado por que non sexa Carvalho Calero como reivindicaba boa parte da sociedade?
- Fum muito amigo de Novoneyra. Estive com ele na sua casa do Courel. Tenho todos os seus livros. Ouvi-o recitar muitas vezes, inclusive o trouxemos ao Instituto Otero Pedrayo de Ourense recitar aos alunos. Estive com ele três ou quatro dias antes de morrer em Compostela e ali me dedicou o seu último livro e, estando como estava, ainda nos recitou algum poema. Nom acredito nas homenagens do Dia das Letras Galegas. É uma folclorada mais de umas instituições e um governo que nom crêem no que dizem.

- Que destacaría vostede da figura de Novoneyra?
- O seu imenso amor à Terra. Um grande patriota e nacionalista galego. A enorme paixom polas palavras e a musicalidade que lhe dava a tudo quanto fazia. Os topónimos por ele pronunciados produziam infinidade de sensações.

1 comentario/s en ""O castelhano na Galiza é um invasor e nom se lhe pode conceder o papel que nom lhe corresponde""

Meus caros, Roma não paga traidores...Que velho dito e que moderno!

2009-06-16T17:09:53+02:00

Meus caros, Roma não paga traidores e jamais os vai pagar, não sabiam isso?

ELPAIS.com Galicia

El baltarismo acusa al presidente del PP de "humillar" a Ourense

Alcaldes y concejales reciben un escrito contra Feijóo para que lo firmen

CRISTINA HUETE - Ourense - 16/06/2009

Vota

Resultado 26 votos

La pérdida de poder político de José Luis Baltar dentro del PP gallego solivianta a los suyos. La elaboración de la lista para las elecciones autonómicas del pasado marzo y la posterior designación de Rogelio Martínez como superdelegado en la provincia han puesto en alerta al denominado sector de la boina, que ve peligrar su supervivencia. Con el congreso provincial a la vuelta de la esquina, los baltaristas han reaccionado intentando hacerse fuertes mediante el amago de escisión.

Las advertencias al líder del PPdeG

La noticia en otros webs

Un escrito de "alcaldes y concejales de la provincia" circula desde hace una semana entre cargos del PP orensano recabando firmas para "exigir" una rectificación en el proceder del presidente de la Xunta, Alberto Núñez Feijóo, respecto al reparto del poder territorial. En el documento queda de manifiesto la debilidad política del barón desde la formación del nuevo Gobierno y el amago de estampida para recuperarlo. "Llegó la hora de decir basta ya a la serie de humillaciones y desplantes que está recibiendo nuestro presidente provincial con motivo de las designaciones y nombramientos producidos desde la toma del nuevo Gobierno autonómico", detalla. Y amenazan con hacer "lo que tenemos que hacer", afirman, "que no será otra cosa que seguir las indicaciones y los criterios de quien nos representa como nadie, con las consecuencias políticas y sociales que correspondan".

A lo largo de tres folios en gallego, los representantes del partido "en una provincia tradicionalmente discriminada y olvidada por todos los gobiernos autonómicos y centrales, incluidos los del PP" recuerdan que ellos "contribuyeron a aupar" al PP al poder y reclaman su cuota por ello. El escrito vindica la figura de Baltar y deja constancia de que Feijóo debe también la presidencia del PP gallego al barón orensano, "decisivo en todas las contiendas electorales, incluida la interna que resolvió la sucesión de Manuel Fraga" al frente del partido. Fuentes del PP sostienen que no enviarán el documento a Feijóo, sino que ha sido planteado como un aval de cara al congreso provincial, previsto para después del verano.

Baltar ha expresado su deseo de jubilarse, pero quiere mantener el control de la provincia a través de los suyos (su hijo, el parlamentario Baltar Blanco, y los alcaldes más fieles). Pese a que, según fuentes del PP, el documento ha sido firmado ya por varios cargos, los consultados eluden pronunciarse o niegan conocer el escrito. Hijos y parientes de estos dirigentes se han presentado a las oposiciones que se celebran en este mes en la Diputación. Los menos afectos al barón reconocen que a ellos no se lo envían "por razones obvias".

Estas imagens resultam tão "vomitivas" que se estes do PP ganham votos apresentando a estas personagens, que me "risquem" da Espanha, façam o favor.

2009-05-29T22:03:32+02:00

Estas imagens resultam tão "vomitivas" que se estes do PP ganham votos apresentando a estas personagens, que me "risquem" da Espanha, façam o favor.

Rajoy hace campaña con Fabra y Camps en Castellón

El líder del PP retoma la polémica del Falcón y asegura que "todos los días de campaña electoral y después" pedirá explicaciones al presidente

ELPAÍS.com / EFE - Castellón - 29/05/2009

Vota

Resultado 7 votos

El presidente del PP, Mariano Rajoy, está decidido a apoyar a los líderes populares valencianos y ha participado en un acto electoral celebrado en Castellón junto al presidente valenciano, Francisco Camps, imputado en el caso Gürtel, y el de la Diputación de Castellón, Carlos Fabra, imputado por tráfico de influencias y fraude fiscal.

Mariano Rajoy Brey

A FONDO

Nacimiento:

27-03-1955

Lugar:

Santiago de Compostela

Francisco Camps Ortiz

A FONDO

Nacimiento:

28-08-1962

Lugar:

Valencia

Carlos Fabra Carreras

A FONDO

Nacimiento:

1946

Lugar:

Castellón

La noticia en otros webs

webs en español
en otros idiomas

Sin hacer mención a los casos de corrupción en sus propias filas, Rajoy ha retomado la polémica del Falcon y ha asegurado hoy que todos los días de campaña y después de ésta pedirá explicaciones al jefe del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, por el uso que hace de aviones militares. "Se lo diré todos los días a quienes quieren darnos lecciones; me van a escuchar todos los días de la campaña electoral y después también, pues deben dar explicaciones de lo que están haciendo.

Camps también ha atacado al jefe del Ejecutivo con el uso del avión militar y ha afirmado que no recuerda "ni una sola imagen de Zapatero recorriendo calles y plazas" sino que en su agenda sólo hay "Moncloa- Falcon-mitin". El presidente valenciano, que declaró como imputado en la trama de corrupción que salpica a cargos del PP el pasado 19 de mayo, ha agradecido a los votantes populares "vuestro infinito apoyo y lealtad, porque sois los mejores y porque vamos a ganar la veinte vez consecutiva y ellos van a perder".

O PP criou guerra da língua, terá que sair dela!

2009-05-19T19:00:45+02:00

É lamentável que PP siga teimando no erro de criar uma guerra linguística na Galiza, um país pacífico e que jamais discriminou castelhano, sempre aconteceu ao invés, foi sempre o galego o discriminado... Ainda pensando numa estratégia, consideramos que o PP é terrivelmente ignorante neste assunto. Esta guerra só pode beneficiar ao galego e desde logo os que defendemos a nossa língua, com os direitos que nos assistem, imos luitar forte, como contra franco!

Avante toda!

Ricardo.

Guillerme Vázquez (BNG)quixo deixar claro que o BNG non vai permitir a "segregación" proposta polo goberno galego. "Non estamos por dividir o país entre os que falan galego e os que non o falan. Estamos pola igualdade real das linguas", asegurou o líder nacionalista, e por pedir o "mesmo estatus legal" para o galego do que goza o castelán.

Deste xeito, responde as conclusións da rolda de prensa deste luns na que o titular de Educación, Xesús Vázquez Abad, e o secretario xeral de Política Lingüística deixaron aberta a posibilidade de separar os alumnos por criterios idiomáticos.

Vázquez lamentou que a Xunta opte pola "vía da prepotencia" en lugar do diálogo en materia lingüística e asegurou que, nestas condicións, "non pode pedir consenso". Ademais, o portavoz nacional do BNG criticou o nomeamento de Anxo Lorenzo -antigo colaborador do bipartito- que, considera, evidencia "unha imposición con vaselina" do novo decreto que regulará o uso do galego no ensino.

"O problema non é a persoa que se pon no mando, senón a política que desenvolve", sinalou Guillerme Vázquez. Á súa vez, destacou que a manifestación do domingo foi un "primeiro paso masivo" e unha mostra de que "gran parte da sociedade quere vivir en galego e está disposta a facer retroceder" as políticas da actual Xunta neste ámbito.

Por iso, avogou por "recuperar o consenso que rompeu o PP antes e despois" do 1 de marzo e recomendou á Xunta que non se pode facer unha política baseada nos sectores máis extremistas do electorado" xa que "existen votantes do PPdeG que si queren" o galego.

Ante as chamadas ao "consenso" do Goberno autonómico de cara á aprobación do novo decreto do galego que substituirá o vixente 124/2007, Vázquez aclarou que "o primeiro paso será non derrogar" a norma actual xa que "estaba e segue estando avalada".

Finalmente, esixiu "dar resposta aos textos que xa existen" como o Estatuto de Autonomía en lugar de facer "declaracións constantes de amor" e "impor" o programa electoral, ademais de avogar por "unha igualdade real" entre ambas as linguas e non "unha imposición" . "Eu nunca lle dei unha patada nos dentes -a ninguén- por falar español", ironizou.

Incidir nos concellos

Pola súa banda, o presidente da Mesa, Carlos Callón, celebrou hoxe unha reunión con Guillerme Vázquez acompañado da secretaria xeral da entidade, Iria Taibo, e o seu vicepresidente, Fran Rei, que Callón enmarcou nun "proceso de diálogo" con diferentes organizacións ante a "necesidade de continuar coa mobilización en defensa do galego" do pasado domingo en Santiago.

Segundo explicou, ambas as dúas entidades -A Mesa e o BNG- colaborarán "nun auténtico proxecto de revitalización da lingua nos concellos" para "garantir os dereitos" dos falantes en galego "sen ir contra ninguén".

Por iso, recordou que "o galego une e Feixóo, lamentabelmente, separa" e acusou o PPdeG de "romper o consenso lingüístico" e de "levantar a bandeira do odio respecto ao idioma".

Así mesmo, destacou que "xa case 700 entidades" presentaron a súa adhesión ao manifesto en defensa do galego e pediulle ao presidente da Xunta, Alberte Núñez Feixóo, que "pida desculpas e se retracte" por dicir "que os 50.000 manifestantes do domingo querían impor" o idioma.

Finalmente, o portavoz nacional do BNG valorou a "valentía demostrada" da Mesa pola Normalización Lingüística tras afirmar que se dará "de alta como socio" desta entidade e avanzar que manterán "reunións fluídas" tanto con esta como con outras organizacións.

Galego é Português

Por fim, um ministro espanhol em favor do "galego"!!

O ministro Caamaño soma-se à multitudinária manifestação em favor do galego. Por fim, um ministro espanhol em favor do galego!!

Os vocabulários ortográficos da lingua portuguesa já inclúem o léxico galego

Vieiros

Lusofonía

Os vocabularios ortográficos da lingua portuguesa xa inclúen o léxico galego

Ligazóns

O melhor antídoto para a fobia do PP ao galego é a lusofonia...Que lhes contem aos portugueses que são o que nos chamam aos galegos a ver o que é que opinam?

8º Colóquio Anual da Lusofonia

A Galiza esta-se a erguer dos "agravios" do PP e ainda de alguns do PSOE? Que Estatuto para a Galiza, um de "región" quando já foi "nacionalidade hstórica? Olhinho, revisem lá a hemeroteca dos anos 1977-78-79 e até 80...Quiçá os galegos precisamos

Manuel Rivas: “O PP instalou um escritório de deconstrução do galego”. É uma entrevista (em castrapo *) do escritor galego no jornal "Xornal de Galicia"...Mas muito importante e reveladora...

Manuel Rivas: “O PP instalou unha oficina de deconstrución do galego”

Apresentação em Bruxelas da ACADEMIA GALEGA DA LÍNGUA PORTUGUESA.

Apresentação da AGLP em Bruxelas

Assim opina a máxima autoridade linguística do País de Rosália e Castelão e ainda do ilustre Carvalho Calero a quem se lhe nega desde o oficialismo castelhanista um lugar na Galiza que desde logo na lusofonia tem e também no mundo inteiro

Isaac A. Estraviz

"O castelhano na Galiza é um invasor e nom se lhe pode conceder o papel que nom lhe corresponde"

Co gallo da recente actualización do dicionario e-Estraviz que conta xa con máis de 121.000 entradas, aproveitamos para falar co seu impulsor, o profesor Isaac Alonso Estraviz.

Meus caros, Roma não paga traidores...Que velho dito e que moderno!

El baltarismo acusa al presidente del PP de "humillar" a Ourense

Alcaldes y concejales reciben un escrito contra Feijóo para que lo firmen

La noticia en otros webs

Estas imagens resultam tão "vomitivas" que se estes do PP ganham votos apresentando a estas personagens, que me "risquem" da Espanha, façam o favor.

Rajoy hace campaña con Fabra y Camps en Castellón

El líder del PP retoma la polémica del Falcón y asegura que "todos los días de campaña electoral y después" pedirá explicaciones al presidente

Mariano Rajoy Brey

A FONDO

Francisco Camps Ortiz

A FONDO

Carlos Fabra Carreras

A FONDO

La noticia en otros webs

O PP criou guerra da língua, terá que sair dela!