172.17.230.52 13182 2008-06-16T09:11:22Z 590794 pues sí, que manera de desttrozar la fuerza de una canción, a pesar de las buenas intenciones María 161150 1 0 1 0 172.17.230.52 13182 2008-06-16T12:11:47Z 591201 No es la primera vez que pasa, lo que expones en el post, ni sera la ultima. El idioma es a veces un muro difícil de saltar Chema 161150 1 0 1 0 172.17.230.52 13182 2008-06-16T13:12:51Z 591310 La versión de Amaral es impresionante, millones de personas no conoceriamos la cancion de no ser por ellos. Marta 161150 1 0 1 0 172.17.230.52 13182 2008-06-16T13:12:52Z 591311 La versión de Amaral es impresionante, millones de personas no conoceriamos la cancion de no ser por ellos. Marta 161150 1 0 1 0 172.17.230.52 13182 2008-06-16T15:15:27Z 591566 En este post falta lo que opina Amaral de su versión (que seguro que lo ha dicho en algún sitio...), conociendolo sabremos si ha pecado de soberbia o no. A mi, personalmente, me gusta, me parece una versión aceptable, y que conste que yo no soy fan de Amaral. Xaloki 161150 1 0 1 0 172.17.230.52 13182 2008-06-16T16:18:40Z 591682 Esto es como si le dices a tu novia que te encanta determinada actriz de la tele (no diremos casos para no dar ideas), el caso es que al día siguiente se presenta de la misma guisa que la actriz no mencionada. Al final te das cuenta que no es lo mismo y que prefieres a tu novia tal y como es... por un lado te sientes estúpido porque siempre has sido fiel y por otro la aprecias más por el detalle de intentar seducirte. En fin Fernando, que eres un crack y que me pasaré más a menudo por aquí para seguir aprendiendo de ti como desde hace años. Eres un lujo, un abrazo. David. David 161150 1 0 1 www.lacoctelera.com/deivid 0 172.17.230.52 13182 2008-06-16T19:09:30Z 592016 ciertamente parecen dos canciones completamente diferentes la una de la otra, en un contexto diferente y una sonoridad poco menos que parecida...aplaudo la osadía de amaral y nada más que por ello se merece un aprobado, después para gustos los colores. Lo que sí es cierto es que gracias a muchas versiones se recuperan grandes temas. bebe 161150 1 0 1 0 172.17.230.52 13182 2008-06-17T08:24:26Z 592873 Hola Fernando , no sé porqué "escribes" este post ya que evidentemente no has oído la canción. La versión de Amaral se titula "Llegará la tormenta" no "Llegará la lluvia" y, como Dylan, lo repiten hasta la saciedad en el estribillo, como puede verse en el vídeo que adjuntas, algo que evidentemente no has hecho porque sino es IMPOSIBLE que te hubieses equivocado entre la canción y la gráfica del vídeo. Me parece una vergüenza que gente como tú se salten la más mínima norma de dar información y opinen tirando por tierra el trabajo de los demás sin haber hecho los mínimos deberes, en este caso de oír lo que pones de vuelta y media. A ti no sé, pero a mí se me caería la cara de vergüenza. Alvaro 161150 1 0 1 0 172.17.230.52 13182 2008-06-17T11:31:42Z 593307 Pues creo que no hace falta mucho oido para comprobar que han respetado la original de un modo impecable. Ni fan de Amaral ni de Dylan pero me parece más una crítica (como tantas) hacia el mainstream por ir de purista y entendido que algo constructivo. La canción en sí es un temazo y nadie le quitará el mérito a Dylan (solo faltaba) que la compuso, pero desde luego decir que la versión "te revuelve el cuerpo" es algo exagerado. Pocas versiones has oido tú si esta te parece mala. :D. Cierto lo del título (mal paso confundir "lluvia" con "tormenta"). Touché. Un saludo. Miguel 161150 1 0 1 0 83.42.0.221 13182 2008-06-17T18:47:57Z 594174 Agradezco a todos vuestra participación. Sin duda, hace todo esto más interesante. Alvaro: Lo primero, gracias por tu comentario. Tienes toda la razón del mundo. Me he equivocado en el nombre. Por mucho que te cueste creerlo y aunque resulte imposible, he escuchado esta canción de Amaral más de una veintena de veces en las últimas semanas, pero el subconsciente me debió jugar una mala pasada al escribir a altas horas nocturnas con cansancio acumulado y luego no revisarlo. Aún así no es excusa. Lo rectifico. De cualquier manera, creo que te equivocas cuando dices que tiro el trabajo por tierra de Amaral. Yo sólo comparo dos versiones y digo que la original me gusta bastante más que la de Amaral a los que respeto como músicos y artistas tanto como Dylan. Es una opinión, como si tú dices que este blog no te gusta o prefieres cualquier otro. No se me puede caer la cara de vergüenza porque diga que prefiero una cosa antes que otra y considerar que hay mucha diferencia (idioma, sonido, interpretación…) entre dos versiones. No es mi culpa que “me revuelva más el cuerpo” el tema de Dylan. Creo que Marta y Bebe lo apuntan muy bien. Les gusta la versión de Amaral, pero además está el añadido de dar a conocer un tema de la fuerza del de Dylan. Eso no se lo quita nadie, ni yo aunque quisiese, que por otra parte no quiero. Miguel: Dices: “pero desde luego decir que la versión "te revuelve el cuerpo" es algo exagerado”. Creo que igual que me liado yo con el título de la canción de Amaral, tú te has liado con mi frase. Yo digo que me revuelve más el cuerpo el tema de Dylan. Nada más. Y revolver el cuerpo significa que me gusta y me emociona más. Espero verte más por esta ruta. ¡Saludos a todos! [:)] Anónimo 161150 1 0 1 20577 194.224.72.252 13182 2008-06-18T13:40:16Z 595705 Decir que Fernando Navarro ha oído pocas versiones es, cuando menos, atrevido. Ponte a escuchar música, y corre, que no le vas a alcanzar en la vida. Y la versión de Amaral es mala de cojones. José Ramón 161150 1 0 1 0 213.37.113.173 13182 2008-06-18T15:05:03Z 595845 Pues si, lo de Amaral es curioso, son casi lo unico " escuchable " de las radio formulas pero no se muy bien en que lugar les coloca eso. Personalmente me gustan mas lo que dicen ( en las entrevistas) que la musica que hacen. Pero siguiendo el hilo de la polemica, ( que bien se genere una polemica a través de este blog) dos cositas: Revisitar una cancion es hacerla tuya, no traducirla con mas o menos acierto. En este caso creo que Amaral la han hecho "poco suya". Bob dylan es precisamente un revistador de si mismo, reinventando las canciones en cada actuacion hasta hacerlas incluso irreconocibles, cualquiera que hay visto un concierto suyo lo sabe. He llegado a oir " versiones " horrorosas de algunas de las canciones que mas me han gustado, destrozadas por el mismo... Por cierto, un mensaje, si tu horizonte musical se acaba con Amaral te que da mucho camino por recorrer, te recomiendo Marta que andes por este blog, la de cosas que puedes descubrir.... Saludos Hambrientos EL CALLEJON DEL HAMBRE 161150 1 0 1 www.elcallejondelhambre.blogspot.com 0