Escrito por prodriguez
27 Jun 2008 - Enlace
Del significado exacto de las palabras
Aunque el español colea entre la segunda y la tercera lengua más hablada del mundo, las diferencias semánticas entre los países de habla hispana pueden crear grandes confusiones. Algunas carecen de importancia, como el panameño "carrizo" que en el español de España quiere decir "pajita para beber". En otros casos, del significado exacto de las palabras puede depender tu vida.
Así nos pasó junto al Canal de Panamá. Un cartel advertía "Cuidado. Lagartos en el área", aviso que a un español podría parecerle absurdo, si desconoce que los lagartos de aquel lugar miden cuatro metros.
Patricia R. Blanco
