Cuaderno de lengua Super Conquerant (3)

88.20.68.25

1025

1053 <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center">Nuevas notas adaptadas de mi cuaderno de lengua Super Conquerant:</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center">1 ) Decae el francés en España. No sólo lo aprende menos gente cada vez, y cada vez es menos habitual encontrar en los periódicos o en los libros expresiones del tipo comme il faut, trompe l´oeil, homme d´esprit o coup de foudre; también se dan casos como éste <IMG src="http://www.23hq.com/splandigo/photo/5115368/original"> D´après traducido como después de en un contexto en el que significa según. <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName w:st="on" ProductID="La Duquesa"><st1:PersonName w:st="on" ProductID="La Duquesa">La Duquesa</st1:PersonName> de Langeais según Balzac</st1:PersonName>, sería lo correcto, o mejor: según la novela de Balzac (como reza en el título original); <IMG src="http://www.23hq.com/splandigo/photo/5115367/large"> no <st1:PersonName w:st="on" ProductID="La Duquesa"><st1:PersonName w:st="on" ProductID="La Duquesa">La Duquesa</st1:PersonName> de Lengeais ¡después de Balzac! .</st1:PersonName> Es un título similar al Bram Stoker´s Dracula de Coppola, que aquí se tradujo bien en el momento de su estreno a principios de los 90, <IMG src="http://www.23hq.com/splandigo/photo/5115370/original"> aunque entonces todavía teníamos problemas con el plural, y se anunciaba Los Simpson en la tele como Los Simpsons. ---------------- 2) Vigilante del idioma, capturo en <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Internet">la Internet</st1:PersonName> tanto errores ortográficos de bulto <IMG src="http://www.23hq.com/splandigo/photo/5115371/original"> (sacado de <A id=link_3 title=" http://www.rtve.es/noticias/20091118/rtvees-premiada-como-20-mejores-webs-ultimos-20-anos/301424.shtml" href="http://www.rtve.es/noticias/20091118/rtvees-premiada-como-20-mejores-webs-ultimos-20-anos/301424.shtml">la premiada web de RTVE</A>), como errores de sentido. Muere Francisco Ayala, y en <st1:PersonName w:st="on" ProductID="La Vanguardia"><st1:PersonName w:st="on" ProductID="La Vanguardia">La Vanguardia</st1:PersonName> </st1:PersonName>aparece esto: <IMG src="http://www.23hq.com/splandigo/photo/5115369/original"> ¡Hombre, no! Ante una capilla ardiente no se comparece, a menos que aparezcas por sorpresa; se comparece ante un juzgado, o en una rueda de prensa o en un juicio. Una capilla ardiente se visita. La gente acude a visitar una capilla ardiente. Comparecer (según la RAE): 1. Presentarse ante una autoridad u otra persona. 2. Aparecer inopinadamente. Yo, siempre que puedo, visito las capillas ardientes. Me resulta vitamínico. Me siento más vivo al constatar que es otro y no yo el que ha tenido que comparecer ante <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Muerte.">la Muerte.</st1:PersonName> <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Muerte.">--------------------</st1:PersonName> <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Muerte."></st1:PersonName>3) Veo El secreto de sus ojos, película extraordinaria,y descubro en los créditos que parte de una novela titulada La pregunta de sus ojos. Comprendo el cambio de una palabra por otra: pregunta no es una palabra digna de marquesina, y hay que traducirla - por secreto o por misterio o por enigma. Me recuerda el caso a otra sustitución léxica en el título de una película argentina. Se produjo cuando estrenaron en España <A id=link_4 title=" http://www.imdb.com/title/tt1221141/" href="http://www.imdb.com/title/tt1221141/">La mujer sin cabeza </A>de Lucrecia Martel. <IMG src="http://www.23hq.com/splandigo/photo/5115372/original"> La llamaron La mujer rubia. <IMG src="http://www.23hq.com/splandigo/photo/5115373/original"> Buscaban algo más comercial, menos espantoso, y sin querer acabaron haciendo un chiste. Porque, ¿qué sintagma más apropiado para sustituir a la mujer sin cabeza que la mujer rubia? ----------------- 4) En su artículo “El uso de las palabras”, del año 1989, Natalia Ginzburg afirma a propósito de la palabra Holocausto: Ahora al exterminio de los judíos en los campos de concentración nazis, se le llama constantemente holocausto. Si buscamos la palabra holocausto en el diccionario, encontramos esta definición: “Sacrificio de Dios a una víctima”. ¿Dónde estaba el sacrificio y en nombre de qué Dios fueron asesinados millones de judíos en las cámaras de gas? No fue un holocausto, fue un genocidio (…) En la acuñación de la palabra holocausto es evidente la intención de dar una dignidad histórica y religiosa a un acontecimiento donde la religión y las dignidad histórica estaban completamente ausentes (…) Llamándolo holocausto se ha querido justificarlo y ennoblecerlo. En su libro <A id=link_7 title=" http://www.anagrama-ed.es/titulo/A_390" href="http://www.anagrama-ed.es/titulo/A_390">Nuestro lado oscuro</A>, a propósito del vocablo genocidio, Elisabeth Roudinesco explica: Inventado por Raphael Lemkin en 1944, este neologismo- formado a partir del término griego genos (nacimiento, género, especie) y el verbo latino caedere (matar)- iba a servir para calificar un crimen contra la humanidad desconocido hasta el momento en el léxico penal: la destrucción física de una población considerada indeseable por su pertenencia a una especie, género o grupo, sin tener en cuenta las ideas o las opiniones de las personas que integran dicha población. Para ser calificado como tal, el acto genocida debía ir acompañado de la puesta en práctica intencional, sistemática y planificada del exterminio. Como se comprenderá, las masacres de masas, incluso las organizadas por el Estado, no entran en esta clasificación, la cual supone implícitamente la existencia de una persecución extraterritorial. En el genocidio no es simplemente al otro a quien hay que aniquilar, sino su genos. De ahí la idea de perseguir a la población que hay que exterminar allende todo territorio y toda frontera, con el fin de destruir diversas generaciones: hijos, padres, abuelos (pp. 146-147). El rigor, la propiedad en la expresión es fundamental, y más en este caso. Pero la costumbre se ha impuesto. Nos hemos acostumbrado a usar Holocausto sin preguntarnos de dónde viene (igual que usamos apoteosis sin pensar en la conversión de un héroe en dios). <IMG src="http://www.23hq.com/splandigo/photo/5115374/original"> Del mismo modo que nos hemos acostumbrado a emplear a la ligera genocidio (en este blog, concretamente <A id=link_5 title=http://lacomunidad.elpais.com/aracnido-en-tu-pelo/2009/9/10/la-campana-los-genocidas href="http://lacomunidad.elpais.com/aracnido-en-tu-pelo/2009/9/10/la-campana-los-genocidas">aquí</A>, yo mismo llamé genocida a Stalin, cuando en realidad es otra cosa: un asesino de masas). Holocausto, genocio. Entendidos como términos de distinto significado, permitirían diferenciar las películas sobre el Holocausto nazi de las películas sobre el genocidio nazi; es decir, aquellas películas tipo La vida es bella que tratan sin crudeza la eliminación del genos judío- que lo suavizan como la palabra holocausto, de aquellas películas tipo La lista de Schlinder que representan del modo más realista posible el infierno del sistema concentracionario- que lo describen tal y como fue como la palabra genocidio. ------------------- 5) Robe Iniesta publica una novela como Roberto Iniesta. La persona que lo ha escrito, y <A id=link_6 title=" http://www.elpais.com/articulo/portada/metaforas/Roberto/Iniesta/elpepuculbab/20091031elpbabpor_11/Tes" href="http://www.elpais.com/articulo/portada/metaforas/Roberto/Iniesta/elpepuculbab/20091031elpbabpor_11/Tes">la que contesta a las preguntas de Babelia </A>es el mismo Robe Iniesta de Extremoduro, pero la literatura tiene un prestigio y una seriedad que no tiene la música popular. Si a Fito cabrales, pongamos por caso, le saliera de las patillas publicar una novela, seguro que la firmaba como Adolfo Cabrales. Entonces tal vez le reconociese algún mérito. Porque, igual que para Kevin Smith sólo hay unos Perdidos en la televisión y están en el espacio, para mí sólo hay un Fito en la música y se apellida Páez. <OBJECT style="BORDER-BOTTOM: 0px; BORDER-LEFT: 0px; MARGIN: 0px; BACKGROUND: none transparent scroll repeat 0% 0%; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px" width=480 height=385><PARAM NAME="movie" VALUE="http://www.youtube.com/v/K9AhcY2M044&hl=es_ES&fs=1&"><PARAM NAME="allowFullScreen" VALUE="true"><PARAM NAME="allowscriptaccess" VALUE="always"> <embed src="http://www.youtube.com/v/K9AhcY2M044&hl=es_ES&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></OBJECT> ---------------------- Artículos relacionados: <A id=link_0 title=" http://lacomunidad.elpais.com/aracnido-en-tu-pelo/2009/10/23/cuaderno-lengua-super-conquerant-2-" href="http://lacomunidad.elpais.com/aracnido-en-tu-pelo/2009/10/23/cuaderno-lengua-super-conquerant-2-">Cuaderno de lengua Super Conquerant (2) </A> <A id=link_1 title=" http://lacomunidad.elpais.com/aracnido-en-tu-pelo/2009/10/2/cuaderno-lengua-super-conquerant" href="http://lacomunidad.elpais.com/aracnido-en-tu-pelo/2009/10/2/cuaderno-lengua-super-conquerant">Cuaderno de lengus Super Conquerant </A> <A id=link_2 title=" http://lacomunidad.elpais.com/aracnido-en-tu-pelo/2009/8/24/vigila-tu-lengua" href="http://lacomunidad.elpais.com/aracnido-en-tu-pelo/2009/8/24/vigila-tu-lengua">Vigilia tu lengua </A> </DIV>

2009-11-20T16:38:19Z

2009-11-20T16:32:00Z 409253

cuaderno-lengua-super-conquerant-3-

2009-11-20T19:07:42Z

1 Cuaderno de lengua Super Conquerant (3)

2009-11-20T19:07:50Z

0.0.0.0

8337

7298 Empiezo a <a href="../de-cine/2009/5/1/para-ver-antes-morir" title="http://lacomunidad.elpais.com/de-cine/2009/5/1/para-ver-antes-morir" id="link_0">escuchar las recomendaciones</a>, y Drácula, de Bram Stoker, la versión que de la novela sobre el vampiro más famoso de la historia dirigió Francis Ford Coppola, se encuentra en muchas de las listas de las mejores películas de la historia. <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/de-cine/dracula.jpg" id="img_0" class="imgizqda">El objetivo era ser fiel a la historia original, al libro de Stoker, a la verdadera historia de ese príncipe, conde o lo que sea que, tras la muerte de la mujer que amaba, decidió pasarse al lado oscuro y dejar de luchar del lado del cristianismo. Basada en la historia de Vlad "el empalador", llamado así por la forma en que mataba a sus enemigos, la historia de Drácula se convirtió en un mito de la literatura romántica, gótica e incluso de aventuras. Francis Ford Coppola se sirvió para su versión de un excelente Gary Oldman para sostener sobre sus hombros toda la fuerza de un personaje misterioso, aterrador y atrayente a partes iguales. Sin embargo, si lo que se pretendía realmente era una adaptación fiel al libro, la película queda lejos de conseguirlo. Coppola nos entretiene con las visiones eróticas que sufren los poseídos por la fuerza infernal de Drácula y sus vampiresas. Mucho erotismo, implícito y explícito, que no formaba parte de la historia original, mucho más encaminada a la historia de aventuras que al goticismo de Coppola. Pero no podemos negar que, como película de vampiros con ambientación gótica, consigue lo que pretendía. La sangre corre a raudales del cuello de la joven Lucy. Winona Ryder y Keanu Reeves representan a la perfección la parejita inocente y un tanto atontada que termina cayendo en las redes del maléfico conde. Pero la palma, junto con la interpretación de Gary Oldman, se la lleva el siempre magnífico Anthony Hopkins como el profesor Van Helsing. Cierto, una vez más, no es como me lo imaginé al leer el libro, pero me gustó igualmente. Visualmente es brillante e impactante, con una puesta en escena cuidada y una banda sonora espectacular, a juego con el resto de la película. Coppola consigue grandes logros en muchos aspectos de la película, pero, eso sí, es su propia versión del mito de Drácula, no la de Bram Stoker, por mucho que diga.

2009-06-14T10:56:47Z

2009-06-16T08:58:00Z 336616

2009-06-29T18:02:14Z

dracula-bram-stoker

2009-06-16T08:58:52Z

1 Drácula, de Bram Stoker

2009-06-29T18:02:14Z

0.0.0.0

11523

8712 <IMG class=imgcen id=img_0 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/pimayasevilla/DSC08997.JPG">Que me perdone Ana Rosa Quintana pero hay una noticia en su última revista que está incompleta y no he podido resistirme al placer de completarla, sobre todo, porque el asunto lo merece y creo que <A href="mailto:much@s">much@s</A> de <A href="mailto:vosotr@s">vosotr@s</A> lo vais a agradecer. <IMG class=imgcen id=img_1 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/pimayasevilla/DSC08654.JPG">Hace dos inviernos visité Dublín, ciudad que os recomiendo por su historia; arquitectura medieval, victoriana y georgiana; ambiente nocturno; gente hospitalaria (no como en Praga que tratan al turista como si fuera basura)... Eso sí, si podéis evitar ir en invierno mejor porque yo fui en diciembre y casi pierdo algún miembro por congelación. ¡Qué frío más horrible hace en esa amable ciudad!- <IMG class=imgcen id=img_2 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/pimayasevilla/DSC08821.JPG">Aparte de la cerveza Guiness y de ser la tercera ciudad del mundo más cara -por poner un ejemplo de lo que digo, una hora de parking en el centro cuesta 3 euros!!!- Dublín (Baile Atha Cliath), fundada por los vikingos en el s.IX, invita a recorrer a pie sus calles para descubrir los rincones que vieron nacer a grandes políticos e influyentes escritores y artistas. <IMG class=imgcen id=img_3 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/pimayasevilla/DSC08694.JPG">La ciudad de noche es pura magia, reflejada en su río Liffey, y tiene numerosos espacios de incalculable valor: el Trinity College, fundado por la reina Isabel I en 1591 sobre un monasterio previamente confiscado; múltiples iglesias (San Audeon, Santa María, San Werburgh o San Michany) y tres catedrales: La Catedral Iglesia de Cristo (1083), la Pro Cathedral (s.XIX) y San Patricio (1191), vinculada al autor Jonathan Swift, quien desempeñó el cargo de deán entre los años 1713 y 1754, y cuyos restos mortales reposan en ella; su castillo (1204); o el Four Courts (1786-1802) actual sede de las Cortes Irlandesas, por citar alguno de ellos. <IMG class=imgcen id=img_4 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/pimayasevilla/DSC08750.JPG">Para empaparse de literatura, Dublín no tiene competencia al ser la cuna de grandes escritores: Jonathan Swift, Oscar Wilde, Sean O´Casey, Bram Stoker, Samuel Lover, por no hablar de los premios Nobel George Bernard Shaw, W.B. Yeats, Samuel Beckett y Seamus Heaney. Todos tienen su sitio en el Museo de los Escritores de Dublín, instalado en una restaurada mansión georgiana. <IMG class=imgcen id=img_5 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/pimayasevilla/DSC08721.JPG">Imprescindibe visitar la casa natal de James Joyce y la Torre Joyce, el escritor que más se deja sentir en la capital irlandesa, gracias a su obra maestra Ulyses; el Museo Nacional; la Galería Municipal Hugh Lane de Arte Moderno, con maravillosas obras en su interior de Augustus John, Boudin, Corot, Monet o Renoir. <IMG class=imgcen id=img_6 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/pimayasevilla/DSC08674.JPG">Y la música. Dublín también es cuna de grandes músicos a los que adoramos, al menos, dos generaciones: The Chieftains, Thin Lizzy, The Cranberries, The Corrs, The Divine Comedy, U2... En los pub (el más antiguo es el Brazen Head de 1668 del que dice la leyenda que en época vikinga fue posada) la gente se junta para disfrutar su tiempo libre, especialmente en la zona de Temple Bar, que cuenta con actuaciones nocturnas de los más prestigiosos DJ´s europeos. Y si sales de Dubín está el pub Johnny Fox´s en Glencullen, Glendalough, el Castillo de Johnstown, o el de Kilkenny, digno de ver todo. <IMG class=imgcen id=img_9 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/pimayasevilla/DSC08876.JPG"> <IMG class=imgcen id=img_7 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/pimayasevilla/DSC09052.JPG"> <IMG class=imgcen id=img_8 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/pimayasevilla/DSC09063.JPG">Y para buen shopping nos vamos a la arteria principal de la ciudad, O´Connell Street, y también a las calles de Nassau, Grafton, Henry o las zonas de Temple Bar y St. Stephen´s Green. En el mercadillo Mother Redcap´s, podremos encontrar todo tipo de alimentos, libros, ropa y discos Pero bueno, se me va la olla. No puedo remediarlo es que me encantó Dublín. ¿Cómo no contaros todo ésto? Pero el motivo de este post era hablaros de Primark, que era de lo que se escribía en la revista de abril de AR y que me gustaría completaros con pelos y señales... pero mañana. Que este post no da para más.

2008-04-21T12:18:27Z

2008-04-21T12:15:00Z 131677

ponte-guap-paga-menos-i-parte-

2008-04-21T12:32:10Z

1 PONTE GUAP@, PAGA MENOS (I parte)

2009-08-28T19:43:45Z