Cuaderno de escritura de Carlos Pujol

0.0.0.0

3368

3488 Sus traducciones de clásicos franceses e ingleses (de Joubert a Proust, de John Donne a Henry James) me han acompañado toda la vida. Igual que sus esclarecedores prólogos, estudios, introducciones, artículos, reseñas y ediciones críticas, sus ensayos literarios (Balzac y "La comedia humana", Leer a Saint-Simon) e incluso sus misceláneas o libros de curiosidades (La casa de los santos, 1900). También sus delicadas novelas, desde La sombra del tiempo (Planeta, 1981) hasta Antes del invierno (Menoscuarto, 2008). Y es que de Carlos Pujol me gusta todo. Me cae irremediablemente bien. Incluso su poesía (que he frecuentado muy poco). Pujol ha publicado, que yo sepa, dos libros de aforismos sobre el arte de escribir. Los dos en la editorial <A id=link_0 title=http://www.pamiela.com/es/products-mainmenu-64?page=shop.browse&manufacturer_id=65 href="http://www.pamiela.com/es/products-mainmenu-64?page=shop.browse&manufacturer_id=65">Pamiela</A> (en esas preciosas ediciones de la colección Ilargia/Narrativa): Cuaderno de escritura (1988) y Tarea de escribir (1998). Fernando Valls publicó en <A id=link_1 title=http://nalocos.blogspot.com/2008/03/carlos-pujol.html href="http://nalocos.blogspot.com/2008/03/carlos-pujol.html">marzo de 2008 </A>en "La nave de los locos" algunos aforismos inéditos de Pujol, y aunque los anunciaba en forma de libro (Pre-textos) para finales de año, creo que no han llegado todavía a publicarse. Cuaderno de escritura (que a pesar de los veinte años que han pasado desde su primera y única edición aún se sigue vendiendo en la web de Pamiela... por 1,15 €) contiene 99 aforismos y un ensayo final llamado "Leer y escribir". Más que consejos, "que siempre encierran el peligro de que alguien los siga, son avisos para la propia navegación, recordatorios de uso semiprivado que no aspiran a hacer prosélitos. Aunque se expresen de una manera tajante, como parece de rigor en los aforismos, hay aquí muchas menos certezas de lo que se podría imaginar". Selecciono unos pocos: . 1 Escribir es disconformidad, no estar de acuerdo. 2 Envidiar a otro escritor es renegar de uno mismo; negarse a admitir que hay aspectos en los que nos supera es no querer conocerse. 3 El único tema es uno mismo, deformado y manifiesto como en una caricatura. 4 Cada personaje somos nosotros o es un error, cada palabra es nuestra o nos equivocamos. 5 La literatura no es un absoluto, sino un simulacro. 6 Leer es el estímulo, el material y el aprendizaje del escribir, pero acaba por convertirse en su rival. O se lee o se escribe, hay que escoger entre la voz pasiva y la activa. 7 Norma de la menor cantidad posible. En algunos casos eso puede significar mil páginas. 8 Sólo existe un buen método, el indirecto. Decir las cosas cara a cara es el suicidio del escritor. 9 En literatura las buenas ideas se reconocen en seguida: tienen ya como trazado su cauce de palabras, y son alegres y sorprendentes. 10 Hay que escribir como un sonámbulo. Lo demás es oficio, necesario, pero que no basta. 11 Escribir de un modo que dé la sensación al lector de algo que necesariamente tenía que expresarse así, con estas mismas palabras y en este orden. Si cabe algún resquicio para la duda es que nos hemos equivocado. 12 La afición a escribir es incurable; por eso nunca hay que desaconsejar a alguien que siga haciéndolo, aunque lo haga muy mal. Hobby dominguero, actividad privada, literatura del montón, best-seller o gran arte, tanto da, a la larga Dios reconocerá a los suyos. En resumidas cuentas, cada cual escribe como puede y no como quiere. 13 Dejar de escribir, como en el caso de Rimbaud, es una rotunda venganza sobre sí mismo. 14 Lo que se escribe es nuestro, pero no somos nosotros. 15 Escribimos lo que deciden las palabras. . . [CARLOS PUJOL, Cuaderno de escritura. Pamplona, Pamiela, 1988] .

2009-07-09T04:25:49Z

2009-07-09T05:38:00Z 347525

2009-07-15T06:04:54Z

cuaderno-escritura-carlos-pujol

2009-07-09T05:37:11Z

1 Cuaderno de escritura de Carlos Pujol

2009-07-15T06:04:54Z

0.0.0.0

3368

3488 1 Atormentado por la maldita ambición de resumir siempre todo un libro en una página, toda una página en una frase, y esta frase en una palabra. Este soy yo. 2 Cuando se escribe con facilidad siempre se cree tener más talento del que se tiene. 3 Todo lo que es exacto es corto. 4 ¿Y la intemperancia de escribir? Esos libros hechos por cháchara, si se me permite la expresión, esas obras charlatanas. 5 ¿Por qué decían que no sabe escribir? Claro que sabe escribir, escribe perfectamente. Lo que no sabe es agradar. 6 Obras de arte. El genio las comienza, pero sólo el trabajo las termina. 7 Hacer accesible la sabiduría. Acuñarla en máximas, en proverbios, en sentencias fáciles de recordar y de transmitir. 8 La sabiduría es la fuerza de los débiles. 9 No elevéis lo que es frágil, es decir, no lo expongáis a que caiga. 10 Grandes palabras. Ocupan demasiado la atención. 11 Las ideas exageradas de compasión, de humanidad, conducen a la crueldad. Averiguar cómo. 12 La imaginación ha hecho más descubrimientos que los ojos. 13 Una verdad que oscurece otras no puede ser verdad. 14 Hablan al oído; yo quiero hablar a la memoria. 15 La debilidad que conserva vale más que la fuerza que destruye. 16 La ambición es implacable con todo aquello que no se pone a su servicio. Todo mérito inútil es despreciable a sus ojos. 17 Saber ser modesto y saber ser orgulloso. 18 Cuando se ha encontrado lo que se buscaba, no hay tiempo para decirlo. Entonces hay que morir. 19 Hay que morir siendo amable (si es posible). 20 ¡Ay del que se engaña tarde! Ya no se desengañará. <IMG id=img_0 style="WIDTH: 212px; HEIGHT: 317px" height=763 src="http://i389.photobucket.com/albums/oo338/palefito/CopiadePortadaJoubertPujol.jpg" width=273> </A>Durante mucho tiempo los aforismos de Joubert fueron para mí los de la edición de Carlos Pujol. Quiero decir, de ese lujo que es el poeta, novelista, ensayista, crítico, editor y traductor Carlos Pujol (Barcelona, 1936). Otro sabio discreto. Un narrador delicioso al que no se le hace justicia. Me pareció natural que Joubert me viniese dado por Pujol, como si hubiese íntimas conexiones espirituales entre ambos. Dice del francés: "No es un ansioso, ni tiene nada de fanático, no se empeña en triunfar, sin duda tampoco cree que sus reflexiones sean absolutamente necesarias para salvar esto o aquello... Aspira a la luz de la verdad, no al resplandor de la propaganda ni al fuego de la acción purificadora. Esta actitud, entre la humildad y la sensatez, entre la ironía y el desprendimiento, es lo que permite que haya tenido supervivencia. Hoy parece mucho más moderno que los románticos, mucho menos contaminado de tics y modas. Incómodo con los philosophes y con los románticos, Joubert no tiene más remedio que ser como es, diferente y personal. Ha envejecido muy bien, quizá porque empezó a envejecer muy pronto, porque la medida de lo que escribe es su intimidad. No depender, o lo menos posible, de lo de fuera, podría ser una fórmula de la eterna juventud". Estos Pensamientos contienen 616 aforismos extraídos por Pujol de las cartas y cuadernos de notas de Joubert. La ordenación es cronológica (aunque hay un índice temático al final). Completa la edición una breve selección de opiniones sobre el autor francés. Entre otros, Joan Perucho, Lorenzo y Miguel Villalonga, Josep Pla, Eugenio D'Ors, Carles Riba o Elias Canetti. . [JOSEPH JOUBERT, Pensamientos. Barcelona, Edhasa, 1995. Edición, introducción y traducción de Joseph Joubert. . .

2009-06-09T04:21:48Z

2009-06-09T06:59:00Z 334359

2009-06-10T17:26:48Z

aforismos-joubert-carlos-pujol

2009-06-09T06:58:49Z

1 Aforismos de Joubert: Carlos Pujol

2009-06-10T17:26:48Z

0.0.0.0

3368

3488 Mirar el mundo desde un rincón de timidez o desde un alma dolorida o desde una estética ajena a las modas puede ofrecer a cambio la oportunidad de dejar una obra artística relevante. A los tímidos, los inseguros, los delicados, los timoratos, los escrupulosos, los heterodoxos, los rebeldes, los místicos, los perfeccionistas e insatisfechos de toda laya la fortuna los compensa a veces con una rara lucidez de la que carecen quienes que van pisando fuerte. La energía del oportunista se malgasta en astucias, todo ese arduo trabajo del medro que embota la sensibilidad. Luego llega la posteridad con sus compensaciones, y los que en vida triunfaron son borrados de la memoria colectiva, mientras que algunas obras tímidas de artistas tímidos (Joseph Joubert, por ejemplo) obtienen inesperados reconocimientos póstumos, como si hubiesen sido escritas para los lectores de doscientos años después. Digo a veces, algunos, tal vez. No basta con haber vivido una vida oscura y escrito una obra en los márgenes para que la posteridad automáticamente otorgue su compensación. Ese es un falso mito que circula como consuelo entre los escritores secretos. Querido escritor secreto: si sueñas con la esquiva gloria, tal vez no seas tú de los elegidos. Sospecho que los de verdad buenos son los que se quedan a solas con su arte, siempre, sin rencor, pase lo que pase. Aunque quién sabe. Las obras completas de Joseph Joubert son sus cartas y los cuadernos de notas que escribió durante cincuenta años. No publicó nada, nunca. No enseñó a casi nadie lo que escribía. Aunque en su juventud hizo algún amago de escribir "libros bonitos", acordes con las modas de la época, muy pronto desistió de la vulgar tarea de terminar (o comenzar) un libro. "Su pasión fue el fragmento, lo conciso, la frase rodeada de silencio" (Juan Malpartida). No es que a Joubert lo rechazaran los críticos o editores de la época. Es que nunca le dio la gana de publicar. Autor sin libro, escritor sin escritos, como dice Maurice Blanchot en El libro que vendrá (y después parafraseará Vila-Matas en Bartleby y compañía). "Fue uno de los primeros escritores totalmente modernos: nunca escribió un libro. Sólo se preparó a escribir uno..." Joubert se sabía perezoso, escrupuloso, postergador. No le interesó el éxito social. Fue incapaz de "trabajos largos", estuvo negado para el "discurso continuo". Tuvo una vocación irresistible por el silencio (Thibaudet). Si buscó la verdad fue para poseerla, no para difundirla (Beaunier). A lo sumo para compartirla con unos pocos amigos en paseos y conversaciones. Para ejercer de encantador público hubiera tenido que salir de su vida interior, correr riesgos (Billy), y arriesgarse le daba una pereza invencible. Además de Chateubriand, su mejor amigo fue un tal Louis de Fontanes, diputado, ministro, senador e incluso poeta, ejemplo eximio de triunfador en vida. Carlos Pujol, en su edición de los Pensamientos de Joubert, lo define así: "Y Fontanes (a quien la posteridad ha olvidado con toda justicia, vengándose así de sus éxitos) resume otros aspectos que Joubert aborrece: el espíritu servil, el arribismo, la oportunidad siempre aprovechada para medrar, la mano izquierda, ese habilísimo don para fingir que uno es alguien y, además, necesario. Fontanes, el triunfador, el figurón del primer Imperio". "A su sombra Joubert se hace aún más retraído, más independiente, más vergonzoso y modesto". Se gustaron, quizá porque los contrarios se atraen y porque era imposible que se hicieran daño: Fontanes tenía cosas que, a su manera, Joubert envidiaba, y Joubert era el amigo perfecto para alguien como Fontanes, pues jamás podría ser su competidor en la arena pública. Pero quien brilló y estuvo atento a la moda ha sido olvidado, como esa vajilla de los aparadores que cría polvo y nunca se usa, y quien escribió para sí mismo al margen de su tiempo ha encontrado tiempo después sus lectores. Joubert no escribió fáciles y pulidas máximas para hacer brillar su ingenio. No fue un aforista profesional. En su obsesiva búsqueda de la perfección, fue dejando en sus cuadernos retazos, fragmentos, reflexiones finísimas sobre el arte y la vida que empezaron a ser publicadas (en edición reducida y no venal) catorce años después de su muerte. Dejando aparte su platonismo (que no entiendo), me gustan su delicadeza, su ligereza, su sensibilidad, su ausencia de sermones, su capacidad de escucha, su exquisita profundidad en todo lo relativo a los libros, la lectura, la crítica, la escritura. A la solitaria traducción de Carlos Pujol se han sumado últimamente las de José Antonio Millán Alba, Salustiano Masó, Luis Eduardo Rivera y Manuel Serrat Crespo. Ahora Joubert es algo menos secreto entre nosotros. Cada traducción de sus aforismos contiene matices y aromas propios. Empezamos mañana. . MAURICE BLANCHOT, "Joubert y el espacio", El libro que vendrá. Caracas, Monte Ávila Editores, 1992. Traducción de Pierre de Place. ENRIQUE VILA-MATAS, Bartleby y compañía. Barcelona, Anagrama, 2000. .

2009-06-08T05:37:29Z

2009-06-08T06:24:00Z 333831

2009-06-11T12:12:30Z

el-delicado-bartleby-joseph-joubert

2009-06-08T06:23:01Z

1 El delicado bartleby Joseph Joubert

2009-06-11T12:12:31Z