83.35.80.211 12645 8808 Normas para el uso correcto de la lengua española. «organismo» y «organización» (Fundéu BBVA) La Fundación del Español Urgente recuerda las diferencias entre las palabras organización, organismo e institución, cuyos significados se confunden con frecuencia. Una organización es una 'asociación de personas regulada por un conjunto de normas en función de unos fines determinados', o sea, se refiere solo al conjunto de individuos con un mismo objetivo en común; mientras que un organismo es un 'conjunto de órganos administrativos encargados de la gestión de un servicio de carácter oficial o público', es decir, un organismo es una estructura compleja cuyo significado abarca tanto a las personas como a las oficinas y dependencias que lo componen. Además, una institución es un 'organismo que desempeña una función de interés público, especialmente benéfico o docente'. Son incorrectos, por lo tanto, ejemplos aparecidos en los medios de comunicación como «Organismos como los sindicatos de tripulantes salieron en defensa de Barajas» y «Organismos como la Asociación de Maestros nos han manifestado su reconocimiento», en los que lo adecuado habría sido «Organizaciones como los sindicatos de tripulantes salieron en defensa de Barajas» y «Organizaciones como la Asociación de Maestros nos han manifestado su reconocimiento». La Fundéu BBVA recomienda el uso apropiado de las palabras organización, organismo e institución, porque no significan lo mismo. (fuente: fundeu.es) 0 2009-09-26T21:33:05Z 2009-09-26T21:31:00Z 382950 normas-el-uso-correcto-la-lengua-espanola-organismo- 2009-09-26T21:33:05Z 1 1 2009-09-26T21:33:05Z 0.0.0.0 12645 8808 Normas para el uso correcto de la lengua española. «errático» y «erróneo» no significan lo mismo (Fundéu BBVA) La Fundación del Español Urgente aclara que los adjetivos errático y erróneo tienen distintos significados, aunque ambos proceden del verbo errar. Errar puede significar 'equivocarse' y también 'vagar por un lugar' y de él se derivan dos adjetivos que tienen significado distinto: errático significa 'errante, errabundo, que va de una parte a otra sin tener asiento fijo' y también 'que cambia de rumbo con frecuencia y sin fundamento' y erróneo, 'equivocado o que contiene error'. Serían correctas frases como: «Ha hecho un planteamiento erróneo» (equivocado) y «Los pueblos nómadas llevan una vida errática» (errante, van de una parte a otra). Por todo ello, la Fundéu BBVA cree conveniente recordar que los adjetivos erróneo y errático, aunque derivan del verbo errar, no son sinónimos. (fuente: fundeu.es) 0 2009-08-22T21:20:03Z 2009-08-22T21:17:00Z 365865 normas-el-uso-correcto-la-lengua-espanola-erratico- 2009-08-22T21:20:03Z 1 1 2009-08-22T21:20:03Z 0.0.0.0 12645 8808 Normas para el uso correcto de la lengua española. «embolsar» y «embolsarse» no son lo mismo (Fundéu BBVA) La Fundación del Español Urgente recuerda que conviene distinguir entre embolsar y embolsarse. Uno de los significados del verbo embolsar es 'recibir una cantidad de dinero', pero si se utiliza su forma pronominal, embolsarse, se añade un matiz de provecho personal para aquel o aquellos que perciben esa cantidad. Se emplea preferentemente cuando las ganancias se obtienen en el juego o en algún negocio. Se empleará embolsar en frases como «La empresa embolsará una buena suma si se lleva el plan adelante» o «Embolsan una buena cantidad todos los meses», pero recurriremos al pronominal embolsarse en casos como «Lo vendió en el mercado negro y se embolsó una buena suma» o «Se embolsó 10.000 euros en una partida de cartas». La Fundéu BBVA quiere advertir de la diferencia que aparece al usar la forma embolsarse, que indica que las ganancias se han conseguido de una forma fácil y con poco esfuerzo. (fuente: fundeu.es) 0 2009-08-14T14:56:31Z 2009-08-14T14:55:00Z 362633 normas-el-uso-correcto-la-lengua-espanola-embolsar- 2009-08-14T14:56:31Z 1 1 2009-08-14T14:56:31Z 0.0.0.0 46306 22131 <div style="text-align: right;"><div style="text-align: left;"><big>[</big><big>A vosotros, miembros del Consejo de Seguridad]</big></div></div> <strong>Sujeto, verbo y complemento</strong><em>.</em> Nosotros escuchamos las disertaciones. Vosotros fabricáis las armas. Ellos sufren el hambre. <strong> </strong><strong>Interrogación, coma, punto e interjección.</strong> ¿Sus derechos? Casa, trabajo, comida, medicina y ocio. ¿Sus epidemias? Sida, tuberculosis, lepra y malaria. ¿Vuestra respuesta? ¡Guerra preventiva y crisis financiera! <strong>Recurrrencias.</strong> ¿Por qué ellos no tienen agua? ¿Por qué ellos no tienen alimentos? ¿Por qué ellos no tienen medicinas? <strong>Metáforas.</strong> Es madrugada sin cesar. En la Asamblea llueven versos. Y el gris impone su discurso. <strong> Sustantivo, adjetivo y pronombre.</strong> Especulación, iniquidad, codicia. Funesto, inmoral, arbitrario. Vosotros, vosotros, vosotros. <strong> Voz activa, pasiva y reflexiva</strong>. Vosotros retabilizáis las guerras. Las armas son vendidas por vosotros. ¿Quién se cree que buscáis la paz? <strong>Pasado, presente y futuro</strong>. Ayer, decíais que si queríamos la paz, preparásemos la guerra. Hoy, decís que hacéis la guerra para preparar la paz. Mañana, diréis que no existe diferencia entre preparar la guerra y preparar la paz. <strong>Condicional, futuro imperfecto y futuro perfecto</strong>. La distribución de la riqueza, la educación y la paz serían posibles sin vosotros. ¿Seguiréis gobernando los mismos truhanes el mundo para siempre? Un día, la humanidad habrá encontrado el camino de la justicia internacional. 0 2009-08-13T19:03:35Z 2009-08-13T18:58:00Z 362320 gramatica-onuversal-los-derechos-humanos 2009-08-13T19:14:16Z 1 1 2009-08-14T00:24:34Z 0.0.0.0 12645 8808 Normas para el uso correcto de la lengua española. «másteres» y no «masters» (Fundéu BBVA) La Fundación del Español Urgente explica que el plural de máster es másteres y no masters como aparece escrita en muchos medios de comunicación. Ocurre con cierta frecuencia que los hispanohablantes, al percibir una palabra como extranjera, forman su plural siguiendo el de la lengua originaria, y eso es lo que ocurre con máster, tomada del inglés master y adaptada a la ortografía española poniéndole una tilde en donde corresponde según las normas de acentuación de nuestra lengua. Y si esa palabra se escribe con tilde y en letra redonda (sin comillas ni cursiva) debe tratarse como cualquier otra palabra española, por lo que su plural natural es másteres y no masters, que es su plural en inglés. Visto lo anterior, la Fundéu BBVA advierte del error que se comete al usar ese plural ajeno al español, como sucede también con otras formas como póster (pósteres) o dosier (dosieres). Además, la Fundéu BBVA recuerda que en la mayoría de los países hispanohablantes no se utiliza el término máster y en su lugar se emplea la voz española maestría. (fuente: fundeu.es) 0 2009-08-08T14:04:29Z 2009-08-08T14:03:00Z 360507 normas-el-uso-correcto-la-lengua-espanola-masteres- 2009-08-08T14:04:28Z 1 1 2009-08-08T14:04:29Z 0.0.0.0 12645 8808 Normas para el uso correcto de la lengua española. «atentar contra», no «atentar a» (Fundéu BBVA) La Fundación del Español Urgente recuerda que el verbo atentar debe ir seguido de la preposición contra y no de la preposición a. El verbo atentar es intransitivo, por lo que no puede tener complemento directo. Con este verbo, aquello que resulta dañado se expresa precedido de la preposición contra: «Esta disposición atenta contra los principios constitucionales»; «ETA ha atentado contra la sede de la EiTB». Como el objeto del atentado no es el complemento directo de atentar, no es apropiado anteponerle la preposición a, como en estos titulares: «El muñeco de vudú de Sarkozy atenta a su dignidad, pero se autoriza su venta»; «Google, denunciada por atentar a la privacidad de sus usuarios». Resulta igualmente incorrecto omitir la preposición contra: «El proyecto sometido a consulta no debe atentar derechos fundamentales del sujeto». La Fundéu BBVA recuerda que en todos estos casos se debería haber empleado la preposición contra: «el muñeco atenta contra su dignidad»; «atentar contra la privacidad de los usuarios»; «atentar contra derechos fundamentales del sujeto». (fuente: fundeu.es) 0 2009-08-05T12:23:35Z 2009-08-05T12:22:00Z 359343 normas-el-uso-correcto-la-lengua-espanola-atentar 2009-08-05T12:23:35Z 1 1 2009-08-05T12:24:11Z 0.0.0.0 12645 8808 Normas para el uso correcto de la lengua española. «pirómano», «incendiario» (Fundéu BBVA) La Fundación del Español Urgente recuerda que no deben confundirse los términos pirómano e incendiario. Un pirómano es una persona que padece piromanía, un trastorno que se caracteriza por que quienes lo sufren disfrutan provocando fuegos y observando sus consecuencias; alguien, pues, que tiene una determinada enfermedad. Sin embargo, en estos días es habitual encontrar en la prensa frases como: «Tres pirómanos detenidos en Córcega, donde han ardido más de 5.000 hectáreas», «Los pirómanos y las negligencias desencadenan una semana de incendios en la Comunidad Valenciana», «La Policía piensa en la existencia de más de un pirómano autor de los últimos fuegos en Teruel», en los que se utiliza pirómano con el sentido de 'persona que provoca incendios de forma intencionada', cuando debería emplearse el término adecuado, incendiario, y reservar pirómano para los casos en que se tengan pruebas de que quien provoca el fuego padece la mencionada enfermedad. La Fundéu BBVA recomienda, pues, que solo se emplee pirómano para referirse a quienes padezcan el trastorno denominado piromanía, y que en el resto de los casos se utilice incendiario. (fuente: fundeu.es) 1 2009-07-30T20:55:03Z 2009-07-30T20:53:00Z 357083 2009-07-30T21:09:00Z normas-el-uso-correcto-la-lengua-espanola-piromano- 2009-07-30T20:55:03Z 1 1 2009-07-30T21:22:43Z 0.0.0.0 45500 21870 <div style="font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"><div><h1>-ible or -able</h1>Many words end in -ible and -able. Sometimes it is difficult to remember which spelling to use. The <strong>-ible</strong> ending is for words of Latin origin. There are about 180 words ending in -ible. No new words are being created with -ible endings. Here are the most common examples: <table cellpadding="5"><tbody><tr><td valign="top">accessible admissible audible collapsible combustible compatible comprehensible contemptible credible defensible destructible digestible divisible edible fallible</td><td valign="top">flexible gullible horrible illegible implausible inaccessible incontrovertible incredible indefensible indelible inedible insensible intelligible invincible invisible</td><td valign="top">illegible irresistible irreversible ostensible permissible plausible possible responsible reversible sensible susceptible suggestible tangible terrible visible</td></tr></tbody></table>The <strong>-able</strong> ending is for: <ul><li>some Latin words, for example: dependable </li><li>non-Latin words, for example: affordable, renewable, washable</li><li>new (modern) words, for example: networkable, windsurfable</li></ul><strong><span style="border-bottom: 1px dashed rgb(0, 102, 204); cursor: pointer;" class="yshortcuts" id="lw_1248367283_0">Rule of thumb</span> </strong> This rule can help you decide the correct spelling. It works most (but not all!) of the time. Remember, if you are not sure about a word, it is probably best to use a dictionary. Here is the rule: <ul><li>If you remove -able from a word, you are left with a complete word.</li><li>If you remove -ible from a word, you are not left with a complete word (note that <em>accessible</em>, <em>contemptible</em>, <em>digestible</em>, <em>flexible</em> and <em>suggestible</em> above are among the exceptions to this rule).</li></ul></div></div> 0 2009-07-23T16:42:55Z 2009-07-23T16:41:00Z 354116 rule-of-ible-or-able 2009-07-23T16:42:55Z 1 1 2009-08-28T17:43:32Z 0.0.0.0 12645 8808 Normas para el uso correcto de la lengua española. «stock», extranjerismo innecesario (Fundéu BBVA) La Fundación del Español Urgente recomienda que se usen las palabras existencias, reservas o sobrantes en lugar de la voz inglesa stock. Este término aparece escrito en cursiva (para indicar que es un extranjerismo) en el Diccionario de la Real Academia Española, con el significado de: 'cantidad de mercancías que se tienen en depósito'; pero en la edición electrónica de ese mismo libro se indica que es probable que en la próxima edición ya no figure. La Fundéu BBVA considera su uso innecesario, pues en español, para referirnos a esas mercancías y a lo relacionado con ellas tenemos las palabras existencias, reservas, provisión, surtido, mercancías almacenadas, sobrantes, excedentes, almacenamiento, almacenaje o inventario, según el contexto. Las construcciones inglesas to be in stock y to be out of stock corresponden a las españolas 'estar en existencia' (o 'en almacén') y 'estar agotado'. Derivados de stock se utilizan en el lenguaje económico los barbarismos stockar y stockaje, usados en lugar de almacenar, almacenar existencias, inventariar y almacenamiento o almacenaje, según el caso. Así, pues, la Fundéu BBVA llama la atención sobre ese uso innecesario de la palabra inglesa stock y recomienda que se sustituya por cualquiera de las mencionadas. (fuente: fundeu.es) 0 2009-07-12T08:20:15Z 2009-07-12T08:18:00Z 348926 normas-el-uso-correcto-la-lengua-espanola-stock- 2009-07-12T08:20:15Z 1 1 2009-07-12T08:20:15Z 0.0.0.0 12645 8808 Normas para el uso correcto de la lengua española. «huso horario» y no «uso horario» (Fundéu BBVA) La Fundación del Español Urgente llama la atención sobre un error ortográfico habitual en los medios de comunicación: escribir uso horario en lugar de huso horario. La confusión se debe a que quienes no saben bien de qué se trata creen que esa palabra viene del verbo usar, y por eso escriben uso horario cuando en realidad ese término viene del latín fusus. No resulta difícil encontrar en los medios ejemplos como: «Una década en el poder y la cara de Venezuela no es la misma: el país tiene nuevo nombre, escudo, Constitución y hasta uso horario»; «El Ministerio mantuvo su exigencia de que los canales respeten los distintos usos horarios de Brasil». En estos casos, lo correcto hubiera sido escribir: «Una década en el poder y la cara de Venezuela no es la misma: el país tiene nuevo nombre, escudo, Constitución y hasta huso horario»; «El Ministerio mantuvo su exigencia de que los canales respeten los distintos husos horarios de Brasil». La Fundéu BBVA recuerda que huso horario aparece en el diccionario con el significado de 'cada una de las partes en que queda dividida la superficie terrestre por 24 meridianos igualmente espaciados y en que suele regir convencionalmente un mismo horario'. (fuente: fundeu.es) 0 2009-06-19T07:32:40Z 2009-06-19T07:27:00Z 338872 normas-el-uso-correcto-la-lengua-espanola-huso 2009-06-19T07:32:40Z 1 1 2009-06-19T07:32:40Z