0.0.0.0 1118 1148 <BIG><FONT color=#993399><STRONG><FONT color=#993399> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><BIG><FONT color=#993399><STRONG><FONT color=#993399><IMG class=media id=fullSizedImage style="WIDTH: 472px; HEIGHT: 416px" alt="intersepcion.jpg image by zujarblog" src="http://i251.photobucket.com/albums/gg307/zujarblog/intersepcion.jpg" GALLERYIMG="no"></FONT></STRONG></FONT></BIG></DIV></FONT></STRONG></FONT></BIG><BIG> <HR id=null> </BIG> <BIG><FONT color=#993399><STRONG><FONT color=#993399></FONT></STRONG></FONT></BIG> <BIG><FONT color=#993399><STRONG><FONT color=#993399>Edu, mi buen amigo Edu, me contaba indignado el otro día sobre los costes en la construcción de infraestructuras viarias. Parece que para construir y equipar un kilómetro de autopista se gastan unos 5 millones de euros. Para una autovía, unos 4, y menos de millón y medio para una carretera. Todo en función de un supremo interés: la velocidad. Carreteras, autopistas y caminos han sido y son buenos ejemplos para algunos analistas precursores de las teorías del decrecimiento como Ivan Illich, que ha calculado que si se añade el tiempo invertido en trabajar para financiarse un automóvil (compra, carburante, seguro, etcétera) al propio tiempo utilizado en un desplazamiento en ese automóvil, la velocidad media cae a 6 km por hora. Es decir, construimos (destruyendo territorio y paisajes) autopistas y saturamos el planeta de coches y CO2 para acabar alcanzando la misma velocidad que si fuéramos caminando. Y si alguien explicó hermosamente la diferencia entre tomar un camino o una carretera, ése fue Milan Kundera: «Camino: franja de tierra por la que se va a pie. La carretera se diferencia del camino no sólo porque por ella se va en carro, sino porque no es más que una línea que une un punto con otro». La carretera no tiene sentido en sí misma. El sentido sólo lo tienen los dos puntos que une. El camino es un elogio del espacio. Cada tramo del camino tiene sentido en sí mismo y nos invita a detenernos. La carretera es la victoriosa desvalorización del espacio, que gracias a ella no es hoy más que un simple obstáculo para el movimiento humano y una pérdida de tiempo. Antes de que los caminos desaparecieran del paisaje, desaparecieron del alma humana. El hombre perdió el deseo de andar, de caminar con sus propias piernas y disfrutar de ello. Ya ni siquiera veía su vida como un camino, sino como una carretera: una línea que va de un punto a otro, del grado de capitán al grado de general; de la función de esposa a la función de viuda. El tiempo de la vida se convirtió para él en un simple obstáculo que hay que superar a velocidades cada vez mayores.</FONT></STRONG></FONT></BIG> <BIG><FONT color=#993399><STRONG><FONT color=#993399> <HR id=null> <IMG src="http://www.vagabondish.com/wp-content/uploads/camino-de-santiago-pilgrimage-field.jpg"> <HR id=null> </FONT></STRONG></FONT></BIG><BIG><FONT color=#993399><STRONG><FONT color=#993399>El camino y la carretera son también dos concepciones diferentes de la belleza. Cuando alguien dice que en tal o cual lugar hay un paisaje hermoso, eso significa 'Si paras el carro verás un hermoso castillo del siglo XV y junto a él un parque' o 'Hay allí un lago y, por su brillante superficie, que se extiende a lo lejos, navegan los cisnes'. En el mundo de las carreteras, un paisaje hermoso significa 'Una isla de belleza unida por una larga línea a otras islas de belleza'. En el mundo de los caminos, la belleza es ininterrumpida y constantemente cambiante. A cada paso nos dice: «¡Detente!». También la Naturaleza favorece los ritmos pausados. Según un reciente estudio chileno, aun en los caracoles, el estereotipo de la lentitud, los individuos que no se estresan viven más años. La cuestión tiene su lógica, pero en la cosas de la Ciencia hay que esperar a tener demostraciones como ésta que ha probado que la selección natural escoge la calma y la favorece. Los caracoles con metabolismos más lentos viven más años -explican- puesto que cuentan con mayores reservas de energía para gastar en otras actividades, como el crecimiento o la reproducción. Así que, querido Edu, a tu indignación añadamos una reivindicación por la lentitud como defendía Fernand Léger: «La vida seria avanza a tres kilómetros por hora, es decir, al paso de una vaca en un camino».</FONT> </STRONG></FONT> <DIV class=titulo><STRONG> <DIV class=titulo>Una vaca y un camino</DIV> <DIV class=autor><A class=autor href="http://www.rebelion.org/autores.php?id=83"><FONT color=#0055ee>Gustavo Duch Guillot</FONT></A></DIV> <DIV class=fuente>El Correo Vasco <A href="http://gustavoduch.wordpress.com/" target=_blank><FONT color=#0055ee size=2>Enlace original: http://gustavoduch.wordpress.<WBR>com/</FONT></A></DIV> <DIV class=fuente> <HR id=null> </DIV> <DIV class=fuente><A href="http://images.google.com/imgres?imgurl=http://blogs.ya.com/mosquitohans/files/caminante.jpg&amp;imgrefurl=http://blogs.ya.com/mosquitohans/c_33.htm&amp;usg=__5Sei4zM0xGVPEkkDNCJ5fC3nbK4=&amp;h=400&amp;w=602&amp;sz=46&amp;hl=es&amp;start=7&amp;sig2=6rOh3x841G_gmntoZoEVeQ&amp;um=1&amp;tbnid=jccswZqlI3gZ2M:&amp;tbnh=90&amp;tbnw=135&amp;prev=/images%3Fq%3Dcaminante%26hl%3Des%26rls%3Dcom.microsoft:en-US%26um%3D1&amp;ei=oKyeSunPHpGJ_AbnoODkAg"><IMG style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" height=90 src="http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:jccswZqlI3gZ2M:http://blogs.ya.com/mosquitohans/files/caminante.jpg" width=135></A></DIV> <DIV class=fuente> <HR id=null> </DIV></STRONG></DIV></BIG> 15 2009-09-02T17:28:44Z 2009-09-07T09:10:00Z 370660 2009-09-16T17:32:01Z elogio-del-espacio 2009-09-02T17:38:07Z 1 1 2009-09-16T17:32:01Z 0.0.0.0 45709 21927 <SPAN lang=ES style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES"><BIG><SPAN lang=ES style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES"><BIG><SPAN lang=ES style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES"><BIG><FONT color=#339999><SPAN lang=ES style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES"><BIG><SPAN lang=ES style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES"><BIG><SPAN lang=ES style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES"><BIG><SPAN lang=ES style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES"><BIG><FONT color=#339999><SPAN lang=ES style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES"> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=ES style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #339999; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR">Para mí, "traducción " -en el caso de un texto poético- significa “versión”. Una versión que sea el "equivalente estético” de un texto poético más cercano posible del original . Una versión es además -y en primer lugar- una lectura: la aprehensión de un texto y su interpretación en las palabras de otro idioma. De donde ciertos caracteres del texto original( fonéticos, semánticos, estilísticos) pueden en unos casos prevalecer o no sobre otros . Hay por Io tanto un margen irreductible, fatal, de arbitrariedad, y en sentido estricto la traducción de un texto poético es imposible, porque –como me dice muy bien en una carta Roger Munier- "el decir " (esto es : la manera de decir) cuenta para él tanto como el contenido : y a veces, es el contenido mismo . No ignoro que la distinción forma-contenido se halla hoy en descrédito, pero de alguna manera hay que aludir a ese carácter específico del texto poético por el cual no es ni la transmisión de una idea en palabras que podrían ser otras (entonces la traducción sería posible, como ocurre con los escritos científicos) ni tampoco "un decir puro", una especie de laleo que algunos denominan poesía abstracta o tal vez letrismo (y Ios dadaístas "poema fonético") . En un poema, contenido y forma, idea y expresión están tan unidos, tan estructurados (diría : biológicamente) que sólo es posible separarlos mediante esa disección que es fatalmente el análisis estilístico o el semántico .<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=ES style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #339999; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR">Volviendo a la traducción : yo trabajo en ella a partir del problema concreto, en sí, de cada poema . Un poco como ala expectativa de "ver qué ocurre " . Hay algunos poemas (en Mallarmé, casi todos) que no pueden traducirse sin incurrir en fantasías de dimensión cósmica . Pero en otros casos no debemos exagerar : el francés, el italiano, y aun el inglés, nos permiten a veces alguna posibilidad más o menos real . Por otra parte, observo con sorpresa que algunos traductores, inclusive muy buenos como por ejemplo Carlos Viola Soto, manifiestan una increíble timidez ante ciertos pasajes que no tienen dificultad alguna . Donde Ezra Pound escribe : "There died a myriad" , y podríamos traducir (poéticamente) "Murieron por miríadas " , palabra esta última perfectamente lícita, Viola Soto traduce : "Murieron a millares", expresión mucho menos intensa que la original (Pound está hablando de los jóvenes que murieron en la guerra).<o:p></o:p></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=ES style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #339999; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR">Yo traduzco principalmente del francés . En los poemas donde el ritmo y la medida importan, uno de los problemas técnicos es adecuar la cantidad de sílabas (el francés repite los pronombres, lo que no es necesario en español, etc ., etc .) . Este problema, por ejemplo, me llevó a optar, en mi versión de El cementerio marino, por el alejandrino francés . Jorge Guillén, en cambio, se empantana en la suya, y tiene que suprimir partes esenciales a cada momento, por querer respetar el decasílabo del original (equivalente a nuestro endecasílabo, que él opta) . Guillén olvidó que el alejandrino en español es tan extraño a nuestra tradición literaria como el endecasílabo lo es a la tradición literaria francesa, Era, entonces, perfectamente lícito traducir el poema en alejandrinos (metro, por otra parte, con el que Rubén Darío libró su batalla contra el anquilosamiento) .A esto denomino yo "equivalente estético ".</SPAN><SPAN lang=ES style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #339999; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR"><o:p></o:p></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 19.85pt 0pt 0cm; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=ES style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"></SPAN></FONT> Raúl Gustavo Aguirre</BIG></SPAN></BIG></SPAN></BIG></SPAN></BIG></SPAN></FONT></BIG></SPAN></BIG></SPAN></BIG></SPAN> 0 2009-08-16T18:51:19Z 2009-08-17T08:46:00Z 363275 encuesta-la-traduccion-poetica-r-g-aguirre-1 2009-08-17T08:46:06Z 1 1 2009-08-17T08:46:06Z 0.0.0.0 40275 20438 <STRONG>Esta mañana yo, <A id=link_0 title=http://lacomunidad.elpais.com/mariana/2009/4/1/mariana href="http://lacomunidad.elpais.com/mariana/2009/4/1/mariana">Mariana</A>, la de corazón cual erial respecto al amor, he sido víctima de unos celos rabiosos que he debido contener para salvaguardar mi dignidad, y como no es tema que pueda tratar cara a cara, os cuento a vosotros esta experiencia que ciertamente me ha dado que pensar. Empiezo aclarando que yo no soy así, eh, que ni en mis épocas más jóvenes he sentido celos con tal intensidad. Celos sin razón ni motivo. Celos corrosivos. Celos hacia una mujer morena y alta. No guapa de revista. pero sin afeites que son fotosops en clásico, por lo que su guapura, mucha o poca, más mucha que poca, para que mentir, es real, sin artificios. La muy jodida. Mujer sin duda atractiva para los hombres y no sólo por el físico, también por su trato cercano y agradable. Celos por el <A id=link_1 title=http://lacomunidad.elpais.com/mariana/2009/6/11/la-picardia-gustavo href="http://lacomunidad.elpais.com/mariana/2009/6/11/la-picardia-gustavo">Gustavo</A>, a quien puedo asegurar que no quiero ni seguro querré, y si alguna vez quiero será un tremendo error, para otra cosa que no sea echar unas parrafadas y de vez en cuando un pincho. Y que no me sentía falta de defensas ante esa jovencita, eh, que sólo por la edad ya estaba fuera de las pretensiones del Gustavo; amarga ganancia la de por años. Y por curvas tampoco, que las mías son mucho más de mujer que las de esa cuerpo-palo. Todo se ha desarrollado en una tienda dedicada a la venta de Marihuana, a la que e ido engañada porque no sabía que íbamos ahí, lo que da para otro artículo. Acompañaba al Gustavo a, según sus palabras, “introducirnos en los peligrosos bajos fondos de Pamplona”. He aceptado acompañarlo sabiendo, pues conozco la ciudad, que lo de los bajos fondos y el peligro era la típica exageración jocosa del Gustavo, pero, entre nosotros, admito que aun creyendo que hablaba en serio también hubiera aceptado. No por osadía sino por curiosidad, que una nunca ha estado en un sitio de esos bajos. Pero a lo que iba: ¿Cómo puede esa jovencita provocarme celos por un hombre que sólo me interesa como amigo? Pues me los ha provocado, que habría sacado los ojos a la cuerpo-palo aun teniendo claro que no tenía otra culpa que su trato afable. La tienda está situada en lo más recóndito de lo que en Pamplona llamamos Parte Vieja. Cuando entramos, la dependienta, ella, la cuerpo-palo, estaba vendiendo plantitas de Marihuana a un cliente. No tarda mucho en atendernos. -¡Hola! ¿Qué queréis? -Pues venía a por unas semillas, pero… ¿están a la venta esos esquejes? –pregunta Gustavo señalando la bandejita con plantas. –Es que me habían dicho que encontrar esquejes en estas fechas era imposible. -Son lo últimos y en teoría están vendidos, pero siempre hay quien los encarga y luego no viene a por ellos, así que… ¿cuántos quieres? -Oye, pues gracias. Quería dos. Pero elígemelos tú con el mismo cariño y mimo que he visto le elegías al chico que estaba antes. Eso de mimo y cariño ha echo saltar mis primeras alarmas, quizás por algún cambio en la entonación de Gustavo sólo perceptible a base de instinto. -Mira ésta, pa mí que está bien, pero estoy mosqueada con las manchas. Casi seguro que no es moho porque se va con la mano, pero… -Pregúntaselo a Mariana que´s una experta en plantas. ¡Mariana! Sintiéndome olvidada, cotilleaba la multitud de objetos expuestos, todos ellos relacionados con la Marihuana; papel de fumar, pipas de todo tamaño y aspecto, extraños artilugios con un globo flácido en lo alto, chaquetas hechas de cáñamo... -¿Sí? -Anda, ven a echar un ojo a esto pa ver si es o no moho. Los conocimientos adquiridos por toda una vida dedicada a luchar contra enfermedades en la cosecha me facultan para diagnosticar que no era moho, pero a punto he estado de decir a la cuerpo-palo que sí lo era, que tenía infestadas todas las plantas. Por joder más que nada, que ya se estaban haciendo patentes los celos; no mucho todavía, pero sí lo suficiente como para sorprenderme por sentirlos. -Entonces te pongo ésta –dice la cuerpo-palo mostrando a Gustavo una plantita. –Mira que bonita. Y aquí el Gustavo se lanza: -En realidad prefiero su interior; que sean guapas más por dentro que por fuera. Estas plantas por muy bellas que sean de aspecto, si luego no te colocan. para nada sirven. Sobre las mujeres pienso mismo. -¿Qué? –se muestra sorprendida la cuerpo-palo. ¿Que? Pienso yo sobresaltada. -Que en cuestión de mujeres también prefiero la belleza interior. Claro que tú tienes de las dos, ¿Verdad? Que tu belleza exterior es palpable -¿palpable?, - pero intuyo que la interior no es menor. La cuerpo-palo se muestra sorprendida, tanto que incrementa el odio que me va dominando. ¿Se querrá hacer la inocente la muy… cuerpo-palo? Pues para inocente yo que soy mocita, he estado a punto de soltarle. ¡Que ganas de contarle que Gustavo me dice esas tonterías y otras mucho mejores todos los días! Y que no me afectan como para dar botes mientras exclamo a grititos como ella: ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? De acuerdo que lo de los botes y grititos tendría que matizar mucho estando bajo juramento, pero cierto es que su reacción ha sido desproporcionada. A mi entender, claro. Y se ríen. Los dos. Gustavo con su risa ostentosa, ella entre exclamaciones de sorpresa por el piropo. ¡Que vergüenza! Gustavo a su edad, la cuerpo-palo que podía ser su hija, yo… Yo conteniéndome para no saltar el mostrador y, a pesar de reconocer que su único pecado es soportar al pelma del Gustavo, coger la bonita cara de la cuerpo-palo y dejársela hecha una escultura cubista; “Vendedora de plantitas de Marihuana en rojo”, es un título apropiado para la obra ya creada por mi imaginación. Salgo de la tienda tan enfadada que no puedo simular. Gustavo se da cuenta: -¿Qué te pasa que te noto de morros? -¿Que qué me pasa? –encubro los celos con la primera excusa que se me ocurre –¿Te parece normal traerme a semejante sitio de drogas? ¿Y si nos ha visto alguien conocido entrando o saliendo de ahí? -Pero si no pasa nada –intenta tranquilizarme. –Es una tienda que vende productos legales. Y esos conocidos de los que hablas… ¡A saber si ellos no consumen! Que para que lo sepas, Navarra es la provincia en la que más se fuma de toda España. Y no solo críos, eh, que mírame a mí. -Ay dios mío si se enteran en <A id=link_2 title=http://lacomunidad.elpais.com/mariana/2009/4/1/mi-pueblo href="http://lacomunidad.elpais.com/mariana/2009/4/1/mi-pueblo">el Pueblo</A> –sigo en mi papel de víctima. -Venga, que te invito a una picardía en el Koppo para que se te pase la mala leche. -De acuerdo, pero cógeme del brazo, que parece m´ha entrado un pequeño mareo por el sofoco. ¡La niñata ésa cuerpo-palo me va a ganar a mí! ¡Pues ya sólo faltaría!</STRONG> 10 2009-07-01T13:08:53Z 2009-07-01T16:41:00Z 344090 2009-07-12T20:41:00Z la-aldeana-y-celos- 2009-07-01T16:41:06Z 1 1 2009-08-10T11:28:40Z 0.0.0.0 40275 20438 <STRONG>Gustavo es el dueño de un comercio de lencería fina. ¿Os acordáis de mis preciosas <A id=link_0 title=http://lacomunidad.elpais.com/mariana/2009/6/2/una-esas-cosas-irracionales-hacemos-mujeres- href="http://lacomunidad.elpais.com/mariana/2009/6/2/una-esas-cosas-irracionales-hacemos-mujeres-">braguitas</A> color champaña de encaje y tejido viscoso? Pues las compré en su tienda. Gustavo era contratista de obra, pero al enviudar dejó su trabajo para llevar la tienda que hasta entonces fue de su esposa: “Lencería Fina Sofía”. Gustavo no tardó en percatarse que un hombre no es la persona más indicada para vender esos artículos, que las mujeres se sentían cohibidas si las atendía él, que siendo homosexual aún, pero que no, que es un hombre alto, me sacará más de dos cuartas, de esos con corbata pero también pendiente a pesar de sus más de cincuenta años, coletita canosa, bigote recortado, mirada lasciva que incomoda porque no se priva de examinarte sin recato... Lo que no impide que también tenga barriga incipiente y una raja de culo que mostraba cada vez que se agachaba para sacar una prenda de un cajón inferior, y que para más escarnio recibía a las clientas con, por ejemplo, un: “Dime guapa con qué piensas decorar ese cuerpo”. Comentarios que en la obra no digo que no, pero en una tienda fina como “Lencería Fina Sofía”... Y es que el Gustavo es un palabrero. Buen hombre, sí, incapaz de hacer daño a nadie, pero va requebrando a cualquier mujer que se le cruce, lo merezca o no, que yo le he escuchado piropear a mujeres que lo son porque así lo dice en el carné de identidad. Y no me quejo, eh, que es de agradecer, que muchas, alabanzas por nuestro físico sólo hemos escuchado las salidas de su boca... y de la del JL, un amigo del Gustavo de quien os hablaré en el próximo artículo. Pero a lo que voy, que es presentaros al Gustavo: El Gustavo pronto se dio cuenta de que el comercio se resentía, y como tonto no es, encontró la solución contratando a dos dependientas de esas monillas y llevando el negocio desde un bar cercano, casualmente Cafetería Koppo, a la que soy asidua porque queda cerca de la tienda para la que coso. Así lo conocí. Bueno, lo conocí cuando un día, tomándome un café con leche, escuché a mi lado: -¿Ves? Maricón no soy, seguro, que veo un monumento como este y me sulibeyo. En un acto reflejo me giré y vi al tal Gustavo que hablaba con un camarero mientras me miraban fijamente. -Es que Mariana está de muy buen ver –afirmó el camarero sonriendo. -¿Te llamas Mariana? Pues encantado. Yo soy Gustavo, el de “Lencería Fina Sofía”. Que pa lo que quieras, eh, que m´han llegao unos bodys que están gritando tu nombre y que por el precio no ha de ser, que ya nos arreglaremos. A partir de ahí hicimos amistad, una amistad golfa, que él me requiebra y yo me enfado pero poco, que como además me invita a cafés con leche y picardía... -Échale bien de picardía –le dice al camarero. Y el camarero me echa un chorretón de Bailéys al café. -Venga, ¿otro café con picardía? -No, que llevo tres. -Pues ponle a la señorita un picardía con hielo. Y claro, así, bebiendo picardías, escucho sus requiebros haciéndome la ofendida pero sin perderme sílaba.</STRONG> 6 2009-06-11T20:03:14Z 2009-06-11T20:00:00Z 335574 2009-06-18T13:22:01Z la-picardia-gustavo 2009-06-11T20:09:11Z 1 1 2009-06-18T13:22:01Z 0.0.0.0 17965 11956 Este debate refleja, de forma ejemplar, muchas argumentos que esgrimen una y otra parte en esta comunidad de bloggers y en otros sitios. No hace falta tener muchas neuronas para entender lo que está pasando en el mundo: <object style="border: 0pt none ; margin: 0pt; background: transparent none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/f_1pS5bgrbY&amp;hl=es&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/f_1pS5bgrbY&amp;hl=es&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed> </object> <object style="border: 0pt none ; margin: 0pt; background: transparent none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/xni8Q48L2pY&amp;hl=es&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/xni8Q48L2pY&amp;hl=es&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed> <object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/2JYNdPdd_zs&hl=es&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/2JYNdPdd_zs&hl=es&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object> </object> <object style="border: 0pt none ; margin: 0pt; background: transparent none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0-dfYsmlySA&amp;hl=es&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/0-dfYsmlySA&amp;hl=es&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object> 0 2009-02-02T19:40:20Z 2009-02-02T19:32:00Z 273608 retrato-la-judeofobia-se-vive-esta-comunidad-entre-en 2009-02-02T19:40:20Z 1 1 2009-02-02T20:05:11Z 0.0.0.0 18989 12414 <SPAN lang=ES style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT size=3> <DIV style="TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=ES style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><o:p><FONT size=3></FONT></o:p></SPAN></DIV></FONT></o:p></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=ES style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3>El tamaño de mi ego (y del ego de cualquier persona) es, además de variable, extremadamente difuso. El ego no es una entidad con límites, bordes o marcos de referencia; tampoco tiene peso, masa o volumen, ni hay metros, básculas o probetas graduadas que puedan dimensionarlo. La parte visible, audible y perceptible de mi ego está conformada por su expresión, por las actuaciones que él programa para que yo ejecute, esto es, por mi comportamiento físico y emocional. La parte invisible, silenciosa e imponderable, la que yo llevo y siento en mi interior, la constituyen todas las codificaciones cerebrales de lo que me identifica, caracteriza y diferencia, de lo que es mío (versus lo que es ajeno), de lo que yo soy (versus lo que son los demás). De esta identificación y de esta delimitación —del miedo a no ser y del miedo a perder lo que es mío— provienen los apegos y los fastidios, las ansias y los rechazos, las compulsiones y las aversiones, las adicciones y las fobias, las pasiones y los odios; en menos palabras, desde allí se origina el sufrimiento emocional que la psicología budista reconoce como una característica de la naturaleza humana.<o:p></o:p></FONT></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-INDENT: 0.25in; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=ES style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3>No es posible medir el ego de nadie. De hecho, no se puede dimensionar ningún fenómeno mental, sea un sueño, un pensamiento o una emoción. Se puede hablar de un sueño más vívido que otro, un pensamiento más claro que otro, una emoción más fuerte que otra. En los tres casos, las primeras situaciones utilizan más neuronas que las segundas. Y esto es todo lo que se puede decir del tamaño de los eventos mentales. No hay duda, eso lo sabemos, que hay egos más grandes que otros; todos conocemos a alguien cuyo ego no cabe en su despacho y frecuentemente requiere de un vehículo grande para transportarlo. <o:p></o:p></FONT></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-INDENT: 0.25in; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=ES style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3>Existen numerosas pruebas que buscan cuantificar o, al menos, calificar las tendencias innatas y los comportamientos demostrados. Tales mediciones, sin embargo, apenas cubren características específicas del individuo, tales como religiosidad, disciplina, generosidad, introversión o gula, y siempre lo hacen en cifras porcentuales con respecto a la muestra total (nunca en valores absolutos). Pero ni siquiera con porcentajes se puede estimar la dimensión del ego; no obstante, un atributo que va de cero en un recién nacido hasta un cierto nivel en un adulto ha de tener una magnitud. <o:p></o:p></FONT></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-INDENT: 0.25in; TEXT-ALIGN: justify; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3>A pesar de la imposibilidad de medirlo, el tamaño del ego no es constante. Justamente su elasticidad —la capacidad que tiene el «propietario» del ego de disminuirlo y de llevarlo a una expresión mínima— es la que abre la puerta a la posibilidad de disminuir el sufrimiento. De aquí proviene la creciente importancia que está adquiriendo la psicología budista en el tratamiento de desórdenes como los comportamientos compulsivos, las fobias, la depresión y la dificultad de concentración. El dolor físico es muchas veces inevitable; el sufrimiento emocional, en cambio, siempre es opcional. La existencia del sufrimiento es un hecho que todos presenciamos o vivimos; la perspectiva de eliminarlo es lo que lo convierte en opcional. Esto, incluyendo la forma de cómo hacerlo, es lo que enseñó el Buda.<o:p></o:p></FONT></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"> 0 2008-10-01T19:40:39Z 2008-10-01T19:38:00Z 208263 el-tamano-del-ego 2008-10-01T19:40:39Z 1 1 2008-10-03T23:09:19Z 0.0.0.0 22627 14385 <h3>Gustavo varreu Cuba, mas não levou Fidel<img src="../blogfiles/tudo/178854_GustavoVarreuCuba.jpg" id="img_0" class="imgcen"></h3> 0 2008-09-01T03:43:03Z 2008-09-01T03:40:00Z 194017 gustavo-varreu-cuba-mas-n-o-levou-fidel 2008-09-01T03:43:03Z 1 1 2008-09-01T03:43:03Z 0.0.0.0 20009 12924 ¿Nacemos con el don de la creatividad o es algo que se cultiva? Visita la Web <A id=link_0 title=http://creatividadeinteligencia.blogspot.com href="http://creatividadeinteligencia.blogspot.com/"><FONT color=#ff0000>Creatividad e Inteligencia</FONT></A> <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> 2 2008-04-28T18:22:43Z 2008-04-28T18:18:00Z 135503 2008-04-29T09:11:47Z -te-gustaria-ser-mas-creativo- 2008-04-28T18:22:43Z 1 1 2008-04-29T09:11:47Z 0.0.0.0 20009 12924 ¿Nacemos con el don de la creatividad o es algo que se cultiva? Visita la Web <A id=link_0 title=http://creatividadeinteligencia.blogspot.com href="http://creatividadeinteligencia.blogspot.com/"><FONT color=#ff0000>Creatividad e Inteligencia</FONT></A> <DIV style="TEXT-ALIGN: left"></DIV> 1 2008-04-28T18:22:47Z 2008-04-28T18:18:00Z 135505 2008-04-28T19:53:42Z -te-gustaria-ser-mas-creativo--2 2008-04-28T18:22:47Z 1 1 2008-04-28T19:53:42Z 0.0.0.0 4449 4617 <TABLE width=600 align=center border=0><TBODY><TR><TD><P align=justify><FONT face=Arial color=#0000a0 size=2><IMG id=Image1_img height=73 alt="" src="http://bp2.blogger.com/_1NtKcvw49-U/Rr14W5N48TI/AAAAAAAAAdM/IHq_zm6cqks/S240/senyera.jpg" width=240><FONT face=Verdana> </FONT></FONT> <P align=justify><FONT face=Arial color=#0000a0 size=2><FONT color=#ffff99>«La derecha y la izquierda se avergüenzan de España» «Sólo un lerdo se puede tragar la propuesta de Almunia» «Una sociedad que no se reproduce es que está muerta»</FONT> </FONT> </TD></TR><TR><TD><FONT face="Verdana, Arial" color=#ffff00 size=6><B>«Los nacionalismos vasco y catalán son un camelo»</B></FONT> </TD></TR><TR><TD><P align=justify><FONT color=#ffffcc><FONT face=Arial size=2><B>Gustavo Bueno, uno de los más lúcidos intelectuales españoles, trata de poner algo de luz en el confuso panorama político. Para curar la vergüenza de España recomienda leer a Miguel Hernández, y advierte sobre los efectos del pacto de izquierdas.</B> </FONT> </FONT> </TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE width=600 align=center border=0><TBODY><TR><TD><FONT face="Verdana, Arial" size=2><B>Rafael Torres</B> Fotografía de Alberto Pérez <P align=justify><IMG src="http://www.fgbueno.es/hem/img/2000a30.jpg" align=right>Riojano de cuna y asturiano residente desde hace más de 40 años, este sabio español provocador, lúcido y un punto atrabiliario (o sea, español) ha empleado su vida en enseñar los rudimentos de la vida a sucesivas generaciones de estudiantes. Gustavo Bueno, que curra y se mueve hoy más que antes de la jubilación, es un filósofo de la realidad, esto es un hombre traspasado por las saetas de la curiosidad, la inquietud, la rabia, la duda y el conocimiento, y es, sobre todo, un hombre libre que, por su condición, suscita la enemiga de quienes viven instalados en el pensamiento único, yermo y vago. Su último libro, «España frente a Europa», agotado ya en las librerías, desprende un aroma de liberal e inteligente amor a España que vuela sobre el hedor de quienes, so capa de amar otra cosa, la crucifican. <P align=justify>—Usted afirma en unas declaraciones recientes que «el nacionalismo nace del resentimiento». ¿Sólo del resentimiento? <P align=justify>—Bueno, eso era una simplificación periodística. En mi libro hablo de los diferentes conceptos de nación: el de «nación biológica», que es puramente individual, la «gens» latina, que carece aún de sentido político y remite, hasta más allá de la Edad Media, a la simple procedencia; y el de «nación política», que nace con la Revolución Francesa y pone la soberanía del pueblo sobre la del Rey, la de Dios. El de nación es, pues, un concepto republicano; incorpora al pueblo a la vida, y todos aprenden, votan... Se trata de una nueva y superior categoría política. <P align=justify>—Bien, don Gustavo, pero ¿qué me dice de nuestros nacionalismos? <P align=justify>—Lo que llamamos «nacionalismos» son nacionalismos fraccionarios. Catalanes y vascos nunca constituyeron una nación política. Aparecen en el siglo XIX como partidarios de una nación de carácter místico y segregatorio, sin aportar conceptos nuevos. Son un camelo. Se fundan en la mentira histórica. Brotan de unas élites económicas, de los hidalgos locales o de la burguesía, que se mueven por resentimiento ante la lucha de clases que determina la inmigración de trabajadores procedentes de España. De ese origen va surgiendo un <I>totum revolutum</I> nacionalista que llega a nuestros días facilitado, creo yo, por terceras potencias. <P align=justify>—¿Potencias europeas interesadas en el debilitamiento de España como nación? <P align=justify>—Sí, sin duda. La identidad de España, que es una nación producto de una evolución histórica, como Francia, desaparece con su absorción por Europa. Ya Lenin denunciaba el proyecto de una Europa unida como coartada del capitalismo para repartirse las colonias, y no es un secreto, aunque haya querido mantenerse como tal, que la Europa unida era un proyecto de Hitler, que cuando fracasó fue sustituido por el Plan Marshall y luego por Maastricht. <P align=justify>—¿Nos quedamos sin identidad como nación política? <P align=justify>—Así es. El otro día, en la manifestación de Madrid contra ETA, me llamó la atención que junto a las manos blancas, el lema de no matarás y a la invocación de los Derechos Humanos, no hubiera la menor alusión a España, como si ya no existiera. Esto de Europa, para vascos y catalanes, significa no ser españoles, y ya lo decía Arzallus: «En Europa nos encontrarernos». Para los nacionalistas se trata de liquidar España, y para el resto no es que la nieguen, sino que la olvidan. La derecha y la izquierda se avergüenzan de España, pero a ésta última le recomendaría que leyera a Miguel Hernández. <P align=justify>—Quince millones de teléfonos móviles andan en manos de otros tantos españoles. ¿No contrasta eso con lo poco que la gente tiene que decirse? <P align=justify>—Ahí está la cuestión, que ya no importa qué decir, sino sólo decir, crear «reunionismo». Es un signo del más puro instinto gregario, un signo de identificación grupal para no creernos solos y aislados. El móvil actúa como un elemento de cohesión y de integración social, aunque sólo se use para decir que uno va en el Ave y que está llegando a Córdoba. <P align=justify>—En su día, el PCE quiso zamparse al PSOE/UGT. Hoy es al contrario. ¿Cómo ve la propuesta fagocitadora de Almunia y sus 10 puntos sagrados, inviolables e incontrovertibles? <P align=justify>—Habla del voto útil. Sí, claro, útil para él. Es una propuesta que sólo un lerdo se puede tragar, una manera de llegar el PSOE más pronto al Gobierno dándole la cartera de Cultura a uno del PCE. ¿Y la pluralidad? Lo de Almunia es una falacia; en una democracia ningún voto se pierde. <P align=justify>—Los españoles no procrean nada. ¿Y eso? <P align=justify>—Es el más nítido indicio de la crisis que tenemos. Si una sociedad no se reproduce es que está muerta. La nula natalidad es el reflejo demográfico, antropográfico, de eso, y tiene una conexión importantísima con lo que hablamos antes del fin de España. Estamos suicidándonos políticamente. Estamos aterrorizados. Por eso, también, vamos agarrados a los móviles. <P align=justify>—Murió hace cosa de un mes su gran amigo Faustino Cordón, el padre de la Biología moderna. Dígales a quienes no le conocieron quien era. <P align=justify>—Uno de los pocos sabios que en el mundo han sido. No sólo un enorme biólogo, sino un penetrante pensador, como dejó acreditado en su teoría alimentaria de la evolución. Aquí no se le ha hecho justicia y se le hizo el vacío en la Universidad. <P align=justify>—Me dijo un día don Faustino que se jugaba la eternidad a que después de la muerte no había nada. ¿Habrá ganado o perdido la apuesta? <P align=justify>—Ha ganado. Por supuesto. </FONT> </TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE width=300 align=center border=0><TBODY><TR><TD align=middle> <HR noShade SIZE=1><A href="http://www.fgbueno.es/index.htm"><FONT face="Verdana, Arial" color=#000000 size=2><I>Fundación</I> <B>Gustavo Bueno</B></FONT></A> <A href="http://www.fgbueno.es"><FONT face=Arial color=#808080 size=2>www.fgbueno.es</FONT></A> <IMG id=Image1_img height=205 alt="" src="http://bp1.blogger.com/_1NtKcvw49-U/RuAxY8U0EwI/AAAAAAAAAhw/e6ZQF1jgO7Y/s1600/Catalanismo.jpg" width=562> </TD></TR></TBODY></TABLE> 4 2007-09-02T20:17:31Z 2007-09-02T20:17:31Z 27896 2007-09-19T13:02:43Z -los-nacionalismos-vasco-y-catalan-son-camelo- 2007-09-02T20:17:31Z 1 1 2007-09-19T13:02:43Z