80.25.172.227 41712 20813 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=662 border=0> <TBODY> <TR> <TD class=cms_tab_2col style="BACKGROUND-COLOR: #f0f0f0" colSpan=2><STRONG class=verdana>Ahorra dinero en tu <A id=link_0 title=http://www.studyglobal.net/spanish/ href="http://www.studyglobal.net/spanish/">curso de idiomas en el extranjero </A></STRONG></TD></TR> <TR> <TD class=cms_tab_2col vAlign=top colSpan=2> <STRONG>La educación</STRONG> tiende a ser fuerte a la crisis económica y la mayoría de los estudiantes y sus padres continúan <STRONG>invirtiendo en educación</STRONG> como una manera para <STRONG>mejorar las perspectivas profesionales</STRONG> y las posibilidades de encontrar un trabajo y especialmente en tiempos de descenso económico. Sin embargo la educación en el extranjero implica unos costes adicionales de transporte y alojamiento que pueden suponer un inconveniente para el <STRONG>presupuesto limitado de los estudiantes y sus familias</STRONG>. No obstante <STRONG>aprender un idioma en el extranjero</STRONG> puede ser considerablemente <STRONG>más efectivo y más económico</STRONG> que aprender el idioma a partir de <STRONG>métodos tradicionales</STRONG> en casa. Por eso queremos aconsejarte algunas pautas sencillas que pueden <STRONG>reducir el coste de un programa lingüístico en el extranjero</STRONG> y poder encontrar un <STRONG>curso de idiomas económico</STRONG>. <OL> <LI><STRONG>No viajes en verano o en temporada alta </STRONG>En la mayoría de destinos los precios incrementan durante el verano. Las clases y especialmente el alojamiento son mucho más demandados durante las vacaciones de la escuela y universidad y consecuentemente los precios pueden incrementar hasta un 25% en algunas localizaciones. Nosotros le recomendamos viajar entre Septiembre y Mayo cuando los precios de los cursos son más baratos y el número de estudiantes en las aulas es menor. No sólo ahorrarás dinero, sino que también tu progreso de aprendizaje será mayor ya que el número de estudiantes es menor y las opciones de alojamiento están menos aglomeradas lo que permitirá que tengas una experiencia general mucho más satisfactoria. El valor del precio del programa es mucho más alto en temporada baja. No es necesario mencionar que los billetes de avión son considerablemente más baratos en temporada baja. <LI><STRONG>Viaja a destinos menos aglomerados </STRONG>Los destinos más populares para realizar un curso de idiomas en el extranjero tales como Londres Centro, Brighton, Oxford, Cambridge, Nueva York, Malta etc., están saturados durante el verano y muchas de las escuelas de idiomas incrementan los precios considerablemente en verano. Viajar a destinos menos frecuentados te permite ahorrar dinero y tener experiencias más gratas e interesantes en términos de integración cultural con la gente local y también "experiencias más autenticas" las cuales pueden significar hacer amistades más fácilmente con gente local y descubrir partes de la ciudad que si no es con ellos no conoces. Algunos de estos destinos son los siguientes: <A href="http://www.studyglobal.net/spanish/curso_de_ingles_londres_inglaterra.htm" target=_blank>Aprende inglés en Inglaterra: - Cursos de inglés en Londres / Beckenham</A> <A href="http://www.studyglobal.net/spanish/curso-de-ingles-edimburgo-escocia.htm" target=_blank>- Cursos de inglés en Edimburgo</A> <P align=left><A href="http://www.studyglobal.net/spanish/cursos-de-ingles-estados-unidos.htm" target=_blank>Aprende inglés en Estados Unidos:</A> <A href="http://www.studyglobal.net/spanish/cursos-ingles-los-angeles-eeuu.htm" target=_blank>- Cursos de inglés en Santa Monica</A> <A href="http://www.studyglobal.net/spanish/curso-ingles-fort-lauderdale-florida-eeuu.htm" target=_blank>- Cursos de inglés en Fort Lauderdale</A> <P align=left><A href="http://www.studyglobal.net/spanish/cursos-de-ingles-australia.htm" target=_blank>Aprende inglés en Australia:</A> - Cursos de inglés en Perth - Cursos de inglés en Darwin <LI><STRONG>Busca ofertas especiales de cursos de idiomas </STRONG>En los tiempos actuales donde las empresas sufren un descenso económico, se ofrecen más que nunca mejores <A href="http://www.studyglobal.net/spanish/spo.php" target=_blank>oportunidades y promociones especiales en cursos de idioma</A>. Esto incluye especialmente el viaje y también los viajes educativos. Algunos destinos sufren más que otros debido a las tasas de cambio o por menos demanda a consecuencia de cambio en las tendencias o preferencias. ¡Así que está atento a ofertas especiales! 3 semanas de clase por el precio de 2 semanas, matrícula gratis, actividades gratuitas ofrecidas, descuentos en el alojamiento etc. Algunos ejemplos de <A href="http://www.studyglobal.net/spanish/spo.php" target=_blank>ofertas especiales en cursos de idiomas</A> en el extranjero son: <A href="http://www.studyglobal.net/spanish/curso-frances-montpellier-francia.htm" target=_blank>Aprende francés en Montpellier</A> <A href="http://www.studyglobal.net/spanish/cursos-de-italiano-milano-italia.htm" target=_blank>Aprende italiano en Milán</A> <A href="http://www.studyglobal.net/spanish/curso-de-aleman.htm" target=_blank>Aprende alemán en Munich y Berlin</A> <A href="http://www.studyglobal.net/spanish/curso-de-ingles-portsmouth-inglaterra.htm" target=_blank>Aprende inglés en Portsmouth</A> <A href="http://www.studyglobal.net/spanish/curso-ingles-cork.htm" target=_blank>Aprende inglés en Cork</A> <LI><STRONG>Reserva tu curso de idiomas con suficiente antelación </STRONG>Las reservas de último minuto en el sector de <STRONG>cursos de idiomas en el extranjero</STRONG> no funcionan igual que en el sector turístico. Las escuelas de idiomas tienen que planear con antelación sus programas para <STRONG>proporcionar calidad en la enseñanza</STRONG> y <STRONG>reservar el alojamiento</STRONG>. Escuelas pequeñas y medianas no operan como un tour operador y por lo tanto la planificación es clave. Muchas escuelas de idiomas ofrecen descuentos especiales por reservar con antelación para reservas con 12 semanas de antelación a la fecha de inicio. Muchas veces estos descuentos son ofrecidos en temporada baja, entre febrero y marzo. Mantén los ojos abiertos para estas promociones. Si reservas con antelación también puede influir positivamente a la calidad del alojamiento, especialmente las casas de familia. Las familias más populares y las que están más cerca de la escuela son las que primero se reservan. <LI><STRONG>Cuidado con la tasa de cambio de tu moneda vs. USD / GBP etc. </STRONG>La crisis como tal proviene de una crisis financiera, la cual ha tenido un impacto significativo en los mercados financieros y en las tasas de cambio. Muchas monedas en destinos para aprender un idioma se han devaluado contra el EUR y el YEN. Algunos ejemplos importantes es la caída de la libra esterlina y el dólar norteamericano contra el EUR entre el 2008 y el 2009. Algunos destinos son ahora un 30% más barato para algunos estudiantes. Todo depende de tu moneda y del destino que escojas. Mirar alrededor y comparar puede traer enormes beneficios. Las agencias de cursos de idiomas en el extranjero que ofrecen sus cursos en la moneda de origen ofrecen normalmente mejores precios. <LI><STRONG>Trae a un amigo/a </STRONG>Algunas agencias de cursos de idiomas ofrecen descuentos si se trae a otro amigo/a o es una referencia de un cliente anterior. Traer un amigo/a para ahorrar dinero no es una excusa para que hables tu idioma materno con tu amigo/a durante el viaje lingüístico. Consulta esta opción con tu asesor de viajes de idiomas (ej: alojamiento y clases separadas). 5% de descuento en cursos de idiomas para estudiantes que repiten o referencias. <LI><STRONG>Billetes de avión baratos / Destinos cercanos </STRONG>No es necesario decir que uno de los mayores gastos es el transporte cuando se viaja al extranjero. Sin embargo, escoger el destino más cercano a tu país, que se ahorra en el precio del <A href="http://www.studyglobal.net/spanish/travel.htm" target=_blank>vuelo </A>(aerolíneas de bajo coste), no son siempre el mejor destino para aprender un idioma ya que hay que tener en cuenta otros factores. No obstante, si los billetes de avión se reservan con bastante antelación y se compran los viajes con tarifas económicas definitivamente ayudará a que su viaje se más barato. <LI><STRONG>Reserva a través de una agencia de viajes de idiomas </STRONG>Siguiendo algunos de los consejos anteriores, ahorrar hasta un 40% es algo normal, sin embargo lo mejor es h<A href="http://www.studyglobal.net/spanish/contact.htm" target=_blank>ablar con su asesor de su agencia de viajes de idiomas</A> sobre lo que te conviene más. Las agencias de viajes de idiomas acreditadas te aconsejarán de la mejor opción para ti, según tus necesidades y presupuesto. </LI></OL> Hay muchos factores que pueden influenciar en tu decisión y la elección puede llegar a ser complicada y difícil. Considera el siguiente ejemplo en relación a como encontrar una buena oferta por un curso de idiomas de 16 semanas: <STRONG>Ejemplo:</STRONG> Un estudiante europeo está planeando aprender inglés en el extranjero con sus ahorros. Ha decidido viajar durante los meses de invierno de 2008/2009, en los cuales encontrará programas de larga duración, en Perth, Australia que es mucho más barato que en Dublín, Irlanda incluyendo el vuelo de avión. Además, el estudiante encontrará el invierno en Perth más llevadero que en Dublín. Sin embargo, ¿cual es el propósito de su curso? ¿Es para prepararse para la Universidad? ¿Es por motivos profesionales? ¿O está buscando un curso de inglés más trabajo? ¿Cual es la mejor decisión para el estudiante y su presupuesto? Todo depende del destino, duración, propósito, preferencias, ofertas especiales, tasas de cambio, temporadas, precio de los billetes de avión y muchos más. El mejor consejo es <A id=link_1 title=http://www.studyglobal.net/spanish/contact.htm href="http://www.studyglobal.net/spanish/contact.htm"><A href="http://www.studyglobal.net/bm/Considera%20el%20siguiente%20ejemplo%20en%20relación%20a%20como%20encontrar%20una%20buena%20oferta%20por%20un%20curso%20de%20idiomas%20de%2016%20semanas:" target=_blank>hablar con tu asesor de la agencia de viajes de idiomas</A></A> que te ayudará a preparar tu viaje con la máxima transparencia y ayuda profesional ya que sabe como hacer tu experiencia única. </TD></TR></TBODY></TABLE> 0 2009-11-20T14:47:50Z 2009-11-20T14:42:00Z 409223 ahorra-dinero-tu-curso-idiomas-el-extranjero 2009-11-20T14:47:50Z 1 1 2009-11-20T14:47:50Z 87.220.127.250 6305 6528 <DIV class=entry_content> Una compañera de EOI nos manda una carta que envió el mes pasado a <EM>El País </EM>y no fue publicada: <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><FONT size=3 face="Times New Roman">Soy profesora de Escuelas Oficiales de Idiomas (EEOOII) en la Comunidad de Madrid y asisto, asombrada, a cómo<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>en EEOOII se está aprovechando una Reforma que en teoría era validar los títulos de EEOOII en Europa, para empezar a dar un paso cualitativo atrás en la calidad de la educación pública, porque se nos prohíbe que sigamos dando el nivel avanzado (C1 en Europa), porque se nos impone que demos en seis años lo que dábamos en tres (nivel intermedio alto), y porque se están desarrollando políticas restrictivas de los derechos fundamentales que las y los profesores tienen como profesionales de la enseñanza (no somos herramientas para dar un libro de texto y recoger datos para quienes no están en el aula, sino mucho más). Restringir el campo de la libertad de enseñanza y degradar las enseñanzas en la oferta pública le vendrá bien a la privada, sin duda. </FONT> <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><FONT size=3 face="Times New Roman">La educación pública es un sistema educativo gratuito, para <U>todo</U> el mundo, y de calidad probada, entre otras cosas, porque todas y todos sus profesionales han superado pruebas pertinentes para conseguir el puesto, y porque hay una Constitución que defiende el mejor escenario posible para que se pueda abordar la difícil tarea de transmitir conocimiento y destrezas. Deberíamos defenderla.</FONT> <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><FONT size=3 face="Times New Roman">MF</FONT> </DIV> 0 2009-11-15T17:45:21Z 2009-11-15T17:43:00Z 406578 defender-escuelas-oficiales-idiomas 2009-11-15T17:45:16Z 1 1 2009-11-15T17:45:21Z 87.220.127.250 6305 6528 <A href="http://www.youtube.com/englisheoigetafe">http://www.youtube.com/englisheoigetafe</A> ¿Se puede o no se puede aprender idiomas a nivel avanzado en las EEOOII? Echad un vistazo a estos vídeos realizados por gente que ahora sólo consigue el máximo de acreditar un nivel intermedio alto (mal llamado "Avanzado 2"). 1 2009-11-15T17:38:27Z 2009-11-15T17:35:00Z 406577 2009-11-15T17:41:35Z un-ejemplo-apoyo-la-poblacion-estudiantil-las-eeooii 2009-11-15T17:38:27Z 1 1 2009-11-15T17:51:26Z 88.16.152.152 3334 3454 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///D:%5CDOCUME%7E1%5CPROPIE%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;;">Le decía a mi doctora en psicología en una de las muchas y absurdas sesiones que tuvimos que no encontraba fuerzas, que estaba hundido, que no era un tema de actitud es que no podía ni con mi cuerpo, que mi mente era incapaz de pensar y mucho menos de tener pensamientos positivos. Su misión como doctora del seguro era sacarme de mi estado lo antes posible para que su empresa no me pagara el sueldo por lo que su solución era básicamente decirme: <span style="color: rgb(255, 0, 0);">“always look on the bright side of life”</span>. No utilizó estas palabras porque ella tampoco sabía inglés pero esta frase definiría su espléndida teoría psicológica.<o:p></o:p></span> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;;"><o:p> </o:p></span> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;;">Sí, no te preocupes que aunque no sepas inglés con la magnífica canción de la película La vida de Brian entenderás básicamente el tratamiento profundo y especializado de mi querida psicóloga, algo tan sencillo como ‘si me encuentro mal ahí pues colócate aquí’, si no puedo pues sí puedes, si me duele pues no te duele, si no jodo pues jode, si no puedo pensar pues piensa, si no veo la luz pues “siempre mira el lado brillante de la vida”. En fin, creo que si en lugar de tenerme 9 meses diciéndome estas cosas me pone la película de La vida de Brian habría conseguido, en una sola sesión, lo mismo que en cuarenta sesiones, bueno, quizás un poquito más porque con este película seguro que al menos me hubiese hecho reír.<o:p></o:p></span> <span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;;"> </span> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><object style="border: 0pt none ; margin: 0pt; background: transparent none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;" width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Pt2xySy39GI&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x5d1719&amp;color2=0xcd311b"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/Pt2xySy39GI&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x5d1719&amp;color2=0xcd311b" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object> 22 2009-11-05T22:49:48Z 2009-11-06T09:30:00Z 402237 2009-11-07T14:57:59Z always-look-on-the-bright-side-of-life-psicologia-estado 2009-11-06T09:30:12Z 1 1 2009-11-07T14:57:59Z 82.116.165.84 22794 14716 <SPAN lang=ES-MODERN><BIG><SPAN lang=ES-MODERN> <P align=justify>Hace un año publiqué un post titulado <A id=link_0 title=http://lacomunidad.elpais.com/cronicas-mundanas/2008/9/10/unax-christian-y-aitor href="http://lacomunidad.elpais.com/cronicas-mundanas/2008/9/10/unax-christian-y-aitor">Unax, Christian y Aitor</A>, que trataba sobre las distintas formas que tenemos los habitantes del País Vasco de relacionarnos con las dos lenguas oficiales de la Comunidad, a través de la experiencia de tres niños de edad parecida y su evolución con respecto a este tema. Unax, uno de ellos, tenía cuatro años y no hablaba castellano, pero yo decía que para cuando tuviera seis sería perfectamente bilingüe. Este verano ha cumplido cinco y tras unos meses sin verle me reuní con su padre, con él y su hermana. Me subí al coche, donde ya estaban instalados, y nos saludamos. Al primer "kaixo" (hola) Unax, dirigiéndose a mí, añadió inmediatamente como si fuera la gran noticia del momento: "Ya hablo castellano, y he aprendido yo solo". <P align=justify><IMG class=imgizqda id=img_0 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/cronicas-mundanas/esadazu20euskaraz2_9dceb.jpg"> <P align=justify>La verdad es que me sorprendió. Siempre había hablado con él en euskera y es curioso escuchar a alguien en una lengua distinta a la que estás acostumbrado. Parece incluso que cambia la voz, hasta la personalidad, y por un momento cuesta reconocer a la persona que tienes enfrente, aunque la conozcas bien. Pero más me sorprendió aún la increíble fluidez con la que se expresaba en un idioma hasta hace poco desconocido para él. Miré a su padre un tanto asombrado, que asintió con la cabeza y ahí quedó la cosa. Durante el fin de semana que pasamos juntos en un pueblo de Cantabria, pude comprobar cómo se relacionaba el chaval con el resto de niños de la zona sin el más mínimo problema. Jugaba, se peleaba, se asustaba o se reía en un perfecto castellano, así que en un momento me acordé de aquel post y de unas frases en un comentario que estoy seguro de que reflejan el pensamiento de muchos con respecto a la "debilidad" del español en Cataluña y Euskadi: <P align=justify> <P align=justify>"Unax, nunca aprenderá bien el castellano y su ventajosa posición en el País Vasco será su verdugo en el resto de estado español. El niño ahora no lo comprende, y puede que algún día pida responsabilidades a sus padres por tan drástica elección". <P align=justify> Cada uno que saque la conclusión que crea oportuna pero, después de esto, sigo sin saber qué idiomas corren más peligro. Si es que ni siquiera ha hecho falta que le enseñe nadie. </SPAN></BIG></SPAN> 46 2009-09-16T10:13:25Z 2009-09-16T10:32:00Z 377510 2009-09-19T06:24:06Z unax-ya-aprendio-castellano 2009-09-16T10:28:06Z 1 1 2009-09-19T06:24:06Z 0.0.0.0 49353 23061 Desde que llegué a Alemania me he enfrentado a ese tema "aprender idiomas extranjeros", que sobre todo en el caso del alemán, es un proceso que puede llegar a ser muy frustrante, por que entras en un círculo vicioso. Para aprender necesitas practicar, pero al mismo tiempo, poca gente quiere hablar contigo, sino te pueden entender (a menos que seas una mujer por razones obvias). Como me ayudo la internet en esto: <ol> <li>Por eso, me di a la tarea de dedicarme a aprender vía cursos, libros, y una página que conseguí por ahí, <a id="h_og" title="Babbel" href="http://www.babbel.com/" target="_self">Babbel</a>. es gratis, y tienen muchos textos con audio, para aprender a reconocer las palabras. Así seguí, con el objetivo de ganar una base del idioma. La internet me ayudo mucho también, en la parte de de traducción, igualmente con <a id="h_og" title="Babbel" href="http://www.babbel.com/" target="_self">Babbel</a> y <a id="ibqe" title="Leo," href="http://www.leo.org">Leo,</a> es mucho más fácil buscar en interent que en un diccionario de 500 páginas.</li> <li>Buscar "Tandem". ya que tenia la base del idioma (como dije, el nivel poder armar oraciones básicas), buscarse un Tandem,. (una pareja de intercambio) fue excelente. Esto es, (no piensen mal) una persona que le interesaba, en mi caso, aprender español,y que fuera alemana. Reunirnos a tomar un café, hablar 30 minutos en español, y 30 minutos en alemán. Conoces gente, loq eu te ayuda a integrarte rápidamente (conozco a varios que son pareja) y aprendes el idioma verbal mucho más rápido. Para eso, busque parejas en <a id="h_og" title="Babbel" href="http://www.babbel.com/" target="_self">Babbel</a> y en las universidades. </li> <li>Tercero, el vocabulario. Para resumir<ol> <li>Por cada palabra que quieras aprender (por ejemplo en la cocina) cómprate un Pots-it (los papelitos que se pegan fácilmente), colocas el nombre en ese idioma, y se lo pegas. Funciona excelente con los objetos del hogar... Para los verbos, haz un pequeño dibujo, y los pegas a la pared, al lado de tu cama</li> <li>Lo mismo, (amo esta página) en <a id="h_og" title="Babbel" href="http://www.babbel.com" target="_self">Babbel</a>. Elos tienen fotos con la traducción y un ejemplo en audio. </li> </ol></li> <li>Conseguirse una "diccionario rubia" je je. También funciona. </li></ol> Solo en internet nadie aprende. Sin constancia, nadie aprende. El conocimiento requiere de un esfuerzo, nada cae del cielo. Pero poco a poco, con estas técnicas que a mi me funcionaron, solo con constancia, he logrado mi objetivo. Lo bueno en internet, es que puede conseguir una pareja de intercambio, para hablr en lína. No tienes por que vivir en Alemania para prender el idioma. Las ventajas de la época del internet. 0 2009-08-28T09:08:38Z 2009-09-03T09:06:00Z 368295 -aprender-idiomas-internet-es-posible- 2009-08-28T09:08:38Z 1 1 2009-08-28T09:09:45Z 0.0.0.0 39131 20163 Los mejores alumnos en inglés de 8º de Básico de todo el país se enfrentaron en el Programa Inglés Abre Puertas del ministerio de educación. Se trata del encuentro anual de oratoria en inglés, Public Speaking, creado para motivar a que los alumnos quieran obtener un buen nivel de inglés. Para Chile el inglés es muy importanto y por esa razón <span title="http://www.quality-courses.com/paquetes-cursos-becas-mec.htm" href="http://www.quality-courses.com/paquetes-cursos-becas-mec.htm" id="noteContainer">se aprende inglés en la enseñanza básica y media, se sigue con las </span><a href="http://www.quality-courses.com/paquetes-cursos-becas-mec.htm" title="http://www.quality-courses.com/paquetes-cursos-becas-mec.htm" id="link_0">becas mec</a> <span title="http://www.quality-courses.com/paquetes-cursos-becas-mec.htm" href="http://www.quality-courses.com/paquetes-cursos-becas-mec.htm" id="noteContainer"> y luego se puede estudiar en el extranjero gracias a Becas Chile</span>, juntamente con <a href="http://www.escuelasdeingles.es/indexB4.htm" title="http://www.escuelasdeingles.es/indexB4.htm" id="link_1">cursos idiomas</a> que se puedan realizar en actividades extraescolares. 0 2009-08-20T14:45:03Z 2009-08-20T14:32:00Z 364777 los-estudiantes-chilenos-compiten-saber-quien-habla-mejor 2009-08-20T14:45:03Z 1 1 2009-08-20T14:45:03Z 0.0.0.0 39131 20163 El ayuntamiento de Santander aumentará hasta 50 el número de <a href="http://www.quality-courses.com/paquetes-cursos-becas-mec.htm" title="http://www.quality-courses.com/paquetes-cursos-becas-mec.htm" id="link_0">becas mec</a> : Leonardo da Vinci, becas mediante las cuáles los estudiantes pueden formarse en algunos países de la Unión Europea como Reino Unido, Italia, Portugal, Francia, Austria y Bulgaria. Los objetivos de este programa son mejorar la formación, la especialización lingüística y mejorar el idioma con <a href="http://www.escuelasdeingles.es/indexB4.htm" title="http://www.escuelasdeingles.es/indexB4.htm" id="link_1">cursos idiomas</a>. 0 2009-08-19T15:03:04Z 2009-08-19T14:42:00Z 364362 el-ayuntamiento-santander-aumentara-hasta-50-no-becas 2009-08-19T15:03:04Z 1 1 2009-08-19T15:03:04Z 0.0.0.0 1615 1657 Finalizamos: <B>SECCIÓN V - Oficinas y Agencia Central de Informaciones</B> <B>Artículo 136 - Oficinas nacionales</B> Ya al comienzo de un conflicto, y en todos los casos de ocupación, cada una de las Partes en conflicto constituirá una oficina oficial de información encargada de recibir y de transmitir datos relativos a las personas protegidas que estén en su poder. En el más breve plazo posible, cada una de las Partes en conflicto transmitirá a dicha oficina información relativa a las medidas por ella tomadas contra toda persona protegida detenida desde hace más de dos semanas, puesta en residencia forzosa o internada. Además, encargará a sus diversos servicios competentes que proporcionen rápidamente a la mencionada oficina las indicaciones referentes a los cambios ocurridos en el estado de dichas personas protegidas, tales como traslados, liberaciones, repatriaciones, evasiones, hospitalizaciones, nacimientos y defunciones. <B>Artículo 137 - Transmisión de informaciones</B> La oficina nacional de información remitirá urgentemente, recurriendo a los más rápidos medios y por mediación, por un lado, de las Potencias protectoras y, por otro lado, de la Agencia Central prevista en el artículo 140, la información referente a las personas protegidas a la Potencia de la cual sean súbditas dichas personas o la Potencia en cuyo territorio tenían su residencia. Las oficinas responderán, asimismo, a todas las solicitudes que les sean dirigidas acerca de personas protegidas. Las oficinas de información transmitirán los datos relativos a una persona protegida, salvo en los casos en que su transmisión pueda perjudicar a la persona interesada o a su familia. Incluso en tales casos, no se podrá rehusar la información a la Agencia Central que, oportunamente advertida de las circunstancias, tomará las necesarias precauciones mencionadas en el artículo 140. Todas las comunicaciones escritas hechas por una oficina serán autenticadas con una firma o con un sello. <B>Artículo 138 - Información que ha de transmitirse</B> Los datos recibidos por la oficina nacional de información y por ella transmitidos habrán de ser suficientes para que se pueda identificar con exactitud a la persona protegida y avisar rápidamente a su familia. Incluirán, para cada persona, por lo menos, el apellido, los nombres, el lugar y la fecha completa de nacimiento, la nacionalidad, el domicilio anterior, las señales particulares, el nombre del padre y el apellido de la madre, la fecha y la índole de la medida tomada con respecto a la persona, así como el lugar donde fue detenida, la dirección a la que pueda dirigirse la correspondencia, el nombre y la dirección de la persona a quien se deba informar. Se transmitirán asimismo con regularidad, si es posible cada semana, datos relativos al estado de salud de los internados enfermos o heridos de gravedad. <B>Artículo 139 - Transmisión de objetos personales</B> Además, la oficina nacional de información se encargará de recoger todos los objetos personales de valor dejados por las personas protegidas a las que se refiere el artículo 136, particularmente en caso de repatriación, de liberación, de fuga o de fallecimiento, y de transmitirlos directamente a los interesados o, si es necesario, por mediación de la Agencia Central. Se enviarán tales objetos en paquetes lacrados por la oficina; se adjuntarán declaraciones precisas sobre la identidad de las personas a quienes pertenecían esos objetos, así como un inventario completo del paquete. Se consignará, de manera detallada, la recepción y el envío de todos los objetos de valor de este género. <B>Artículo 140 - Agencia Central</B> Se instalará en cada país neutral una Agencia Central de Información por lo que respecta a las personas protegidas, en especial los internados. El Comité Internacional de la Cruz Roja propondrá, si lo juzga necesario, a las Potencias interesadas, la organización de tal Agencia, que podrá ser la misma que la prevista en el artículo 123 del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra. Esta Agencia se encargará de concentrar todos los datos previstos en el artículo 136 que pueda lograr por conductos oficiales o privados; los transmitirá, lo más rápidamente posible, al país de origen o de residencia de las personas interesadas, excepto en los casos en que la transmisión pueda perjudicar a las personas a quienes se refieran dichos datos, o a su familia. Recibirá, de las Partes en conflicto, para efectuar tales transmisiones, todas las facilidades razonables. Las Altas Partes Contratantes, y en particular aquellas cuyos súbditos se beneficien de los servicios de la Agencia Central, serán invitadas a proporcionar a ésta el apoyo financiero que necesite. No se deberá considerar que estas disposiciones restringen la actividad humanitaria del Comité Internacional de la Cruz Roja y de las sociedades de socorro mencionadas en el artículo 142. <B>Artículo 141 - Franquicias</B> Las oficinas nacionales de información y la Agencia Central de Información se beneficiarán de franquicia postal, así como de todas las exenciones previstas en el artículo 110, y, en toda la medida posible, de franquicia telegráfica o, por lo menos, de considerable reducción de tarifas. <A name=22></A> <B>TÍTULO IV - APLICACIÓN DEL CONVENIO</B><A name=23> </A> <B>SECCIÓN 1 - Disposiciones generales</B> <B>Artículo 142 - Sociedades de socorro y otros organismos</B> A reserva de las medidas que consideren indispensables para garantizar su seguridad o para hacer frente a cualquier otra necesidad razonable, las Potencias detenedoras dispensarán la mejor acogida a las organizaciones religiosas, a las sociedades de socorro o a cualquier otro organismo que presten ayuda a las personas protegidas. Les darán, así como a sus delegados debidamente autorizados, las facilidades necesarias para visitar a las personas protegidas, para distribuirles socorros, material de toda procedencia destinado a fines educativos, recreativos o religiosos, o para ayudarlas a organizar su tiempo disponible en el interior de los lugares de internamiento. Las sociedades o los organismos citados podrán constituirse, sea en el territorio de la Potencia detenedora sea en otro país, o podrán ser de índole internacional. La Potencia detenedora podrá limitar el número de las sociedades y de los organismos cuyos delegados estén autorizados a desplegar actividades en su territorio y bajo su control, a condición, sin embargo, de que tal limitación no impida prestar eficaz y suficiente ayuda a todas las personas protegidas. La situación particular del Comité Internacional de la Cruz Roja a este respecto será siempre reconocida y respetada. <B>Artículo 143 - Control</B> Los representantes o los delegados de las Potencias protectoras estarán autorizados a trasladarse a todos los lugares donde haya personas protegidas, especialmente a los lugares de internamiento, de detención y de trabajo. Tendrán acceso a todos los locales utilizados por personas protegidas y podrán conversar con ellas sin testigos, por mediación de un intérprete, si es necesario. Estas visitas no podrán prohibirse más que a causa de imperiosas necesidades militares y sólo excepcional y temporalmente. No se podrá limitar su frecuencia ni su duración. A los representantes y a los delegados de las Potencias protectoras se dará plena libertad para la elección de los lugares que deseen visitar. La Potencia detenedora o la Potencia ocupante, la Potencia protectora y, eventualmente, la Potencia de origen de las personas que hayan de ser visitadas podrán ponerse de acuerdo para que compatriotas de los interesados sean admitidos a participar en las visitas. Los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja se beneficiarán de las mismas prerrogativas. La designación de estos delegados estará sometida a la aceptación de la Potencia bajo cuya autoridad estén los territorios donde deban desplegar sus actividades. <B>Artículo 144 - Difusión del Convenio</B> Las Altas Partes Contratantes se comprometen a difundir lo más ampliamente posible, tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra, el texto del presente Convenio en el país respectivo, y especialmente a incorporar su estudio en los programas de instrucción militar y, si es posible civil, de modo que sus principios sean conocidos por el conjunto de la población. Las autoridades civiles, militares, de policía u otras que, en tiempo de guerra, asuman responsabilidades con respecto a las personas protegidas, deberán tener el texto del Convenio y ponerse especialmente al corriente de sus disposiciones. <B>Artículo 145 - Traducciones. Normas de aplicación</B> Las Altas Partes Contratantes se comunicarán, por mediación del Consejo Federal Suizo y, durante las hostilidades, por mediación de las Potencias protectoras, las traducciones oficiales del presente Convenio, así como las leyes y los reglamentos que tal vez hayan adoptado para garantizar su aplicación. <B>Artículo 146 - Sanciones penales. I. Generalidades</B> Las Altas Partes Contratantes se comprometen a tomar todas las oportunas medidas legislativas para determinar las adecuadas sanciones penales que se han de aplicar a las personas que hayan cometido, o dado orden de cometer, una cualquiera de las infracciones graves contra el presente Convenio definidas en el artículo siguiente. Cada una de las Partes Contratantes tendrá la obligación de buscar a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer, una cualquiera de las infracciones graves, y deberá hacerlas comparecer ante los propios tribunales, sea cual fuere su nacionalidad. Podrá también, si lo prefiere, y según las condiciones previstas en la propia legislación, entregarlas para que sean juzgadas por otra Parte Contratante interesada, si ésta ha formulado contra ella cargos suficientes. Cada Parte Contratante tomará las oportunas medidas para que cesen, aparte de las infracciones graves definidas en el artículo siguiente, los actos contrarios a las disposiciones del presente Convenio. Los inculpados se beneficiarán, en todas las circunstancias, de garantías de procedimiento y de libre defensa, que no podrán ser inferiores a las previstas en los artículos 105 y siguientes del Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra. <B>Artículo 147 - II. Infracciones graves</B> Las infracciones graves a las que se refiere el artículo anterior son las que implican uno cualquiera de los actos siguientes, si se cometen contra personas o bienes protegidos por el Convenio: el homicidio intencional, la tortura o los tratos inhumanos, incluidos los experimentos biológicos, el hecho de causar deliberadamente grandes sufrimientos o de atentar gravemente contra la integridad física o la salud, la deportación o el traslado ilegal, la detención ilegal, el hecho de forzar a una persona protegida a servir en las fuerzas armadas de la Potencia enemiga, o el hecho de privarla de su derecho a ser juzgada legítima e imparcialmente según las prescripciones del presente Convenio, la toma de rehenes, la destrucción y la apropiación de bienes no justificadas por necesidades militares y realizadas a gran escala de modo ilícito y arbitrario. <B>Artículo 148 - III. Responsabilidades de las Partes Contratantes</B> Ninguna Parte Contratante podrá exonerarse, ni exonerar a otra Parte Contratante, de las responsabilidades en que haya incurrido ella misma u otra Parte Contratante a causa de las infracciones previstas en el artículo anterior. <B>Artículo 149 - Procedimiento de encuesta</B> Tras solicitud de una de las Partes en conflicto, deberá iniciarse una encuesta, según las modalidades que se determinen entre las Partes interesadas, sobre toda alegada violación del Convenio. Si no se llega a un acuerdo sobre el procedimiento de encuesta, las Partes se entenderán para elegir a un árbitro, que decidirá por lo que respecta al procedimiento que haya de seguirse. Una vez comprobada la violación, las Partes en conflicto harán que cese y la reprimirán lo más rápidamente posible. <A name=24></A> <B>SECCIÓN II - Disposiciones finales</B> <B>Artículo 150 - Idiomas</B> El presente Convenio está redactado en francés y en inglés. Ambos textos son igualmente auténticos. El Consejo Federal Suizo se encargará de que se hagan traducciones oficiales del Convenio en los idiomas ruso y español. <B>Artículo 151 - Firma</B> El presente Convenio, que llevará fecha de hoy, podrá ser firmado hasta el 12 de febrero de 1950, en nombre de las Potencias representadas en la Conferencia inaugurada en Ginebra el 21 de abril de 1949. <B>Artículo 152 - Ratificación</B> El presente Convenio será ratificado lo antes posible, y las ratificaciones serán depositadas en Berna. Del depósito de cada instrumento de ratificación se levantará acta, una copia de la cual, certificada como fiel, será remitida por el Consejo Federal Suizo a todas las Potencias en cuyo nombre se haya firmado el Convenio o notificado la adhesión. <B>Artículo 153 - Entrada en vigor</B> El presente Convenio entrará en vigor seis meses después de haber sido depositados, al menos, dos instrumentos de ratificación. Posteriormente, entrará en vigor para cada Alta Parte Contratante seis meses después del depósito de su instrumento de ratificación. <B>Artículo 154 - Relación con los Convenios de La Haya</B> En las relaciones entre Potencias obligadas por el Convenio de La Haya relativo a las leyes y costumbres de la guerra en tierra, sea el del 29 de julio de 1899, sea el del 18 de octubre de 1907, y que sean Partes en el presente Convenio, éste completará las secciones II y III del Reglamento anejo a dichos Convenios de La Haya. <B>Artículo 155 - Adhesiones</B> Desde la fecha de su entrada en vigor, el presente Convenio quedará abierto a la adhesión de toda Potencia en cuyo nombre no haya sido firmado. <B>Artículo 156 - Notificación de las adhesiones</B> Las adhesiones serán notificadas por escrito al Consejo Federal Suizo y surtirán efectos seis meses después de la fecha en que éste las haya recibido. El Consejo Federal Suizo comunicará las adhesiones a todas las Potencias en cuyo nombre se haya firmado el Convenio o notificado la adhesión. <B>Artículo 157 - Efecto inmediato</B> Las situaciones previstas en los artícul os 2 y 3 harán que surtan efectos inmediatos las ratificaciones depositadas y las adhesiones notificadas por las Partes en conflicto antes o después del comienzo de las hostilidades o de la ocupación. La comunicación de las ratificaciones o de las adhesiones de las Partes en conflicto la hará, por la vía más rápida, el Consejo Federal Suizo. <B>Artículo 158 - Denuncia</B> Cada una de las Altas Partes Contratantes tendrá la facultad de denunciar el presente Convenio. La denuncia será notificada por escrito al Consejo Federal Suizo, que comunicará la notificación a los Gobiernos de todas las Altas Partes Contratantes. La denuncia surtirá efectos un año después de su notificación al Consejo Federal Suizo. Sin embargo, la denuncia notificada cuando la Potencia denunciante esté implicada en un conflicto no surtirá efecto alguno mientras no se haya concertado la paz y, en todo caso, mientras no hayan terminado las operaciones de liberación y de repatriación de las personas protegidas por el presente Convenio. La denuncia sólo será válida para con la Potencia denunciante. No surtirá efecto alguno sobre las obligaciones que las Partes en conflicto hayan de cumplir en virtud de los principios del derecho de gentes, tal como resultan de los usos establecidos entre naciones civilizadas, de las leyes de humanidad y de las exigencias de la conciencia pública. <B>Artículo 159 - Registro en las Naciones Unidas</B> El Consejo Federal Suizo hará registrar este Convenio en la Secretaría de las Naciones Unidas. El Consejo Federal Suizo informará asimismo, a la Secretaría de las Naciones Unidas acerca de todas las ratificaciones, adhesiones y denuncias que reciba por lo que atañe al presente Convenio. En fe de lo cual, los abajo firmantes, tras haber depositado los respectivos plenos poderes, han firmado el presente Convenio. Hecho en Ginebra, el 12 de agosto de 1949, en idiomas francés e inglés. El original debe depositarse en los archivos de la Confederación Suiza. El Consejo Federal Suizo transmitirá una copia del Convenio, certificada como fiel, a cada uno de los Estados signatarios, así como a los Estados que hayan adherido al Convenio. *******<A name=25> </A> <B>Anejo I</B> Proyecto de acuerdo relativo a las zonas y localidades sanitarias y de seguridad Artículo 1. -- Las zonas sanitarias y de seguridad estarán estrictamente reservadas para las personas mencionadas en el artículo 23 del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña, y en el artículo 14 del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra, así como para el personal encargado de la organización y de la administración de dichas zonas y localidades, y de la asistencia a las personas allí concentradas. Sin embargo, las personas cuya residencia permanente esté en el interior de esas zonas tendrán derecho a vivir allí. Artículo 2. -- Las personas que vivan, por la razón que fuere, en una zona sanitaria y de seguridad, no deberán realizar, ni en el interior ni en el exterior de dicha zona, trabajo alguno que tenga relación directa con las operaciones militares o con la producción de material de guerra. Artículo . 3. -- La Potencia que designe una zona sanitaria y de seguridad tomará todas las oportunas medidas para prohibir el acceso a todas las personas sin derecho a entrar o a encontrarse allí. Artículo 4. -- Las zonas sanitarias y de seguridad reunirán las siguientes condiciones: a) no serán más que una pequeña parte del territorio controlado por la Potencia que las haya designado; b) deberán estar poco pobladas con respecto a sus posibilidades de alojamiento; c) estarán alejadas y desprovistas de todo objetivo militar y de toda importante instalación industrial o administrativa; d) no estarán en regiones que, muy probablemente, puedan tener importancia para la conducción de la guerra. Artículo. 5. -- Las zonas sanitarias y de seguridad estarán sometidas a las siguientes obligaciones: a) las vías de comunicación y los medios de transporte que allí haya no se utilizarán para desplazamientos de personal o de material militar, ni siquiera en tránsito; b) en ninguna circunstancia serán defendidas militarmente. Artículo 6. -- Las zonas sanitarias y de seguridad estarán señaladas con bandas oblicuas rojas sobre fondo blanco, puestas en la periferia y en los edificios. Las zonas únicamente reservadas para los heridos y los enfermos podrán ser señaladas con cruces rojas (medias lunas rojas, leones y soles rojos) sobre fondo blanco. De noche, podrán estar señaladas también mediante la adecuada iluminación. Artículo 7. -- Ya en tiempo de paz o cuando se desencadenen las hostilidades, cada Potencia comunicará a todas las Altas Partes Contratantes la lista de las zonas sanitarias y de seguridad designadas en el territorio por ella controlado y las informará acerca de cualquier nueva zona designada en el transcurso de un conflicto. Tan pronto como la parte adversaria haya recibido la notificación arriba mencionada, la zona quedará legítimamente constituida. Si, no obstante, la parte adversaria considera que manifiestamente no se reúne alguna de las condiciones estipuladas en el presente acuerdo, podrá negarse a reconocer la zona comunicando urgentemente su negativa a la parte de la que dependa la zona, o subordinar su reconocimiento a la institución del control previsto en el artículo 8. Artículo 8. -- Cada Potencia que haya reconocido una o varias zonas sanitarias y de seguridad designadas por la parte adversaria, tendrá derecho a solicitar que una o varias comisiones especiales comprueben si tales zonas reúnen las condiciones y cumplen las obligaciones mencionadas en el presente acuerdo. Para ello, los miembros de las comisiones especiales tendrán, en todo tiempo, libre acceso a las diferentes zonas e incluso podrán residir en ellas permanentemente. Se les dará todas las facilidades para que puedan efectuar su misión de control. Artículo 9. -- En caso de que las comisiones especiales comprueben hechos que les parezcan contrarios a las estipulaciones del presente acuerdo, se lo comunicarán inmediatamente a la Potencia de la que dependa la zona y le darán un plazo de cinco días, como máximo, para rectificar; informarán sobre el particular a la Potencia que haya reconocido la zona. Si, pasado este plazo, la Potencia de la que dependa la zona no tiene en cuenta el aviso, la parte adversaria podrá declarar que deja de considerarse obligada por el presente acuerdo con respecto a esa zona. Artículo 10. -- La Potencia que haya designado una o varias zonas sanitarias y de seguridad, así como las partes adversarias a las que se haya notificado su existencia, nombrarán, o harán designar por Potencias neutrales, a las personas que puedan formar parte de las comisiones especiales mencionadas en los artículos 8 y 9. Artículo 11. -- Las zonas sanitarias y de seguridad no podrán, en ningún caso, ser atacadas, y siempre serán protegidas y respetadas por las partes en conflicto. Artículo 12. -- En caso de ocupación de un territorio, las zonas sanitarias y de seguridad que allí haya deberán continuar siendo respetadas y utilizadas como tales. Sin embargo, la Potencia ocupante podrá modificar su utilización tras haber garantizado la suerte que correrán las personas que allí se alojaban. Artículo 13. -- El presente acuerdo se aplicará también a las localidades que las Potencias designen con la misma finalidad que las zonas sanitarias y de seguridad. <A name=26></A> <B>Anejo II</B> <B>Proyecto de reglamento relativo a los socorros colectivos para los internados civiles</B> Artículo 1. -- Se autorizará que los comités de internados distribuyan los envíos de socorros colectivos a su cargo entre todos los internados pertenecientes administrativamente a su lugar de internamiento, incluidos los que estén en los hospitales, o en cárceles o en otros establecimientos penitenciarios. Artículo 2. -- La distribución de los envíos de socorros colectivos se hará según las instrucciones de los donantes y de conformidad con el plan trazado por los comités de internados; no obstante, la distribución de socorros médicos se efectuará, preferentemente, de acuerdo con los médicos jefes, que podrán derogar, en los hospitales y lazaretos, dichas instrucciones en la medida en que lo requieran las necesidades de sus pacientes. En el ámbito así definido, esta distribución se hará siempre equitativamente. Artículo 3. -- Para poder verificar la calidad y la cantidad de los artículos recibidos, y para redactar, a este respecto, informes detallados que se remitirán a los donantes, los miembros de los comités de internados estarán autorizados a trasladarse a las estaciones y a otros lugares cercanos al lugar de su internamiento adonde lleguen los envíos de socorros colectivos. Artículo 4. -- Los comités de internados recibirán las facilidades necesarias para verificar si se ha efectuado la distribución de los socorros colectivos, en todas las subdivisiones y en todos los anejos de su lugar de internamiento, de conformidad con sus instrucciones. Artículo 5. -- Se autorizará que los comités de internados rellenen y que hagan rellenar, por miembros de dichos comités en los destacamentos de trabajo o por los médicos jefes de los lazaretos y hospitales, formularios o cuestionarios que se remitirán a los donantes y que se refieran a los socorros colectivos (distribución, necesidades, cantidades, etc.). Tales formularios y cuestionarios, debidamente cumplimentados, serán transmitidos sin demora a los donantes. Artículo 6. -- Para garantizar una correcta distribución de los socorros colectivos a los internados de su lugar de internamiento y para poder hacer frente, eventualmente, a las necesidades que origine la llegada de nuevos contingentes de internados, se autorizará que los comités de internados constituyan y mantengan suficientes reservas de socorros colectivos. Dispondrán, para ello, de depósitos adecuados; en la puerta de cada depósito habrá dos cerraduras; tendrá las llaves de una el comité de internados, y las de la otra el comandante del lugar de internamiento. Artículo 7. -- Las Altas Partes Contratantes y, en particular, las Potencias detenedoras autorizarán, en toda la medida de lo posible, y a reserva de la reglamentación relativa al aprovisionamiento de la población, todas las compras que se hagan en su territorio para la distribución de los socorros colectivos a los internados; facilitarán, asimismo, las transferencias de fondos y otras medidas financieras, técnicas o administrativas por lo que atañe a tales compras. Artículo 8. -- Las disposiciones anteriores no menoscaban el derecho de los internados a recibir socorros colectivos antes de su llegada a un lugar de internamiento o durante un traslado, ni la posibilidad, que tienen los representantes de la Potencia protectora, del Comité Internacional de la Cruz Roja o de cualquier otro organismo humanitario que preste ayuda a los internados y esté encargado de transmitir esos socorros, de garantizar la distribución a sus destinatarios por cualesquiera otros medios que consideren oportunos. <A name=27></A> <B>Anejo III</B> <B>I. Trajeta de internamiento</B> <IMG height=571 alt="" src="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/f0f81fc74dd287bfc12570d70053c8a5/ab1c1c7c1f0ba414c1256de10053d111/Body/7.2D3C!OpenElement&amp;FieldElemFormat=gif" width=378 border=0> <B>II. Carta</B> <IMG height=475 alt="" src="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/f0f81fc74dd287bfc12570d70053c8a5/ab1c1c7c1f0ba414c1256de10053d111/Body/20.47E2!OpenElement&amp;FieldElemFormat=gif" width=277 border=0> <B>III. Tarjeta de correspondencia</B> <IMG height=571 alt="" src="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/f0f81fc74dd287bfc12570d70053c8a5/ab1c1c7c1f0ba414c1256de10053d111/Body/33.4346!OpenElement&amp;FieldElemFormat=gif" width=378 border=0> Ver: <A href="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/iwpList103/AB1C1C7C1F0BA414C1256DE10053D111">http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/iwpList103/AB1C1C7C1F0BA414C1256DE10053D111</A> 0 2009-08-18T09:40:22Z 2009-08-18T09:32:00Z 363778 iv-convenio-ginebra-sexta-parte 2009-08-18T09:40:22Z 1 1 2009-08-18T09:42:20Z 0.0.0.0 1615 1657 Terminanos con el III Convenio de Ginebra: <B><U>TÍTULO VI - APLICACIÓN DEL CONVENIO</U></B><A name=31> </A> <B><U>SECCIÓN I - Disposiciones generales</U></B> <B>Artículo 126 - Control</B> Los representantes o los delegados de las Potencias protectoras estarán autorizados a trasladarse a todos los lugares donde haya prisioneros de guerra, especialmente a los lugares de internamiento, de detención y de trabajo; tendrán acceso a todos los locales utilizados por los prisioneros. También estarán autorizados a presentarse en todos los lugares de salida, de paso o de llegada de prisioneros trasladados. Podrán conversar sin testigos con los prisioneros y, en particular con su hombre de confianza, por mediación de un intérprete, si es necesario. Los representantes y los delegados de las Potencias protectoras tendrán entera libertad en cuanto a la elección de los lugares que deseen visitar; no se limitarán la duración y la frecuencia de estas visitas, que no pueden prohibirse más que a causa de imperiosas necesidades militares y sólo excepcional y temporalmente. La Potencia detenedora y la Potencia de la que dependan los prisioneros que hayan de ser visitados podrán ponerse de acuerdo eventualmente, para que compatriotas de los prisioneros sean admitidos a participar en las visitas. Los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja se beneficiarán de las mismas prerrogativas. La designación de estos delegados estará sometida a la aceptación de la Potencia en cuyo poder estén los prisioneros de guerra que hayan de ser visitados. <B>Artículo 127 - Difusión del Convenio</B> Las Altas Partes Contratantes se comprometen a difundir lo más ampliamente posible, tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra, el texto del presente Convenio en el país respectivo, y especialmente a incorporar su estudio en los programas de instrucción militar y, si es posible, civil, de modo que sus principios sean conocidos por el conjunto de fuerzas armadas y de la población. Las autoridades militares u otras que, en tiempo de guerra, asuman responsabilidades con respecto a los prisioneros de guerra deberán tener el texto del Convenio y ponerse especialmente al corriente de sus disposiciones. <B>Artículo 128 - Traducciones. Normas de aplicación</B> Las Altas Partes Contratantes se comunicarán, por mediación del Consejo Federal Suizo y, durante las hostilidades, por mediación de las Potencias protectoras, las traducciones oficiales del presente Convenio, así como las leyes y los reglamentos que tal vez hayan adoptado para garantizar su aplicación. <B>Artículo 129 - Sanciones penales. I. Generalidades</B> Las Altas Partes Contratantes se comprometen a tomar todas las oportunas medidas legislativas para determinar las adecuadas sanciones penales que se han de aplicar a las personas que hayan cometido, o dado orden de cometer, una cualquiera de las infracciones graves contra el presente Convenio definidas en el artículo siguiente. Cada una de las Partes Contratantes tendrá la obligación de buscar a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer, una cualquiera de las infracciones graves y deberá hacerlas comparecer ante los propios tribunales, sea cual fuere su nacionalidad. Podrá también, si lo prefiere, y según las condiciones previstas en la propia legislación, entregarlas para que sean juzgadas por otra Parte Contratante interesada, si ésta ha formulado contra ellas cargos suficientes. Cada Partes Contratante tomará las oportunas medidas para que cesen, aparte de las infracciones graves definidas en el artículo siguiente, los actos contrarios a las disposiciones del presente Convenio. Los inculpados se beneficiarán, en todas las circunstancias, de garantías de procedimiento y de libre defensa, que no podrán ser inferiores a las previstas en los artículos 105 y siguientes del presente Convenio. <B>Artículo 130 - II. Infracciones graves</B> Las infracciones graves a las que se refiere el artículo anterior son las que implican uno cualquiera de los actos siguientes si se cometen contra personas o bienes protegidos por el Convenio: el homicidio intencional, la tortura o los tratos inhumanos, incluidos los experimentos biológicos, el hecho de causar deliberadamente grandes sufrimientos o de atentar gravemente contra la integridad física o la salud, el hecho de forzar a un prisionero de guerra a servir a las fuerzas armadas de la Potencia enemiga, o el hecho de privarlo de su derecho a ser juzgado legítima e imparcialmente según las prescripciones del presente Convenio. <B>Artículo 131 - III. Responsabilidades de las Partes Contratantes</B> Ninguna Parte Contratante podrá exonerarse, ni exonerar a otra Parte Contratante, de las responsabilidades en que haya incurrido ella misma u otra Parte Contratante a causa de las infracciones previstas en el artículo anterior. <B>Artículo 132 - Procedimiento de encuesta</B> Tras solicitud de una de las Partes en conflicto, deberá iniciarse una encuesta, según las modalidades que se determinen entre las Partes interesadas, sobre toda alegada violación del Convenio. Si no se llega a un acuerdo sobre el procedimiento de encuesta, las Partes se entenderán para elegir un árbitro, que decidirá por lo que respecta al procedimiento que haya de seguirse. Una vez comprobada la violación, las Partes en conflicto harán que cese y la reprimirán lo más rápidamente posible. <A name=32></A> <B><U>SECCIÓN II - Disposiciones finales</U></B> <B>Artículo 133 - Idiomas</B> El presente Convenio está redactado en francés y en inglés. Ambos textos son igualmente auténticos. El Consejo Federal Suizo se encargará de que se hagan traducciones oficiales del Convenio en los idiomas ruso y español <B>Artículo 134 - Relación con el Convenio de 1929</B> El presente Convenio sustituye al Convenio del 27 de julio de 1929 en las relaciones entre las Altas Partes Contratantes. <B>Artículo 135 - Relación con los Convenios de La Haya</B> En las relaciones entre Potencias obligadas por el Convenio de La Haya, relativo a las leyes y costumbres de la guerra en tierra, sea el del 29 de julio de 1899 sea el del 18 de octubre de 1907, y que sean Partes en el presente Convenio, éste completará el capítulo II del Reglamento anejo a dichos Convenios de La Haya. <B>Artículo 136 - Firma</B> El presente Convenio, que llevará fecha de hoy, podrá ser firmado hasta el 12 de febrero de 1950, en nombre de las Potencias representadas en la Conferencia inaugurada en Ginebra el 21 de abril de 1949, así como de las Potencias no representadas en esta Conferencia que son Partes en el Convenio del 27 de julio de 1929. <B>Artículo 137 - Ratificación</B> El presente Convenio será ratificado lo antes posible, y las ratificaciones serán depositadas en Berna. Del depósito de cada instrumento de ratificación se levantará acta, una copia de la cual, certificada como fiel, será remitida por el Consejo Federal Suizo a todas las Potencias en cuyo nombre se haya firmado el Convenio o notificado la adhesión. <B>Artículo 138 - Entrada en vigor</B> El presente Convenio entrará en vigor seis meses después de haber sido depositados, al menos, dos instrumentos de ratificación Posteriormente, entrará en vigor para cada Alta Parte Contratante seis meses después del depósito de su instrumento de ratificación. <B>Artículo 139 - Adhesión</B> Desde la fecha de su entrada en vigor, el presente Convenio quedará abierto a la adhesión de toda Potencia en cuyo nombre no haya sido firmado. <B>Artículo 140 - Notificación de las adhesiones</B> Las adhesiones serán notificadas por escrito al Consejo Federal Suizo, y surtirán efectos seis meses después de la fecha en que éste las haya recibido. El consejo Federal Suizo comunicará las adhesiones a todas las Potencias en cuyo nombre se haya firmado el Convenio o notificado la adhesión. <B>Artículo 141 - Efecto inmediato</B> Las situaciones previstas en los artículos 2 y 3 harán que surtan efectos inmediatos las ratificaciones depositadas y las adhesiones notificadas por las Partes en conflicto antes o después del comienzo de las hostilidades o de la ocupación. La comunicación de las ratificaciones o de las adhesiones de las Partes en conflicto la hará, por la vía más rápida, el Consejo Federal Suizo. <B>Artículo 142 - Denuncia</B> Cada una de las Altas Partes Contratantes tendrá la facultad de denunciar el presente Convenio. La denuncia será notificada por escrito al Consejo Federal Suizo, que comunicará la notificación a los Gobiernos de todas las Altas Partes Contratantes. La denuncia surtirá efectos un año después de su notificación al Consejo Federal Suizo. Sin embargo, la denuncia notificada cuando la Potencia denunciante esté implicada en un conflicto no surtirá efecto alguno mientras no se haya concertado la paz y, en todo caso, mientras no hayan terminado las operaciones de liberación y de repatriación de las personas protegidas por el presente Convenio. La denuncia sólo será válida para con la Potencia denunciante. No surtirá efecto alguno sobre las obligaciones que las Partes en conflicto hayan de cumplir en virtud de los principios del derecho de gentes, tal como resultan de los usos establecidos entre naciones civilizadas, de las leyes de humanidad y de las exigencias de la conciencia pública. <B>Artículo 143 - Registro en las Naciones Unidas</B> El Consejo Federal Suizo hará registrar este Convenio en la Secretaría de las Naciones Unidas. El Consejo Federal Suizo informará asimismo a la Secretaría de las Naciones Unidas acerca de todas las ratificaciones, adhesiones y denuncias que reciba por lo que atañe al presente Convenio. En fe de lo cual, los abajo firmantes, tras haber depositado los respectivos plenos poderes, han firmado el presente Convenio. Hecho en Ginebra, el 12 de agosto de 1949, en idiomas francés e inglés. El original debe depositarse en los archivos dela Confederación Suiza. El Consejo Federal Suizo transmitirá una copia del Convenio, certificada como fiel, a cada uno de los Estados signatarios, así como a los Estados que se hayan adherido al Convenio. *******<A name=33> </A> <B><U>ANEJO I</U></B> <B>Acuerdo modelo relativo a la repatriación directa y a la hospitalización en país neutral de los prisioneros de guerra heridos o enfermos</B> (Véase artículo 110) <B>I. Principios para la repatriación directa o la hospitalización en país neutral</B> <B><I>A. Repatriación directa</I></B> Serán repatriados directamente: 1) Todos los prisioneros de guerra que padezcan los trastornos siguientes, resultantes de traumatismos: pérdida de un miembro, parálisis, trastornos articulares u otros, a condición de que se trate, por lo menos, de la pérdida de una mano o de un pie, o que sea equivalente a la pérdida de una mano o de un pie. Sin perjuicio de interpretación más amplia, se considerará que los casos siguientes equivalen a la pérdida de una mano o de un pie: a) Pérdida de la mano, de todos los dedos o del pulgar y del índice de una mano; pérdida del pie o de todos los dedos y de los metatarsos de un pie. b) Anquilosamiento, pérdida de tejido óseo, retracción cicatrizante que anule el funcionamiento de una de las grandes articulaciones digitales de una mano. c) Pseudoartrosis de los huesos largos. d) Deformidades resultantes de fracturas u otro accidente y que impliquen grave disminución de la actividad y de la aptitud para llevar pesos. 2) Todos los prisioneros de guerra heridos cuyo estado haya llegado a ser crónico hasta el punto de que el pronóstico parezca excluir, a pesar de los tratamientos, el restablecimiento dentro del año que sigue a la fecha de la herida, por ejemplo en caso de: a) Proyectil en el corazón, aunque la Comisión médica mixta no haya podido comprobar, al efectuar su examen, perturbaciones graves. b) Esquirla metálica en el cerebro o en los pulmones, aunque la Comisión médica mixta no haya podido comprobar, al efectuar su examen, reacción local o general. c) Osteomielitis cuya cura no pueda pronosticarse para el transcurso del año que sigue a la herida y que parezca abocada al anquilosamiento de una articulación o a otras alteraciones equivalentes a la pérdida de una mano o de un pie. d) Herida penetrante y supurante en las grandes articulaciones. e) Herida en el cráneo con pérdida o desplazamiento de tejido óseo. f) Herida o quemadura en la cara con pérdida de tejido y lesiones funcionales. g) Herida en la médula espinal. h) Lesión de los nervios periféricos cuyas consecuencias equivalgan a la pérdida de una mano o de un pie y cuya curación requiera más de un año después de la herida, por ejemplo: herida en el plexo braquial o lumbo-sacro, en los nervios mediano o ciático, herida combinada en los nervios radial y cubital o en los nervios peroneo común y tibial, etc. La herida aislada en los nervios radial, cubital, peroneo o tibial no justifica la repatriación, salvo en casos de contracciones o de perturbaciones neurotróficas graves. i) Herida en el aparato urinario que comprometa seriamente su funcionamiento. 3) Todos los prisioneros de guerra enfermos cuyo estado haya llegado a ser crónico hasta el punto del que el pronóstico parezca excluir, a pesar de los tratamientos, el restablecimiento dentro del año que sigue al comienzo de la enfermedad, por ejemplo en caso de: a) Tuberculosis evolutiva del órgano que fuere, que, según los pronósticos médicos, ya no pueda ser curada o, al menos seriamente mejorada mediante tratamiento en país neutral. b) Pleuresía exudativa. c) Enfermedades graves de los órganos respiratorios, de etiología no tuberculosa, que se supongan incurables, por ejemplo: enfisema pulmonar grave (con o sin bronquitis), asma crónica; bronquitis crónica que se prolongue más de un año en el cautiverio; broncoectasia; etc. d) Enfermedades crónicas graves de la circulación, por ejemplo: enfermedades valvulares y del miocardio que hayan dado señales de descompensación durante el cautiverio, aunque la Comisión médica mixta, no pueda comprobar, al efectuar su examen, ninguna de esas señales; enfermedades de pericardio y de los vasos (enfermedad de Buerger, aneurisma de los grandes vasos); etc. e) Enfermedades crónicas graves de los órganos digestivos, por ejemplo: úlcera del estómago o del duodeno; consecuencias de intervención quirúrgica en el estómago practicada durante el cautiverio; gastritis, enteritis o colitis crónica durante más de un año y que afecten gravemente al estado general; cirrosis hepática, colecistopatía crónica; etc. f) Enfermedades crónicas graves de los órganos génito-urinarios, por ejemplo: enfermedades crónicas del riñón con trastornos consecutivos, nefrectomía para un riñón tuberculoso; pielitis o cistitis crónica, hidro o pionefrosis, enfermedades ginecológicas graves; embarazos y enfermedades obstétricas, cuando la hospitalización en país neutral sea imposible; etc. g) Enfermedades crónicas graves del sistema nervioso central y periférico; por ejemplo: todas las psicosis y psiconeurosis manifiestas, tales como histeria grave, psiconeurosis grave de cautiverio, etc., debidamente comprobadas por un especialista; toda epilepsia debidamente comprobada por el médico del campamento; arteriosclerosis cerebral; neuritis crónica durante más de un año; etc. h) Enfermedades crónicas graves del sistema neurovegetativo con disminución considerable de la aptitud intelectual o corporal pérdida apreciable de peso y astenia en general. i) Ceguera de los dos ojos, o de uno, cuando la vista del otro sea menor de 1, a pesar del uso de lentes correctoras; disminución de la agudeza visual que no pueda ser corregida a un 1/2 para un ojo al menos; las demás enfermedades oculares graves, por ejemplo: glaucoma; iritis; cloroiditis; tracoma; etc. k) Trastornos auditivos, tales como sordera completa unilateral, si el otro oído no percibe ya la palabra normal a un metro de distancia; l) Enfermedades graves del metabolismo, por ejemplo: diabetes azucarada que requiera tratamiento de insulina; etc. m) Trastornos graves de las glándulas de secreción interna, por ejemplo: tireotoxicosis; hipotireosis; enfermedad de Addison caquexia de Simonds; tétanos; etc. n) Enfermedades graves y crónicas del sistema hematopoyético. o) Intoxicaciones crónicas graves, por ejemplo: saturnismo; hidrargirismo; morfinismo; cocainismo; alcoholismo; intoxicaciones por gases o por irradiaciones; etc. p) Enfermedades crónicas de los órganos locomotores con trastornos funcionales manifiestos, por ejemplo: artrosisdeformativas; poliartritis crónica evolutiva primaria y secundaria; reumatismo con manifestaciones clínicas graves; etc. q) Enfermedades cutáneas crónicas y graves, rebeldes al tratamiento. r) Todo neoplasma maligno. s) Enfermedades infecciosas crónicas graves que persistan un año después de su aparición, por ejemplo: paludismo con grandes alteraciones orgánicas; disentería amibiana o bacilar con trastornos considerables; sífilis visceral terciaria, rebelde al tratamiento; lepra; etc. t) Avitaminosis graves o inanición grave. <B><I>B. Hospitalización en país neutral</I></B> Serán presentados para hospitalización en país neutral: 1) Todos los prisioneros de guerra heridos que no puedan curar en cautiverio, pero que puedan curar o cuyo estado pueda mejorar considerablemente si son hospitalizados en país neutral. 2) Los prisioneros de guerra que padezcan cualquier forma de tuberculosis, sea cual fuere el órgano afectado, cuyo tratamiento en país neutral puede verosímilmente lograr la cura o, al menos, una considerable mejoría, exceptuada la tuberculosis primaria curada antes del cautiverio. 3) Los prisioneros de guerra que padezcan enfermedades que requieran un tratamiento de los órganos respiratorios, circulatorios digestivos, nerviosos, sensoriales, génito-urinarios, cutáneos, locomotores, etc. que manifiestamente pueda producir mejores resultados en país neutral que en cautiverio. 4) Los prisioneros de guerra que hayan sufrido una nefrectomía en cautiverio por una enfermedad renal no tuberculosa, o que estén afectados de osteomielitis en vías de curación o latente, o de diabetes azucarada que no requiera tratamiento con insulina, etc. 5) Los prisioneros de guerra que padezcan neurosis originadas por la guerra o el cautiverio. Los casos de neurosis de cautiverio, que no se curen al cabo de tres meses de hospitalización en país neutral o que, tras ese plazo, no estén en franca vía de curación definitiva, serán repatriados. 6) Todos los prisioneros de guerra que padezcan intoxicación crónica (gas, metales, alcaloides, etc.) para quienes las perspectivas de curación en país neutral sean particularmente favorables. 7) Todas las prisioneras de guerra embarazadas y las prisioneras que sean madres, con sus hijos lactantes y de corta edad. Serán excluidos de la hospitalización en país neutral: 1) Todos los casos de psicosis debidamente comprobados. 2) Todas las enfermedades nerviosas orgánicas o funcionales consideradas como incurables. 3) Todas las enfermedades contagiosas en el período en que sean transmisibles, exceptuada la tuberculosis. <B>II. Observaciones generales</B> 1) Las condiciones arriba reseñadas deben interpretarse y aplicarse, en general, con el espíritu más amplio posible. Los estados neuróticos y psicopáticos originados por la guerra o la cautividad, así como los casos de tuberculosis en todos sus grados, deben beneficiarse especialmente de esta liberalidad. Los prisioneros de guerra que hayan sufrido varias heridas, de las cuales ninguna aisladamente considerada justifique la repatriación, serán examinados con igual espíritu habida cuenta del traumatismo físico debido al número de las heridas. 2) Todos los casos indiscutibles que den derecho a la repatriación directa (amputación, ceguera o sordera total, franca tuberculosis pulmonar, enfermedad mental, neoplasma maligno, etc.) serán examinados y repatriados lo antes posible por los médicos del campamento o por comisiones de médicos militares designadas por la Potencia detenedora. 3) Las heridas y las enfermedades anteriores a la guerra, que se hayan agravado, así como las heridas de guerra que no hayan impedido la reanudación del servicio militar, no darán derecho a la repatriación directa. 4) Las presentes disposiciones se interpretarán y se aplicarán de manera análoga en todos los Estados Partes en el conflicto Las Potencias y las autoridades interesadas darán a las Comisiones médicas mixtas las facilidades necesarias para el desempeño de su tarea. 5) Los ejemplos arriba mencionados en el número 1) sólo son casos típicos. Los casos que no correspondan exactamente a estas disposiciones serán juzgados con el espíritu de las estipulaciones del artículo 110 del presente Convenio y de los principios contenidos en el presente acuerdo. *******<A name=34> </A> <B>ANEJO II</B> <B>Reglamento relativo a las Comisiones médicas mixtas</B> (Véase artículo 112) Artículo 1. -- Las Comisiones médicas mixtas previstas en el artículo 112 del Convenio estarán integradas por tres miembros dos de los cuales pertenecerán a un país neutral; el tercero será designado por la Potencia detenedora. Desempeñará la presidencia de los miembros neutrales. Artículo 2. -- Los dos miembros neutrales serán designados por el Comité Internacional de la Cruz Roja, de acuerdo con la Potencia protectora, tras solicitud de la Potencia detenedora. Podrán residir indistintamente en su país de origen, en otro país neutral o en el territorio de la Potencia detenedora. Artículo 3. -- Los miembros neutrales deberán ser aceptados por las Partes en conflicto interesadas, que notificarán su aceptación al Comité Internacional de la Cruz Roja y a la Potencia protectora. En cuanto se haga esta notificación, dichos miembros serán considerados como efectivamente designados. Artículo 4. -- Se nombrará asimismo a miembros suplentes en número suficiente para sustituir a los titulares, en caso necesario Tal nombramiento se hará al mismo tiempo que el de los miembros titulares o, al menos, en el más breve plazo posible. Artículo 5. -- Si, por la razón que fuere, el Comité Internacional de la Cruz Roja no puede nombrar a los miembros neutrales lo hará la Potencia protectora. Artículo 6. -- En la medida de lo posible, uno de los miembros neutrales deberá ser cirujano y el otro médico. Artículo 7. -- Los miembros neutrales tendrán plena independencia con respecto a las Partes en conflicto, que deberán darles todas las facilidades para el cumplimiento de su misión. Artículo 8. -- De acuerdo con la Potencia detenedora, el Comité Internacional de la Cruz Roja determinará las condiciones de servicio de los interesados, cuando haga las designaciones indicadas en los artículos 2 y 4 del presente reglamento. Artículo 9. -- En cuanto hayan sido aceptados los miembros neutrales, las Comisiones médicas mixtas comenzarán sus trabajos lo más rápidamente posible y, en todo caso, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de la aceptación. Art. 10. -- Las Comisiones médicas mixtas examinarán a todos los prisioneros a quienes se refiere el artículo 113 del Convenio Propondrán la repatriación, la exclusión de repatriación o el aplazamiento para un examen ulterior. Sus decisiones se tomarán por mayoría. Artículo. 11. -- En el transcurso del mes siguiente a la vista, la decisión tomada por la Comisión en cada caso concreto será comunicada a la Potencia detenedora, a la Potencia protectora y al Comité Internacional de la Cruz Roja. La Comisión médica mixta informará también a cada prisionero que haya pasado la visita acerca de la decisión tomada, y entregará a aquellos cuya repatriación haya propuesto, un certificado similar al modelo anejo al presente Convenio. Artículo. 12. -- La Potencia detenedora deberá aplicar las decisiones de la Comisión médica mixta en un plazo de tres meses después de haber sido debidamente informada. Artículo 13. -- Si no hay ningún médico neutral en un país donde parezca necesaria la actividad de una Comisión médica mixta y si resulta imposible, por la razón que fuere, nombrar a médicos neutrales residentes en otro país, la Potencia detenedora actuando de acuerdo con la Potencia protectora, constituirá una Comisión médica que asuma las mismas funciones que una Comisión médica mixta, a reserva de lo dispuesto en los artículos 1, 2, 3, 4, 5 y 8 del presente reglamento. Artículo 14. -- Las Comisiones médicas mixtas funcionarán permanentemente y visitarán cada campamento a intervalos de no más de seis meses. *******<A name=35> </A> <B>ANEJO III</B> <B>Reglamento relativo a los socorros colectivos para los prisioneros de guerra</B> (Véase artículo 73) Artículo 1. -- Se autorizará que los hombres de confianza distribuyan los envíos de socorros colectivos a su cargo, entre todos los prisioneros pertenecientes administrativamente a su campamento, incluidos los que estén en los hospitales, en cárceles o en otros establecimientos penitenciarios. Artículo 2. -- La distribución de los envíos de socorros colectivos se hará según las instrucciones de los donantes y de conformidad con el plan trazado por los hombres de confianza; no obstante, la distribución de los socorros médicos se efectuará preferentemente, de acuerdo con los médicos jefes, que podrán derogar, en los hospitales y lazaretos, dichas instrucciones en la medida en que lo requieran las necesidades de sus pacientes. En el ámbito así definido, esta distribución se hará siempre equitativamente. Artículo 3. -- Para poder verificar la calidad y la cantidad de los artículos recibidos y para redactar, a este respecto, informes detallados que se remitirán a los donantes, los hombres de confianza o sus adjuntos estarán autorizados a trasladarse a los puntos cercanos a su campamento, adonde lleguen los envíos de socorros colectivos. Artículo 4. -- Los hombres de confianza recibirán las facilidades necesarias para verificar si se ha efectuado la distribución de los socorros colectivos, en todas las subdivisiones y en todos los anejos de su campamento, de conformidad con sus instrucciones. Artículo 5. -- Se autorizará que los hombres de confianza rellenen y que hagan rellenar, por los hombres de confianza delos destacamentos de trabajo o por los médicos jefes de los lazaretos y hospitales, formularios o cuestionarios que se remitirán a los donantes y que se refieran a los socorros colectivos (distribución, necesidades, cantidades, etc.). Tales formularios y cuestionarios, debidamente cumplimentados, serán transmitidos sin demora a los donantes. Artículo . 6. -- Para garantizar una correcta distribución de los socorros colectivos a los prisioneros de guerra de su campamento y para poder hacer frente, eventualmente, a las necesidades que origine la llegada de nuevos contingentes de prisioneros, se autorizará que los hombres de confianza constituyan y mantengan suficientes reservas de socorros colectivos Dispondrán, para ello, de depósitos adecuados; en la puerta de cada depósito habrá dos cerraduras; tendrá las llaves de una el hombre de confianza, y las de la otra el comandante del campamento. Artículo 7. -- Cuando se trate de envíos colectivos de ropa, cada prisionero de guerra conservará la propiedad de, por lo menos, un juego completo de efectos. Si un prisionero tiene más de un juego de ropa, el hombre de confianza estará autorizado a retirar a quienes estén mejor surtidos los efectos sobrantes o ciertos artículos en numero superior a la unidad si es necesario proceder así para satisfacer las necesidades de los prisioneros menos provistos. Sin embargo, no podrá retirar un segundo juego de ropa interior, de calcetines o de calzado, a no ser que de ningún otro modo pueda proporcionárselo al prisionero que no lo tenga. Artículo 8. -- Las Altas Partes Contratantes y, en particular, las Potencias detenedoras autorizarán, en toda la medida de lo posible y a reserva de la reglamentación relativa al aprovisionamiento de la población, todas las compras que se hagan en su territorio para la distribución de los socorros colectivos a los prisioneros de guerra; facilitarán, asimismo, las transferencias de fondos y otras medidas financieras, técnicas o administrativas por lo que atañe a tales compras. Artículo 9. -- Las disposiciones anteriores no menoscaban el derecho de los prisioneros de guerra a recibir socorros colectivos antes de su llegada a un campamento o durante su traslado, ni la posibilidad que tienen los representantes dela Potencia protectora, del Comité Internacional de la Cruz Roja o de cualquier otro organismo que preste ayuda a los prisioneros y esté encargado de transmitir esos socorros, de garantizar la distribución a sus destinatarios por cualesquiera otros medios que consideren oportunos. *******<A name=36> </A> <B>ANEJO IV</B> <B>A. TARJETA DE IDENTIDAD</B> Véase artículo 4. <DIV align=center><IMG height=536 alt="" src="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/f0f81fc74dd287bfc12570d70053c8a5/1fb1554798c43090c1256de1005394d2/Body/8.17CE!OpenElement&amp;FieldElemFormat=gif" width=391 border=0></DIV> <B>B.TARJETA DE CAPTURA</B> Véase artículo 70. <DIV align=center><IMG height=536 alt="" src="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/f0f81fc74dd287bfc12570d70053c8a5/1fb1554798c43090c1256de1005394d2/Body/25.3CA6!OpenElement&amp;FieldElemFormat=gif" width=398 border=0></DIV> <B>C. TARJETA Y CARTA DE CORRESPONDENCIA</B> Véase artículo 71. <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY> <TR vAlign=top> <TD width="49%"> <UL> <UL> <UL> <DIV align=center><IMG height=532 alt="" src="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/f0f81fc74dd287bfc12570d70053c8a5/1fb1554798c43090c1256de1005394d2/Body/41.16A0!OpenElement&amp;FieldElemFormat=gif" width=391></DIV></UL></UL></UL></TD> <TD width="51%"> <DIV align=center><IMG height=532 alt="" src="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/f0f81fc74dd287bfc12570d70053c8a5/1fb1554798c43090c1256de1005394d2/Body/59.E24!OpenElement&amp;FieldElemFormat=gif" width=413></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE> <DIV align=center></DIV> <B>D. AVISO DE DEFUNCIÓN</B> Véase artículo 120. <DIV align=center><IMG height=528 alt="" src="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/f0f81fc74dd287bfc12570d70053c8a5/1fb1554798c43090c1256de1005394d2/Body/72.39E8!OpenElement&amp;FieldElemFormat=gif" width=375 border=0></DIV> <B>E. CERTIFICADO DE REPATRIACIÓN</B> Véase anejo II, artículo 11. <DIV align=center><IMG height=441 alt="" src="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/f0f81fc74dd287bfc12570d70053c8a5/1fb1554798c43090c1256de1005394d2/Body/83.2D86!OpenElement&amp;FieldElemFormat=gif" width=343 border=0></DIV> *******<A name=37> </A> <B>ANEJO V</B> <B>Reglamento relativo a los pagos remitidos por los prisioneros de guerra al propio país</B> (Véase artículo 63) 1. La notificación mencionada en el artículo 63, párrafo tercero, contendrá las indicaciones siguientes: a) el número de matrícula previsto en el artículo 17, la graduación, el nombre y los apellidos del prisionero de guerra que efectúe el pago; b) el nombre y la dirección del destinatario del pago en el país de origen; c) la cantidad que ha de pagarse expresada en moneda de la Potencia detenedora. 2. Firmará esta notificación el prisionero de guerra. Si no sabe escribir, pondrá un signo autenticado por un testigo. El hombre de confianza pondrá el visto bueno. 3. El comandante del campamento añadirá a la notificación un certificado en el que conste que el saldo a favor de la cuenta del prisionero de guerra interesado no es inferior a la cantidad que ha de pagarse. 4. Estas notificaciones podrán hacerse en forma de listas. Cada hoja de estas listas será autenticada por el hombre de confianza y certificada, como copia fiel, por el comandante del campamento. Ver: <A href="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/iwpList103/1FB1554798C43090C1256DE1005394D2">http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/iwpList103/1FB1554798C43090C1256DE1005394D2</A> 2 2009-08-16T12:02:41Z 2009-08-16T11:53:00Z 363155 2009-08-16T15:12:16Z iii-convenio-ginebra-quinta-parte 2009-08-16T12:02:41Z 1 1 2009-08-16T15:12:16Z