Always look on the bright side of life (Psicología en estado puro)

88.16.152.152

3334

3454 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///D:%5CDOCUME%7E1%5CPROPIE%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"> Le decía a mi doctora en psicología en una de las muchas y absurdas sesiones que tuvimos que no encontraba fuerzas, que estaba hundido, que no era un tema de actitud es que no podía ni con mi cuerpo, que mi mente era incapaz de pensar y mucho menos de tener pensamientos positivos. Su misión como doctora del seguro era sacarme de mi estado lo antes posible para que su empresa no me pagara el sueldo por lo que su solución era básicamente decirme: “always look on the bright side of life”. No utilizó estas palabras porque ella tampoco sabía inglés pero esta frase definiría su espléndida teoría psicológica.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> Sí, no te preocupes que aunque no sepas inglés con la magnífica canción de la película La vida de Brian entenderás básicamente el tratamiento profundo y especializado de mi querida psicóloga, algo tan sencillo como ‘si me encuentro mal ahí pues colócate aquí’, si no puedo pues sí puedes, si me duele pues no te duele, si no jodo pues jode, si no puedo pensar pues piensa, si no veo la luz pues “siempre mira el lado brillante de la vida”. En fin, creo que si en lugar de tenerme 9 meses diciéndome estas cosas me pone la película de La vida de Brian habría conseguido, en una sola sesión, lo mismo que en cuarenta sesiones, bueno, quizás un poquito más porque con este película seguro que al menos me hubiese hecho reír.<o:p></o:p> <object style="border: 0pt none ; margin: 0pt; background: transparent none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;" width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Pt2xySy39GI&hl=es&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/Pt2xySy39GI&hl=es&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

2009-11-05T22:49:48Z

2009-11-06T09:30:00Z 402237

2009-11-07T14:57:59Z

always-look-on-the-bright-side-of-life-psicologia-estado

2009-11-06T09:30:12Z

1 Always look on the bright side of life (Psicología en estado puro)

2009-11-07T14:57:59Z

200.47.51.246

51554

23615 <div style="background-image: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: rgb(255, 255, 255); font: normal normal normal 13px/19px Georgia, 'Times New Roman', 'Bitstream Charter', Times, serif; padding-top: 0.6em; padding-right: 0.6em; padding-bottom: 0.6em; padding-left: 0.6em; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; "><a href="http://diariodeoriente.mforos.com/1626282/9071049-venezolanos-estan-entre-los-mejores-alimentados-de-america-latina/" mce_href="http://diariodeoriente.mforos.com/1626282/9071049-venezolanos-estan-entre-los-mejores-alimentados-de-america-latina/">http://diariodeoriente.mforos.com/1626282/9071049-venezolanos-estan-entre-los-mejores-alimentados-de-america-latina/</a> <img src="http://colombia.indymedia.org/uploads/2009/10/fao_p.jpg" mce_src="http://colombia.indymedia.org/uploads/2009/10/fao_p.jpg" border="0" alt="Venezolanos están en..." width="250" height="234" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; "> Caracas, 18 Oct. ABN.- Una de cada seis personas pasan hambre en el mundo, sin embargo, los venezolanos superan las 2 mil 700 kilocalorías que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO, por sus siglas en inglés) coloca como requerimiento diario de una persona. El consumo de los venezolanos llega a 2 mil 790 kilocalorías diarias, mientras que la subnutrición se ha reducido en 11 años de 21% a 6% debido a la conjunción de políticas agroalimentarias y de distribución de alimentos, informó la directora ejecutiva del Instituto Nacional de Nutrición (INN), Marilyn Di Luca. “Si continúa así la aplicación de políticas agrolimentarias, de financiamiento a los productores, el acceso a tierra y a los alimentos, podemos afirmar que mucho antes del 2015 podemos cumplir otra meta del milenio: La reducción del hambre”, expresó en la celebración del Día Mundial de la Alimentación. Asimismo, Di Luca manifestó que Venezuela es uno de los cinco primeros países con menos déficit nutricional en niños y niñas, antecedido por Cuba, México, Brasil y Argentina. Destacó que los logros en alimentación son posible gracias a la planificación social. “Actualmente se realiza un plan de siembra y de abastecimiento en función a lo que la gente necesita. Igualmente, la currícula bolivariana del Ministerio del Poder Popular para la Educación (ME) está enseñando a los niños a comer los alimentos que se producen y que nos unen a nuestras raíces. Además, los compañeros de la Misión Cultura que están en la calle vinculan la alimentación y nutrición en los patrones y valores socialistas”, indicó la representante del INN. En el Parque Generalísimo Francisco de Miranda, mientras se realizaba uno de los 12 Mercal a cielo abierto que se efectuaron simultáneamente en Caracas, el viceministro de Políticas Alimentarias, Rafael Coronado Patiño, reportaba la distribución de 12 mil toneladas de alimentos esta semana. “Deme dos kilos de azúcar, dos de arroz, un pollo y un paquete de caraotas”, pidió Ramón Ochoa para sólo pagar menos de 14 bolívares. “Aquí al frente, en el supermercado, en un mercadito se me van 100 bolívares fácil”, expresó. Coronado Patiño indicó que, en los 16 mil puntos de venta de la Red Mercal hay productos de calidad y con un 40% menos del precio regulado. Recordó que cuentan con una estructura jurídica que permite asegurar el abastecimiento a toda la población venezolana. “Además, el Gobierno ha desarrollado una plataforma estructural con la Corporación Venezolana Agraria (CVA) que cuenta con una maquinaria gigantesca con más 59 plantas procesadoras de alimentos”, indicó. Por su parte, el viceministro de Economía Agraria, Richard Canán, destacó que el financiamiento a productores por parte del Gobierno Nacional ha aumentado en un mil 300% desde 1998 hasta la actualidad. “En el año 1998, el financiamiento a los campesinos apenas alcanzó los 268 mil bolívares fuertes, mientras que este año, con la Ley de Financiamiento para el sector público, con la gaveta obligatoria que hay para los bancos y el financiamiento por medio del Banco Agrícola y el Fondaf, se han superado los 20 millardos de bolívares fuertes”, indicó. El financiamiento a los pequeños productores fue una de las estrategias que el representante de la FAO en Venezuela, Francisco Arias, observó como una política atinada para contribuir a erradicar el hambre en el país. “Fortaleciendo las redes sociales como Mercal, Pdval y Casas de Alimentación, pero también promoviendo la producción de alimentos localmente, son precisamente la estrategias que ha promovido la FAO para enfrentar la inseguridad alimentaria”, expresó Arias quien felicitó a Venezuela por sus logros en el área. A propósito de ello, dentro del mismo Parque Francisco de Miranda, en la Concha Acústica, el viceministro Richard Canán, entregó varios microcréditos a pequeños productores de la región central del país </div>

2009-10-20T02:21:07Z

2009-10-20T02:19:00Z 394167

2-mil-790-kilocalorias-diarias-

2009-10-20T02:21:06Z

1 2 mil 790 kilocalorías diarias...

2009-10-20T02:21:07Z

195.235.189.4

972

999 Capítulo Milésimo cuadringentésimo octogésimo: "¿Por qué las mujeres se pasan tanto tiempo buscando una falda que no les haga culo cuando todos sabemos que un culo no se hace... el culo se tiene?” (Marcial P. 45 años, vendedor) Andaba yo buscado por información por internet sobre el por qué se le llama rosa palo al rosa palo (un tema -sin duda- inquietante teniendo en cuenta que ¿dónde coñe se ha visto algún palo que sea rosa?) cuando me topo de bruces con información exhaustiva sobre unos preservativos que se anuncian como free. <div style="text-align: center;"><img src="http://peluche.wordpress.com/files/2009/08/free.jpg" alt="" border="0"> </div> ¿Preservativos free? <div style="text-align: center;"><img src="http://peluche.wordpress.com/files/2009/08/frre.png" alt="" border="0"> </div> ¿Libre, desatado, dejar en libertad?.. pero ¿qué tipo de confianza pueden dar unos preservativos que presumen de eso? Con esto del marketing nos quieren volver locos. Y lo van a acabar consiguiendo. Hasta el martes pues. <a href="http://peluche.bitacoras.com/" target="_blank">... más "historias extra-ordinarias"</a> Todos los "capítulos" de "<a href="http://peluche.blogspot.com/">tantos hombres y tan poco tiempo</a>"

2009-10-09T07:53:44Z

2009-10-09T07:46:00Z 389155

1480-viernes-9-octubre-2009

2009-10-09T07:53:44Z

1 1480. Viernes, 9 octubre, 2009

2009-10-09T07:53:44Z

0.0.0.0

908

930 ¿Y el inglés?. ¿No es un problema para los viajeros nacidos en época franquista, con pocas posibilidades de aprendizaje y lengua denostada?.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p> En sus viajes, de anécdotas con el idioma: miles. <o:p></o:p> De padecimientos con el barato parlar spanglish: miles. <o:p></o:p> De razonamientos fallidos por culpa del lenguaje de ‘shakespeare’: cientos de miles.<o:p></o:p> Es una parte más dentro del trayecto, y un inconveniente, y un sentirte culpable. “Borrico, ¿por qué no aprovechaste este invierno para mejorar el idioma?”.<o:p></o:p> Hoy -pensó aquel día- este viajero insatisfecho se va a dejar de zarandajas. Se va a comer un jugoso filete de vaca o ternera. En la carta (menú) aparecía la solución a su sueño estomacal, a sus apetencias culinarias, a sus momentos de malcomer.<o:p></o:p> - Esto -le dice al atento camarero señalando con el dedo índice uno de los platos de la carta.<o:p></o:p> “Baked scallops”.<o:p></o:p> ¿Quién no lee aquí unos ricos y sabrosos ‘escalopes horneados’ o ‘escalopes al horno’?.<o:p></o:p> Pues, no. <o:p></o:p> Va a ser que no.<o:p></o:p> Vieiras.<o:p></o:p> [Pero se las comió con ganas]. <IMG class=imgcen id=img_0 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/blasftome/311761_Scallops.JPG"> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"> <DIV style="TEXT-ALIGN: center">Copyright © By BlasFT 2009</DIV> </DIV>

2009-09-08T14:16:53Z

2009-09-09T19:10:00Z 373258

2009-09-26T20:26:26Z

borrico-y-ingles-

2009-09-09T19:10:06Z

1 Borrico, ¿y el inglés?

2009-09-26T20:26:27Z

0.0.0.0

45500

21870 <div class="yn-story-content"> UTRECHT, Netherlands – A Dutch court ordered authorities to take <span style="border-bottom: 1px dashed rgb(0, 102, 204); background: transparent none repeat scroll 0% 0%; cursor: pointer; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" class="yshortcuts" id="lw_1251472224_0">temporary guardianship of a 13-year-old girl on Friday, delaying her plan to sail solo around the world until psychologists can assess her capacity to undertake such a risky voyage.Judges said Laura Dekker would face both mental and physical risks if she were allowed to go ahead with the two-year trip in her 26-foot (8-meter) boat named Guppy.The court said she could continue living with her father, but would become the responsibility of Dutch child care officials for two months while an independent child psychologist evaluated her case. The court battle in this traditional seafaring nation has attracted attention around the world, raising questions about parental responsibility when children want to set off on perilous adventures.Laura was out sailing Friday and did not attend the <span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%; cursor: pointer; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" class="yshortcuts" id="lw_1251472224_4">District Court hearing. Her father, Dick Dekker, was in court to hear the decision from the three judges, but made no immediate comment. Richard Bakker, spokesman for the Council for Child Protection, welcomed the ruling."We are satisfied with this decision," he said, appealing to the father "to cooperate with the investigation and ensure Laura's safety." The court did not remove Laura from her father's home nor did it rule out the possibility of her eventually going on the round-the-world trip. For those reasons, the family's lawyer, Peter de Lange, felt it was an acceptable ruling."(It supports the idea that) you are not a bad parent if you try to help your child fulfill her dream," he noted. The court will issue a second ruling Oct. 26 on whether to extend the council's responsibility for the teenager. By that time she will have turned 14.De Lange said Laura's friends told her about the court's decision and "she accepted it very positively."Dekker, an experienced sailor who raised his daughter on a yacht for her first four years, had supported Laura's plan to begin a round-the-world voyage next month. But Dutch social workers had argued that Laura was too young to weigh the dangers of the trip, and psychologists said such long-term isolation would be damaging at an important time in a teenager's development. Presiding Judge M. Oostendorp said the voyage was clearly risky for a girl Laura's age. "She would be confronted with difficult situations that will challenge her mentally and physically," she said.De Lange, however, rejected arguments that Laura's education would suffer. "Where do you learn more, on a two-year trip or at high school?" he asked. He said the trip was still on track despite the delay, although Laura may now have to take her boat to Portugal to avoid autumn storms in the Bay of Biscay.Laura Dekker was born on a boat in New Zealand while her parents were sailing around the world. She holds New Zealand citizenship as well as Dutch nationality from her father and German nationality from her mother. Her parents are divorced, but her mother reportedly also gave her consent to the voyage.Even social workers fighting to stop the trip have acknowledged that she is an accomplished sailor. Earlier this year she sailed alone to England, where authorities briefly detained her and told her father to help her sail home, de Lange said. Her father went to England but Laura sailed home alone.De Lange said earlier that Laura would consider moving to New Zealand if Dutch child protection workers blocked her record attempt. New Zealand authorities say they also could block her trip if they were convinced she would be endangering herself or potential rescuers. Friday's ruling came a day after 17-year-old British sailor Mike Perham became the youngest person to sail solo around the world. Completing 28,000 miles (45,000 kilometers) in just nine months, Perham crossed the finish line off the coast of Cornwall, in southern England, on Thursday. A celebration is planned for his arrival Saturday in Portsmouth, England.Perham is a few months younger than Zac Sunderland, from <span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%; cursor: pointer; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" class="yshortcuts" id="lw_1251472224_12">Thousand Oaks, California, who claimed the youngest solo crown in July when he completed a similar trip in 13 months. Perham's boat, a 50-foot (15-meter) racing yacht called <a href="http://us.rd.yahoo.com/dailynews/ap/ap_on_re_eu/storytext/eu_netherlands_young_sailor/33195677/SIG=10p8e7iqs/*http://Totallymoney.com">Totallymoney.com</a> in honor of his sponsor, is much larger than Laura's. But he also had significant seafaring adventures at a tender age — when Perham was 14, he became the youngest person to sail solo across the <span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%; cursor: pointer; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" class="yshortcuts" id="lw_1251472224_14">Atlantic Ocean. </div>

2009-08-28T16:34:36Z

2009-08-28T16:32:00Z 368527

-div-class-yn-story-

2009-08-28T16:34:36Z

0.0.0.0

45500

21870 <object style="border: 0pt none ; margin: 0pt; background: transparent none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/CEEMU3CDzBg&hl=es&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/CEEMU3CDzBg&hl=es&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

2009-08-28T16:32:04Z

2009-08-28T16:29:00Z 368523

modal-verbs

2009-08-28T16:32:04Z

1 MODAL VERBS

2009-08-28T17:11:51Z

0.0.0.0

45500

21870 The words some and any are used for countable and uncountable nouns. In general, we could say that some means a few / a little and any means none in negative clauses or a few / a little in questions. <h2>Positive Clauses</h2> In positive clauses, we usually use some. <dl class="example"><dt>Example:</dt><dd>I have bought some bread.</dd><dd>I have bought some apples.</dd></dl> <h2>Negative Clauses</h2> In negative clauses, we use any. Note, however, that any alone is not a negative - it must be not ... any <dl class="example"><dt>Example:</dt><dd>I have not bought any bread.</dd><dd>I have not bought any apples.</dd></dl> <h2>Questions</h2> In questions, we usually use any. <dl class="example"><dt>Example:</dt><dd>Have you bought any bread?</dd><dd>Have you bought any apples?</dd></dl> <h2>Compound Words with some / any</h2> Some / any can also be part of compound words such as: <ul><li>something / anything</li><li>someone / anyone</li><li>somewhere / anywhere</li></ul> Note that some / any have to be used with a noun while compound words with some / any can stand on their own. <dl class="example"><dt>Example:</dt><dd>I have bought some bread.</dd><dd>I have bought something.</dd></dl> However, some and any need not stand directly before the noun. Sometimes, the noun appears somewhere before some or any and is not repeated. So if you are not sure whether to use some or something for example, check if there is a noun in the sentence that you can place after some. <dl class="example"><dt>Example:</dt><dd>I do not have to buy bread. Rachel has already bought some [bread].</dd></dl> <h2>Exceptions</h2> <h3 class="level3">Positive Clauses with Any</h3> We usually use some in positive clauses. But after never, without, hardly, we use any. <dl class="example"><dt>Example:</dt><dd>We never go anywhere.</dd><dd>She did her homework without any help.</dd><dd>There’s hardly anyone here.</dd></dl> Also in <a href="http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/conditional-clauses">if clauses</a>, we usually use any. <dl class="example"><dt>Example:</dt><dd>If there is anything to do, just call me.</dd></dl> <h3 class="level3">Questions with Some</h3> We usually use any in questions. But if we expect or want the other to answer ‚yes‘, we use some. <dl class="example"><dt>Example:</dt><dd>Have you got any brothers and sisters? → some people have brothers or sisters, others don't - we cannot expect the answer to be ‚yes‘ </dd><dd>Would you like some biscuits? → we offer something and want to encourage the other to say ‚ja </dd></dl>

2009-08-27T16:08:01Z

2009-08-27T16:06:00Z 367949

difference-between-some-and-any

2009-08-27T16:08:01Z

1 Difference between SOME and ANY

2009-08-28T17:12:54Z

0.0.0.0

45500

21870 <h1 class="pageTextHeading">Writing Job Application Letters</h1>The job application letter's sole purpose is to get the recipient to read your CV. It should be clear, concise and straight to the point. Here you are simply telling the employer that you are worth having a look at. The letter is indexed by recruitment software to classify your application. The <span style="border-bottom: 1px dashed rgb(0, 102, 204); background: transparent none repeat scroll 0% 0%; cursor: pointer; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" class="yshortcuts" id="lw_1251219402_0">application letter should be brief, no more than one page in length. It should be easy to read and flow through. It should include only the absolute necessary information. Like most other things, there is a formula that works extremely well for preparing job application letters. Following we discuss each paragraph and give you some guidelines so that it is successful and accepted by recruitment software. <h2 align="left">Addressing job application letters:</h2> The style you choose is not important, there are many different styles of job applications and professional letters, this comes down to personal preference. However somewhere on the top, whether it is on the right or left hand sides, there should be your address and the date. Following this, on the left hand side you should address it. Ensure you include the name of the person, their title, company name, address and any position reference number. This is probably obvious, but ensure that you spell their name correctly, nothing worse than receiving a letter incorrectly addressed or misspelled. It gives a poor first impression. <h2 align="left">The Introductory Paragraph:</h2> The first paragraph should simply state why you are writing to them. If it is an advertised position, mention the position title and where it was advertised. If you are "cold calling" a company then you should specify that you are applying for any current or future employment opportunities. An easy way to start this paragraph is with the following statement: " Please find enclosed my CV, which I am forwarding to you as an application for the position of......." <h2 align="left">The main body of job application letters:</h2> <div style="margin: 10px 0px 10px 10px; float: right;"> </div>The main body of an application letter should be two to three paragraphs at the most, if it is too long it may be cut off by the recruitment software Here is where you tell them what you have to offer and why they should read your CV. This is a good time to read the job advertisement again. In one paragraph (two at the most) you need to summarise your experience and skills, at the same time, you need to respond to the position requirements as per the advertisement. Analyse your career and summarise it in a few sentences, highlight what you specialise in, or how many years in the industry you might have, or even the level that you have reached. This paragraph should direct the reader to your CV and should sell you on some unique points that you might have. A good way to start this paragraph is with a statement like this: "You will see from my enclosed CV...." then go ahead and tell them something about your career which will immediately get their interest. The next part of the body of the letter should be a brief description of your personal skills. Again read the advertisement and respond to their needs. If they are asking for someone with good co-ordination skills, then ensure you mention something to that effect. If it is communication or perhaps leadership skills they value, then tell them that you have these. Use adjectives like "demonstrated ability", "well developed", "strong". <h2 align="left">Job Application Letters Closing Paragraph:</h2> The closing paragraph should ask for some action from the recipient. This is where you ask for an interview. It should also state where and how they can reach you, and it should thank the recipient for giving you the opportunity to apply. You can include things like "should you require further information....." . Finish the letter by adding a closing remark, either "yours sincerely", "yours faithfully' or whatever you feel comfortable with and obeying general letter writing etiquette. Leave a few spaces for your signature and then place your full name. Before you mail the application letter, read it over again, making sure that it is perfect. Special attention should be placed to ensure the letter: <ul class="content1"><li> It is not too long. </li><li> There are no grammar or spelling errors. </li><li> That you have answered the job requirements. </li><li> The application letter flows and is easy to read. </li><li> Is easy to load into recruitment software. </li></ul> You might have to type and edit the letter many times before you are happy with it, but just remember that the job application letter is just as important as the <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.engineers-international.com/careerscv.html">CV itself.</a> The letter should invite the recipient to read the resume, in turn the resume should raise enough interest for them to want to interview you. <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.engineers-international.com/careersinterview.html">The Interview</a> is where you will demonstrate your skills and abilitie

2009-08-25T16:58:25Z

2009-08-25T16:55:00Z 366945

tips-for-cover-letters

2009-08-25T16:58:25Z

1 Tips For Cover Letters

2009-08-28T17:14:45Z

0.0.0.0

1615

1657 Finalizamos: SECCIÓN V - Oficinas y Agencia Central de Informaciones Artículo 136 - Oficinas nacionales Ya al comienzo de un conflicto, y en todos los casos de ocupación, cada una de las Partes en conflicto constituirá una oficina oficial de información encargada de recibir y de transmitir datos relativos a las personas protegidas que estén en su poder. En el más breve plazo posible, cada una de las Partes en conflicto transmitirá a dicha oficina información relativa a las medidas por ella tomadas contra toda persona protegida detenida desde hace más de dos semanas, puesta en residencia forzosa o internada. Además, encargará a sus diversos servicios competentes que proporcionen rápidamente a la mencionada oficina las indicaciones referentes a los cambios ocurridos en el estado de dichas personas protegidas, tales como traslados, liberaciones, repatriaciones, evasiones, hospitalizaciones, nacimientos y defunciones. Artículo 137 - Transmisión de informaciones La oficina nacional de información remitirá urgentemente, recurriendo a los más rápidos medios y por mediación, por un lado, de las Potencias protectoras y, por otro lado, de la Agencia Central prevista en el artículo 140, la información referente a las personas protegidas a la Potencia de la cual sean súbditas dichas personas o la Potencia en cuyo territorio tenían su residencia. Las oficinas responderán, asimismo, a todas las solicitudes que les sean dirigidas acerca de personas protegidas. Las oficinas de información transmitirán los datos relativos a una persona protegida, salvo en los casos en que su transmisión pueda perjudicar a la persona interesada o a su familia. Incluso en tales casos, no se podrá rehusar la información a la Agencia Central que, oportunamente advertida de las circunstancias, tomará las necesarias precauciones mencionadas en el artículo 140. Todas las comunicaciones escritas hechas por una oficina serán autenticadas con una firma o con un sello. Artículo 138 - Información que ha de transmitirse Los datos recibidos por la oficina nacional de información y por ella transmitidos habrán de ser suficientes para que se pueda identificar con exactitud a la persona protegida y avisar rápidamente a su familia. Incluirán, para cada persona, por lo menos, el apellido, los nombres, el lugar y la fecha completa de nacimiento, la nacionalidad, el domicilio anterior, las señales particulares, el nombre del padre y el apellido de la madre, la fecha y la índole de la medida tomada con respecto a la persona, así como el lugar donde fue detenida, la dirección a la que pueda dirigirse la correspondencia, el nombre y la dirección de la persona a quien se deba informar. Se transmitirán asimismo con regularidad, si es posible cada semana, datos relativos al estado de salud de los internados enfermos o heridos de gravedad. Artículo 139 - Transmisión de objetos personales Además, la oficina nacional de información se encargará de recoger todos los objetos personales de valor dejados por las personas protegidas a las que se refiere el artículo 136, particularmente en caso de repatriación, de liberación, de fuga o de fallecimiento, y de transmitirlos directamente a los interesados o, si es necesario, por mediación de la Agencia Central. Se enviarán tales objetos en paquetes lacrados por la oficina; se adjuntarán declaraciones precisas sobre la identidad de las personas a quienes pertenecían esos objetos, así como un inventario completo del paquete. Se consignará, de manera detallada, la recepción y el envío de todos los objetos de valor de este género. Artículo 140 - Agencia Central Se instalará en cada país neutral una Agencia Central de Información por lo que respecta a las personas protegidas, en especial los internados. El Comité Internacional de la Cruz Roja propondrá, si lo juzga necesario, a las Potencias interesadas, la organización de tal Agencia, que podrá ser la misma que la prevista en el artículo 123 del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra. Esta Agencia se encargará de concentrar todos los datos previstos en el artículo 136 que pueda lograr por conductos oficiales o privados; los transmitirá, lo más rápidamente posible, al país de origen o de residencia de las personas interesadas, excepto en los casos en que la transmisión pueda perjudicar a las personas a quienes se refieran dichos datos, o a su familia. Recibirá, de las Partes en conflicto, para efectuar tales transmisiones, todas las facilidades razonables. Las Altas Partes Contratantes, y en particular aquellas cuyos súbditos se beneficien de los servicios de la Agencia Central, serán invitadas a proporcionar a ésta el apoyo financiero que necesite. No se deberá considerar que estas disposiciones restringen la actividad humanitaria del Comité Internacional de la Cruz Roja y de las sociedades de socorro mencionadas en el artículo 142. Artículo 141 - Franquicias Las oficinas nacionales de información y la Agencia Central de Información se beneficiarán de franquicia postal, así como de todas las exenciones previstas en el artículo 110, y, en toda la medida posible, de franquicia telegráfica o, por lo menos, de considerable reducción de tarifas. <A name=22></A> TÍTULO IV - APLICACIÓN DEL CONVENIO<A name=23> </A> SECCIÓN 1 - Disposiciones generales Artículo 142 - Sociedades de socorro y otros organismos A reserva de las medidas que consideren indispensables para garantizar su seguridad o para hacer frente a cualquier otra necesidad razonable, las Potencias detenedoras dispensarán la mejor acogida a las organizaciones religiosas, a las sociedades de socorro o a cualquier otro organismo que presten ayuda a las personas protegidas. Les darán, así como a sus delegados debidamente autorizados, las facilidades necesarias para visitar a las personas protegidas, para distribuirles socorros, material de toda procedencia destinado a fines educativos, recreativos o religiosos, o para ayudarlas a organizar su tiempo disponible en el interior de los lugares de internamiento. Las sociedades o los organismos citados podrán constituirse, sea en el territorio de la Potencia detenedora sea en otro país, o podrán ser de índole internacional. La Potencia detenedora podrá limitar el número de las sociedades y de los organismos cuyos delegados estén autorizados a desplegar actividades en su territorio y bajo su control, a condición, sin embargo, de que tal limitación no impida prestar eficaz y suficiente ayuda a todas las personas protegidas. La situación particular del Comité Internacional de la Cruz Roja a este respecto será siempre reconocida y respetada. Artículo 143 - Control Los representantes o los delegados de las Potencias protectoras estarán autorizados a trasladarse a todos los lugares donde haya personas protegidas, especialmente a los lugares de internamiento, de detención y de trabajo. Tendrán acceso a todos los locales utilizados por personas protegidas y podrán conversar con ellas sin testigos, por mediación de un intérprete, si es necesario. Estas visitas no podrán prohibirse más que a causa de imperiosas necesidades militares y sólo excepcional y temporalmente. No se podrá limitar su frecuencia ni su duración. A los representantes y a los delegados de las Potencias protectoras se dará plena libertad para la elección de los lugares que deseen visitar. La Potencia detenedora o la Potencia ocupante, la Potencia protectora y, eventualmente, la Potencia de origen de las personas que hayan de ser visitadas podrán ponerse de acuerdo para que compatriotas de los interesados sean admitidos a participar en las visitas. Los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja se beneficiarán de las mismas prerrogativas. La designación de estos delegados estará sometida a la aceptación de la Potencia bajo cuya autoridad estén los territorios donde deban desplegar sus actividades. Artículo 144 - Difusión del Convenio Las Altas Partes Contratantes se comprometen a difundir lo más ampliamente posible, tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra, el texto del presente Convenio en el país respectivo, y especialmente a incorporar su estudio en los programas de instrucción militar y, si es posible civil, de modo que sus principios sean conocidos por el conjunto de la población. Las autoridades civiles, militares, de policía u otras que, en tiempo de guerra, asuman responsabilidades con respecto a las personas protegidas, deberán tener el texto del Convenio y ponerse especialmente al corriente de sus disposiciones. Artículo 145 - Traducciones. Normas de aplicación Las Altas Partes Contratantes se comunicarán, por mediación del Consejo Federal Suizo y, durante las hostilidades, por mediación de las Potencias protectoras, las traducciones oficiales del presente Convenio, así como las leyes y los reglamentos que tal vez hayan adoptado para garantizar su aplicación. Artículo 146 - Sanciones penales. I. Generalidades Las Altas Partes Contratantes se comprometen a tomar todas las oportunas medidas legislativas para determinar las adecuadas sanciones penales que se han de aplicar a las personas que hayan cometido, o dado orden de cometer, una cualquiera de las infracciones graves contra el presente Convenio definidas en el artículo siguiente. Cada una de las Partes Contratantes tendrá la obligación de buscar a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer, una cualquiera de las infracciones graves, y deberá hacerlas comparecer ante los propios tribunales, sea cual fuere su nacionalidad. Podrá también, si lo prefiere, y según las condiciones previstas en la propia legislación, entregarlas para que sean juzgadas por otra Parte Contratante interesada, si ésta ha formulado contra ella cargos suficientes. Cada Parte Contratante tomará las oportunas medidas para que cesen, aparte de las infracciones graves definidas en el artículo siguiente, los actos contrarios a las disposiciones del presente Convenio. Los inculpados se beneficiarán, en todas las circunstancias, de garantías de procedimiento y de libre defensa, que no podrán ser inferiores a las previstas en los artículos 105 y siguientes del Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra. Artículo 147 - II. Infracciones graves Las infracciones graves a las que se refiere el artículo anterior son las que implican uno cualquiera de los actos siguientes, si se cometen contra personas o bienes protegidos por el Convenio: el homicidio intencional, la tortura o los tratos inhumanos, incluidos los experimentos biológicos, el hecho de causar deliberadamente grandes sufrimientos o de atentar gravemente contra la integridad física o la salud, la deportación o el traslado ilegal, la detención ilegal, el hecho de forzar a una persona protegida a servir en las fuerzas armadas de la Potencia enemiga, o el hecho de privarla de su derecho a ser juzgada legítima e imparcialmente según las prescripciones del presente Convenio, la toma de rehenes, la destrucción y la apropiación de bienes no justificadas por necesidades militares y realizadas a gran escala de modo ilícito y arbitrario. Artículo 148 - III. Responsabilidades de las Partes Contratantes Ninguna Parte Contratante podrá exonerarse, ni exonerar a otra Parte Contratante, de las responsabilidades en que haya incurrido ella misma u otra Parte Contratante a causa de las infracciones previstas en el artículo anterior. Artículo 149 - Procedimiento de encuesta Tras solicitud de una de las Partes en conflicto, deberá iniciarse una encuesta, según las modalidades que se determinen entre las Partes interesadas, sobre toda alegada violación del Convenio. Si no se llega a un acuerdo sobre el procedimiento de encuesta, las Partes se entenderán para elegir a un árbitro, que decidirá por lo que respecta al procedimiento que haya de seguirse. Una vez comprobada la violación, las Partes en conflicto harán que cese y la reprimirán lo más rápidamente posible. <A name=24></A> SECCIÓN II - Disposiciones finales Artículo 150 - Idiomas El presente Convenio está redactado en francés y en inglés. Ambos textos son igualmente auténticos. El Consejo Federal Suizo se encargará de que se hagan traducciones oficiales del Convenio en los idiomas ruso y español. Artículo 151 - Firma El presente Convenio, que llevará fecha de hoy, podrá ser firmado hasta el 12 de febrero de 1950, en nombre de las Potencias representadas en la Conferencia inaugurada en Ginebra el 21 de abril de 1949. Artículo 152 - Ratificación El presente Convenio será ratificado lo antes posible, y las ratificaciones serán depositadas en Berna. Del depósito de cada instrumento de ratificación se levantará acta, una copia de la cual, certificada como fiel, será remitida por el Consejo Federal Suizo a todas las Potencias en cuyo nombre se haya firmado el Convenio o notificado la adhesión. Artículo 153 - Entrada en vigor El presente Convenio entrará en vigor seis meses después de haber sido depositados, al menos, dos instrumentos de ratificación. Posteriormente, entrará en vigor para cada Alta Parte Contratante seis meses después del depósito de su instrumento de ratificación. Artículo 154 - Relación con los Convenios de La Haya En las relaciones entre Potencias obligadas por el Convenio de La Haya relativo a las leyes y costumbres de la guerra en tierra, sea el del 29 de julio de 1899, sea el del 18 de octubre de 1907, y que sean Partes en el presente Convenio, éste completará las secciones II y III del Reglamento anejo a dichos Convenios de La Haya. Artículo 155 - Adhesiones Desde la fecha de su entrada en vigor, el presente Convenio quedará abierto a la adhesión de toda Potencia en cuyo nombre no haya sido firmado. Artículo 156 - Notificación de las adhesiones Las adhesiones serán notificadas por escrito al Consejo Federal Suizo y surtirán efectos seis meses después de la fecha en que éste las haya recibido. El Consejo Federal Suizo comunicará las adhesiones a todas las Potencias en cuyo nombre se haya firmado el Convenio o notificado la adhesión. Artículo 157 - Efecto inmediato Las situaciones previstas en los artícul os 2 y 3 harán que surtan efectos inmediatos las ratificaciones depositadas y las adhesiones notificadas por las Partes en conflicto antes o después del comienzo de las hostilidades o de la ocupación. La comunicación de las ratificaciones o de las adhesiones de las Partes en conflicto la hará, por la vía más rápida, el Consejo Federal Suizo. Artículo 158 - Denuncia Cada una de las Altas Partes Contratantes tendrá la facultad de denunciar el presente Convenio. La denuncia será notificada por escrito al Consejo Federal Suizo, que comunicará la notificación a los Gobiernos de todas las Altas Partes Contratantes. La denuncia surtirá efectos un año después de su notificación al Consejo Federal Suizo. Sin embargo, la denuncia notificada cuando la Potencia denunciante esté implicada en un conflicto no surtirá efecto alguno mientras no se haya concertado la paz y, en todo caso, mientras no hayan terminado las operaciones de liberación y de repatriación de las personas protegidas por el presente Convenio. La denuncia sólo será válida para con la Potencia denunciante. No surtirá efecto alguno sobre las obligaciones que las Partes en conflicto hayan de cumplir en virtud de los principios del derecho de gentes, tal como resultan de los usos establecidos entre naciones civilizadas, de las leyes de humanidad y de las exigencias de la conciencia pública. Artículo 159 - Registro en las Naciones Unidas El Consejo Federal Suizo hará registrar este Convenio en la Secretaría de las Naciones Unidas. El Consejo Federal Suizo informará asimismo, a la Secretaría de las Naciones Unidas acerca de todas las ratificaciones, adhesiones y denuncias que reciba por lo que atañe al presente Convenio. En fe de lo cual, los abajo firmantes, tras haber depositado los respectivos plenos poderes, han firmado el presente Convenio. Hecho en Ginebra, el 12 de agosto de 1949, en idiomas francés e inglés. El original debe depositarse en los archivos de la Confederación Suiza. El Consejo Federal Suizo transmitirá una copia del Convenio, certificada como fiel, a cada uno de los Estados signatarios, así como a los Estados que hayan adherido al Convenio. *******<A name=25> </A> Anejo I Proyecto de acuerdo relativo a las zonas y localidades sanitarias y de seguridad Artículo 1. -- Las zonas sanitarias y de seguridad estarán estrictamente reservadas para las personas mencionadas en el artículo 23 del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña, y en el artículo 14 del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra, así como para el personal encargado de la organización y de la administración de dichas zonas y localidades, y de la asistencia a las personas allí concentradas. Sin embargo, las personas cuya residencia permanente esté en el interior de esas zonas tendrán derecho a vivir allí. Artículo 2. -- Las personas que vivan, por la razón que fuere, en una zona sanitaria y de seguridad, no deberán realizar, ni en el interior ni en el exterior de dicha zona, trabajo alguno que tenga relación directa con las operaciones militares o con la producción de material de guerra. Artículo . 3. -- La Potencia que designe una zona sanitaria y de seguridad tomará todas las oportunas medidas para prohibir el acceso a todas las personas sin derecho a entrar o a encontrarse allí. Artículo 4. -- Las zonas sanitarias y de seguridad reunirán las siguientes condiciones: a) no serán más que una pequeña parte del territorio controlado por la Potencia que las haya designado; b) deberán estar poco pobladas con respecto a sus posibilidades de alojamiento; c) estarán alejadas y desprovistas de todo objetivo militar y de toda importante instalación industrial o administrativa; d) no estarán en regiones que, muy probablemente, puedan tener importancia para la conducción de la guerra. Artículo. 5. -- Las zonas sanitarias y de seguridad estarán sometidas a las siguientes obligaciones: a) las vías de comunicación y los medios de transporte que allí haya no se utilizarán para desplazamientos de personal o de material militar, ni siquiera en tránsito; b) en ninguna circunstancia serán defendidas militarmente. Artículo 6. -- Las zonas sanitarias y de seguridad estarán señaladas con bandas oblicuas rojas sobre fondo blanco, puestas en la periferia y en los edificios. Las zonas únicamente reservadas para los heridos y los enfermos podrán ser señaladas con cruces rojas (medias lunas rojas, leones y soles rojos) sobre fondo blanco. De noche, podrán estar señaladas también mediante la adecuada iluminación. Artículo 7. -- Ya en tiempo de paz o cuando se desencadenen las hostilidades, cada Potencia comunicará a todas las Altas Partes Contratantes la lista de las zonas sanitarias y de seguridad designadas en el territorio por ella controlado y las informará acerca de cualquier nueva zona designada en el transcurso de un conflicto. Tan pronto como la parte adversaria haya recibido la notificación arriba mencionada, la zona quedará legítimamente constituida. Si, no obstante, la parte adversaria considera que manifiestamente no se reúne alguna de las condiciones estipuladas en el presente acuerdo, podrá negarse a reconocer la zona comunicando urgentemente su negativa a la parte de la que dependa la zona, o subordinar su reconocimiento a la institución del control previsto en el artículo 8. Artículo 8. -- Cada Potencia que haya reconocido una o varias zonas sanitarias y de seguridad designadas por la parte adversaria, tendrá derecho a solicitar que una o varias comisiones especiales comprueben si tales zonas reúnen las condiciones y cumplen las obligaciones mencionadas en el presente acuerdo. Para ello, los miembros de las comisiones especiales tendrán, en todo tiempo, libre acceso a las diferentes zonas e incluso podrán residir en ellas permanentemente. Se les dará todas las facilidades para que puedan efectuar su misión de control. Artículo 9. -- En caso de que las comisiones especiales comprueben hechos que les parezcan contrarios a las estipulaciones del presente acuerdo, se lo comunicarán inmediatamente a la Potencia de la que dependa la zona y le darán un plazo de cinco días, como máximo, para rectificar; informarán sobre el particular a la Potencia que haya reconocido la zona. Si, pasado este plazo, la Potencia de la que dependa la zona no tiene en cuenta el aviso, la parte adversaria podrá declarar que deja de considerarse obligada por el presente acuerdo con respecto a esa zona. Artículo 10. -- La Potencia que haya designado una o varias zonas sanitarias y de seguridad, así como las partes adversarias a las que se haya notificado su existencia, nombrarán, o harán designar por Potencias neutrales, a las personas que puedan formar parte de las comisiones especiales mencionadas en los artículos 8 y 9. Artículo 11. -- Las zonas sanitarias y de seguridad no podrán, en ningún caso, ser atacadas, y siempre serán protegidas y respetadas por las partes en conflicto. Artículo 12. -- En caso de ocupación de un territorio, las zonas sanitarias y de seguridad que allí haya deberán continuar siendo respetadas y utilizadas como tales. Sin embargo, la Potencia ocupante podrá modificar su utilización tras haber garantizado la suerte que correrán las personas que allí se alojaban. Artículo 13. -- El presente acuerdo se aplicará también a las localidades que las Potencias designen con la misma finalidad que las zonas sanitarias y de seguridad. <A name=26></A> Anejo II Proyecto de reglamento relativo a los socorros colectivos para los internados civiles Artículo 1. -- Se autorizará que los comités de internados distribuyan los envíos de socorros colectivos a su cargo entre todos los internados pertenecientes administrativamente a su lugar de internamiento, incluidos los que estén en los hospitales, o en cárceles o en otros establecimientos penitenciarios. Artículo 2. -- La distribución de los envíos de socorros colectivos se hará según las instrucciones de los donantes y de conformidad con el plan trazado por los comités de internados; no obstante, la distribución de socorros médicos se efectuará, preferentemente, de acuerdo con los médicos jefes, que podrán derogar, en los hospitales y lazaretos, dichas instrucciones en la medida en que lo requieran las necesidades de sus pacientes. En el ámbito así definido, esta distribución se hará siempre equitativamente. Artículo 3. -- Para poder verificar la calidad y la cantidad de los artículos recibidos, y para redactar, a este respecto, informes detallados que se remitirán a los donantes, los miembros de los comités de internados estarán autorizados a trasladarse a las estaciones y a otros lugares cercanos al lugar de su internamiento adonde lleguen los envíos de socorros colectivos. Artículo 4. -- Los comités de internados recibirán las facilidades necesarias para verificar si se ha efectuado la distribución de los socorros colectivos, en todas las subdivisiones y en todos los anejos de su lugar de internamiento, de conformidad con sus instrucciones. Artículo 5. -- Se autorizará que los comités de internados rellenen y que hagan rellenar, por miembros de dichos comités en los destacamentos de trabajo o por los médicos jefes de los lazaretos y hospitales, formularios o cuestionarios que se remitirán a los donantes y que se refieran a los socorros colectivos (distribución, necesidades, cantidades, etc.). Tales formularios y cuestionarios, debidamente cumplimentados, serán transmitidos sin demora a los donantes. Artículo 6. -- Para garantizar una correcta distribución de los socorros colectivos a los internados de su lugar de internamiento y para poder hacer frente, eventualmente, a las necesidades que origine la llegada de nuevos contingentes de internados, se autorizará que los comités de internados constituyan y mantengan suficientes reservas de socorros colectivos. Dispondrán, para ello, de depósitos adecuados; en la puerta de cada depósito habrá dos cerraduras; tendrá las llaves de una el comité de internados, y las de la otra el comandante del lugar de internamiento. Artículo 7. -- Las Altas Partes Contratantes y, en particular, las Potencias detenedoras autorizarán, en toda la medida de lo posible, y a reserva de la reglamentación relativa al aprovisionamiento de la población, todas las compras que se hagan en su territorio para la distribución de los socorros colectivos a los internados; facilitarán, asimismo, las transferencias de fondos y otras medidas financieras, técnicas o administrativas por lo que atañe a tales compras. Artículo 8. -- Las disposiciones anteriores no menoscaban el derecho de los internados a recibir socorros colectivos antes de su llegada a un lugar de internamiento o durante un traslado, ni la posibilidad, que tienen los representantes de la Potencia protectora, del Comité Internacional de la Cruz Roja o de cualquier otro organismo humanitario que preste ayuda a los internados y esté encargado de transmitir esos socorros, de garantizar la distribución a sus destinatarios por cualesquiera otros medios que consideren oportunos. <A name=27></A> Anejo III I. Trajeta de internamiento <IMG height=571 alt="" src="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/f0f81fc74dd287bfc12570d70053c8a5/ab1c1c7c1f0ba414c1256de10053d111/Body/7.2D3C!OpenElement&FieldElemFormat=gif" width=378 border=0> II. Carta <IMG height=475 alt="" src="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/f0f81fc74dd287bfc12570d70053c8a5/ab1c1c7c1f0ba414c1256de10053d111/Body/20.47E2!OpenElement&FieldElemFormat=gif" width=277 border=0> III. Tarjeta de correspondencia <IMG height=571 alt="" src="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/f0f81fc74dd287bfc12570d70053c8a5/ab1c1c7c1f0ba414c1256de10053d111/Body/33.4346!OpenElement&FieldElemFormat=gif" width=378 border=0> Ver: <A href="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/iwpList103/AB1C1C7C1F0BA414C1256DE10053D111">http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/iwpList103/AB1C1C7C1F0BA414C1256DE10053D111</A>

2009-08-18T09:40:22Z

2009-08-18T09:32:00Z 363778

iv-convenio-ginebra-sexta-parte

2009-08-18T09:40:22Z

1 IV Convenio de Ginebra. Sexta Parte

2009-08-18T09:42:20Z

0.0.0.0

15874

17531 Cuando en España no sabíamos inglés las cosas se podían hacer y a veces alguien tenía la mala suerte de romperse un brazo, pero desde que hemos aprendido inglés y olvidado el castellano, ignoro si en las otras lenguas españolas sucederá lo mismo, "es posible" hacer tal o cual cosa y ese desafortunado alguien se rompe "su" brazo, no obstante el reflexivo, acaso para que nadie piense que se ha roto el brazo de su hermano, su primo o su vecino. Si analizamos un poco la lengua, vemos que siempre ha sido así. Siempre las lenguas imperiales o de moda han contaminado las lenguas periféricas. Pero a un servidor, que aprendió a hablar el castellano antes de que sus conciudadanos supieran inglés, aún le chirrían los oídos cuando oye modismos ingleses, y no son los únicos, traducidos a su lengua vernácula. Será cosa de la edad.

2009-08-16T19:05:15Z

2009-08-16T18:57:00Z 363278

globalizacion-linguistica

2009-08-16T19:05:15Z

1 Globalización lingüística

2009-08-16T19:05:15Z