CRUZANDO FRONTERAS CON KAPUSCINSKI

0.0.0.0

23381

14821 <IMG class=imgcen id=img_2 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/nuri-9/Mapaantiguo300.jpg"> Conocer, aceptar y comprender son palabras que se repiten a lo largo de toda la obra de Ryszard Kapuscinski. “El conocimiento del mundo se adquiere a través de la experiencia, de la constatación de la otredad del vecino.” Él tuvo esa voluntad, ese interés y curiosidad por conocer al Otro, a través de sus viajes y lecturas. En “Viajes con Herodoto” describe sus primeros viajes como reportero en la década de los cincuenta, por India, China o Etiopía...En la obra “Ébano” habla de su querida África. En "El imperio" describe la Unión Soviética. En "El emperador" viaja por Etiopía. En "El Sha" escribe sobre Irán. Afirma que siempre deseó cruzar la frontera: “El deseo de cruzar la frontera, de escudriñar lo que se encontraba más allá de esta seguía vivo en mi interior.” La frontera es un símbolo del deseo de trascender la vida cotidiana, de ir más allá. Herodoto siempre le acompañó. Para él fue “el primero en descubrir la naturaleza multicultural del mundo. El primero es clamar que todas las culturas deben ser aceptadas y comprendidas, y que, para comprender una, antes hay que conocerla.” <IMG class=imgcen id=img_0 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/nuri-9/290613_Kapuscinskired.jpg"> Kapuscinski es un gran observador, y refleja su visión crítica. Sabe que el uniforme y las armas cambian la naturaleza del hombre. Se cuestiona lo que ve, y ante la contemplación de ciudades, templos y palacios, se pregunta “¿Podrían existir tamañas maravillas sin ese sufrimiento? ¿Sin el látigo del vigilante? ¿Sin ese miedo que anida en el esclavo? ¿Sin esa soberbia que anida en el soberano? En una palabra ¿no habrá sido el gran arte del pasado obra de lo que el hombre tiene de malo y negativo?” El viaje es la vida. “Al fin y al cabo, el viaje no empieza cuando nos ponemos en ruta ni acaba cuando alcanzamos el destino. En realidad empieza mucho antes y prácticamente no se acaba nunca porque la cinta de la memoria no deja de girar en nuestro interior por mas tiempo que lleve nuestro cuerpo sin moverse de sitio. A fin de cuentas lo que podríamos llamar contagio de viaje existe y es, en el fondo, una enfermedad.” Tengo esa enfermedad, como Kapuscinski, como Herodoto. Kapuscinski es más que un periodista, más que un viajero; es un hombre de mirada lúcida que supo transmitir su pasión por los viajes y por la vida. Él me acompañó y me acompaña en mis viajes. Lleva en su interior, como Herodoto, el mapa del mundo. Todos llevamos un mapa propio. Sólo es cuestión de desplegarlo. © Copyright 2009 Nuria Millet Gallego Si quereis leer más sobre Kapuscinski: - "Ryszard Kapuscinski: ¡Qué extraño nombre!": <A href="http://lacomunidad.elpais.com/blasftome/posts" target=_blank>http://lacomunidad.elpais.com/blasftome/posts </A> - "Lapidarium: Ryszard kapuscinski": <A href="http://lacomunidad.elpais.com/crguarddon/posts">http://lacomunidad.elpais.com/crguarddon/posts</A><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p> - "El desconocimiento": <A href="http://lacomunidad.elpais.com/elefantefor/posts" target=_blank>http://lacomunidad.elpais.com/elefantefor/posts</A> - "Kapuscinski: la eminencia sin Nobel" : <A href="http://lacomunidad.elpais.com/jmsl/posts" target=_blank>http://lacomunidad.elpais.com/jmsl/posts</A> - "Kapuscinski y Heródoto": <A href="http://lacomunidad.elpais.com/usuarios/merhum" target=_blank>http://lacomunidad.elpais.com/usuarios/merhum</A> - "Kapuscinski: Autorretrato en diez trazos": <A href="http://lacomunidad.elpais.com/efurom1" target=_blank>http://lacomunidad.elpais.com/efurom1</A> <o:p></o:p> - "Ryszard Kapuscinski: maestro periodista, maestro de periodistas": <A href="http://lacomunidad.elpais.com/algodonazul" target=_blank>http://lacomunidad.elpais.com/algodonazul</A> - "Kapuscinski y Zweig, el mundo de ayer y el mundo de hoy" : <A href="http://lacomunidad.elpais.com/usuarios/rafaelarenasgarcia" target=_blank>http://lacomunidad.elpais.com/usuarios/rafaelarenasgarcia</A> - "Kapusc i els mitjans de comunicació" : <A href="http://observatoridelaciutadania.blogspot.com/" target=_blank>http://observatoridelaciutadania.blogspot.com/</A>

2009-07-05T14:37:14Z

2009-07-07T07:05:00Z 345865

2009-07-14T16:22:24Z

cruzando-fronteras-con-kapuscinski

2009-07-07T07:05:08Z

1 CRUZANDO FRONTERAS CON KAPUSCINSKI

2009-07-14T16:22:25Z

0.0.0.0

41935

20864 <SPAN style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Georgia','serif'; LETTER-SPACING: -0.75pt; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold">El País publica un reportaje titulado <A href="http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Multiculturalismo/elpepusoc/20090529elpepisoc_1/Tes">“Multiculturalismo sí, pero hasta aquí”</A>, expone que, España es más diversa que nunca - Tradiciones como las bodas de niños o la ablación resultan inaceptables - ¿Hasta dónde cabe el respeto?. <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p> <SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; LETTER-SPACING: -0.75pt; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold">Casi siempre, por iniciativa y voluntad propia, he viajado por bastantes países de diferentes credos y costumbres, aparentemente muy distantes y diferentes. <o:p></o:p> <SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; LETTER-SPACING: -0.75pt; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold"><o:p> </o:p> <SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; LETTER-SPACING: -0.75pt; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold">He disfrutado , comprobado y contrastado que, cada territorio o espacio con sus gentes, tienen sus costumbres y leyes, enraizadas y dimanantes conforme a su cultura, tradiciones y evolución en el tiempo, en que, el mayor conocimiento, asunción y aceptación social, ha ido incorporando en la parte que sea y cada cual a su ritmo, reconocidos y aceptados derechos universales, costumbres, hábitos, estilos de vida, bienes, productos y servicios de otras culturas. <o:p></o:p> <SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; LETTER-SPACING: -0.75pt; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold"><o:p> </o:p> <SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; LETTER-SPACING: -0.75pt; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold">Sólo basta mirar, para ver la simbiosis, integración, asunción, integración y convivencia de multitud, casi diría infinita, costumbres, bienes, productos y usos, inclusive, vicios y perversiones.<o:p></o:p> <SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; LETTER-SPACING: -0.75pt; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold"><o:p> </o:p> <SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; LETTER-SPACING: -0.75pt; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold">La asunción individual de cualquier persona, sin reserva o condicionante alguno, de estos derechos universales reconocidos y aceptados para todo ser humano, es esencial y está por encima de cualquier condicionante individual o de grupo, si por libre voluntad en iniciativa consciente, quiere ir a explorar y vivir en otro territorio ajeno al entorno de sus raíces, costumbres y conocimiento.<o:p></o:p> <SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; LETTER-SPACING: -0.75pt; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold"><o:p> </o:p> <SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; LETTER-SPACING: -0.75pt; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold">Renunciar a los propios condicionantes en beneficio de ampliar conocimiento, contrastar y verificar en libertad, leyes, costumbres y normas, diferentes a las de origen, incluso derechos universales, supone poder optar a decidir libremente a mejorar como seres humanos, sin que ello suponga, renunciar a las costumbres y raíces culturales compatibles y homologables universalmente. <o:p></o:p> <SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; LETTER-SPACING: -0.75pt; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold"><o:p> </o:p> <SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; LETTER-SPACING: -0.75pt; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold">La condición como seres humanos, adquirir conocimiento, la lectura, la música, el arte, la gastronomía, la impronta del carácter, entre otros muchos aspectos, son un bien universal, a salvo de cualquier condicionante. <o:p></o:p> <SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; LETTER-SPACING: -0.75pt; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold"><o:p> </o:p> La libertad de elegir es un principio inalienable, que no puede ser negado o quitado a nadie en cualquier actividad social humana. <o:p></o:p> <o:p> </o:p> Si a donde uno emigre, por pensar o creer, que puede mejorar como ser humano, calidad de vida y progreso, ello supone en principio, liberarse y renunciar a sus condicionantes, en beneficio de poder elegir y volver a su origen, si así lo decide por no gustarle o no saber asumir e incorporar avanzar en el progreso como seres humanos, al margen de armonizar en equilibrio las costumbres que sean. <o:p></o:p> <o:p> </o:p> En mi caso no tengo dudas, siempre he regresado a mi origen de los muchos sitios visitados, por lo esencial. Si bien, en más de algún sitio de los visitados con satisfacción y convencimiento me hubiera quedado, sino hubiera por las falsas servidumbres asumidas erróneamente para nada y algo de cobardía o locura, no lo sé exactamente.<o:p></o:p> <A href="http://montejb-quisiera.blogspot.com/">http://montejb-quisiera.blogspot.com/</A>

2009-05-29T08:55:21Z

2009-05-29T08:53:00Z 329522

la-esencia-multicultural-avance-modelando-presente-

2009-05-29T08:55:21Z

1 La esencia Multicultural (Avance Modelando el Presente)

2009-08-14T17:09:26Z

0.0.0.0

939

964 <IMG class=imgcen id=img_1 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/eurotopia/russafat.jpg">Hoy domingo 25 de Mayo, aun estáis a tiempo de visitar en Valencia, la obra de más de medio centenar de artistas, entre pintores, fotógrafos, y video artistas, que trabajan en el multicultural barrio de Russafa (Antiguo pueblo árabe del poeta AL-Russafí) de Valencia.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p> Una iniciativa pionera en Valencia en la que estos artistas abren más de treinta talleres al publico concentrados en el barrio formando un verdadero clúster para mostrar su obra y explicar cómo trabajan, algunos son pequeños y modestos incluso instalados en viviendas, otros son verdaderos lujos instalados en viejos gimnasios, o viejas naves rehabilitadas en los amplios patios de manzana del barrio. <o:p></o:p> <A id=link_0 title=http://www.myspace.com/russafart href="http://www.myspace.com/russafart">RUSSAFART</A> <A id=link_1 title=http://www.abc.es/20080524/valencia-valencia/russafart_200805240250.html href="http://www.abc.es/20080524/valencia-valencia/russafart_200805240250.html">Russafart ABC </A><A id=link_2 title=http://www.elmundo.es/albumes/2008/05/24/russafart_vlc/index_1.html href="http://www.elmundo.es/albumes/2008/05/24/russafart_vlc/index_1.html">Russafart, arte de par en par. El Mundo</A> <A id=link_3 title=http://www.russafa.org/index.php?option=com_content&task=view&id=129&Itemid=2 href="http://www.russafa.org/index.php?option=com_content&task=view&id=129&Itemid=2">Russafart; Russafa con vistas al Arte. </A><A id=link_4 title=http://www.flickr.com/photos/ferelmafe/2473912317/ href="http://www.flickr.com/photos/ferelmafe/2473912317/">Russafart, en Flickr</A>

2008-05-25T09:04:30Z

2008-05-25T09:05:00Z 149915

2009-04-07T01:48:24Z

russafart

2008-05-25T09:04:30Z

1 RUSSAFART

2009-04-07T01:48:24Z

0.0.0.0

5175

5363 Esta noche a las 21h30 en la sala Galileo Galilei, un concierto de la cantante libanesa, "Nayla". "Un Puente Musical entre Madrid Y Beirut" Este es el primer concierto que patrocina Madrid Idiomas. Nos parece importante apoyar a actos internacionales aquí en Madrid para fomentar el multiculturalismo y crear enlaces entre comunidades y culturas. En estos momentos de crisis en su país de origen, nos parece aún más importante apoyar a esta artista. Es una mujer bien conocida por participar en la radio y televisión hablando de sus experiencias y opiniones acerca de los problemas de su país, especialmente desde el punto de vista de las mujeres y, aparte de ser un concierto divertido, seguramente la música llevará un mensaje de paz aún más que en otros momentos. Prometa ser una noche un poco diferente. Espero ver a algunas personas de La Comunidad allí !!! Un saludo, Joseph <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_0">Madrid Idiomas</a> PARA RESERVAR MESA, HAY QUE LLAMAR AL NÚMERO E RESERVA A PARTIR DE LAS 18'00H www.soynayla.com <img src="http://www.soynayla.com/Galileo%2014052008%20Cartel%20Mail.JPG" id="img_0" height="580" width="411">

2008-05-14T12:18:50Z

2008-05-14T12:16:00Z 144335

2009-06-26T21:07:06Z

concierto-nayla-cantante-libanesa-esta-noche-madrid-

2008-05-14T12:18:50Z

1 Concierto de Nayla (Cantante Libanesa) esta noche en Madrid - ¿Vienes?

2009-06-26T21:07:06Z

0.0.0.0

5175

5363 <div>Otra vez, llega tarde! Pero bueno, lo de miércoles es todas las semanas del año! <hr size="2" width="100%"> * MIÉRCOLES 27 DE FEBRERO: Noche internacional en el Café Madrid (c/ Escalinata s/n – metro Opera) de 21:30 a 2:00</div> <div> </div> <div>* DOMINGO 2 DE MARZO: Café internacional en La Latina, con cita a las 17:00 en Rayuela (c/ Morería, 8, esquina a Bailén, junto al Viaducto – metro La Latina); nos encontraréis en la planta de abajo</div> <div> </div> <div>PARA MÁS INFORMACIÓN ENTRA EN NUESTRO GRUPO INTERNACIONAL MADRIDBABEL: <a href="http://es.groups.yahoo.com/group/madridbabel" title="http://es.groups.yahoo.com/group/madridbabel" id="link_0">http://es.groups.yahoo.com/group/madridbabel</a> <hr size="2" width="100%"> Un saludo, Josepph A F Parkin Director - Madrid Idiomas --------------------------------- <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_1">Madrid Idiomas - Clases, traducciones e intérpretes en Madrid.</a> <a href="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" title="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" id="link_2">Foro de Madrid Idiomas - Discusión acerca de idiomas y temas multiculturales.</a> <a href="http://www.segundamano.es/madrididiomas" title="http://www.segundamano.es/madrididiomas" id="link_3"> Tienda de Madrid Idiomas</a> </div>

2008-02-28T14:15:31Z

2008-02-28T14:12:00Z 106080

actividades-madridbabel-esta-semana-miercoles-27-de

2008-02-28T14:15:31Z

1 ACTIVIDADES DE MADRIDBABEL PARA ESTA SEMANA (Miércoles 27 de Febrero - Martes 4 de Marzo 2008)

2008-02-28T14:15:31Z

0.0.0.0

5175

5363 <div>Actividades de MadridBabel, grupo de intercambio de idiomas y eventos internacionales entre el Martes 19 y Domingo 24 de Febrero, 2008. * MARTES 19: Champions League (Roma – Real Madrid & Liverpool – Inter), con cita a las 20:30 en las pantallas gigantes del Barbu Club (c/ Santiago, 3 – metro Opera o Sol) * MIÉRCOLES 20: Encuentro internacional en el Café Madrid (c/ Escalinata s/n – metro Opera) de 21:30 a 2:00 * VIERNES 22: Tapas & Copas en Lavapiés, con cita a partir de las 21:00 en el bar La Inquilina (c/ Ave María 39 – metro Lavapiés) * SÁBADO 23: Excursión a Patones, con cita a las 10:30 (puntualidad máxima) en la cafetería Rodilla de Plaza de Castilla. Organizadora: Mamen (<a href="http://es.groups.yahoo.com/group/madridbabel/post?postID=2CAZOKPA9h9irqzfJk8V8GIp91NR2VOWs-N3iHq_W_kdhS_wQfWv86NE4TOtSCGYGLqWNTHGB34eZ2Bfiw">mamenlucas@yahoo.fr</a>) * DOMINGO 24: Café en La Latina, con cita a las 17:00 en Rayuela (c/ Morería, 8, esquina a Bailén, junto al Viaducto – metro La Latina); nos encontraréis en la planta de abajo</div> <div> </div> <div>PARA MÁS INFORMACIÓN ENTRA EN NUESTRO GRUPO INTERNACIONAL MADRIDBABEL: <a href="http://es.groups.yahoo.com/group/madridbabel" title="http://es.groups.yahoo.com/group/madridbabel" id="link_0">http://es.groups.yahoo.com/group/madridbabel</a> <img src="../blogfiles/madrid-idiomas/102376_LOGOMADRIDBABELsmall.jpg" id="img_0" class="imgcen" height="144" width="283"><img src="../blogfiles/madrid-idiomas/Madrid_Idiomas_Logo.gif" id="img_1" class="imgcen" height="119" width="138"> Un saludo, Joseph Parkin <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_1">Madrid Idiomas - Clases, traducciones e intérpretes en Madrid</a> <a href="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" title="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" id="link_2">Foro de Madrid Idiomas</a> <a href="http://www.segundamano.es/madrididiomas" title="http://www.segundamano.es/madrididiomas" id="link_3">Tienda de Madrid Idiomas</a> </div>

2008-02-19T19:51:57Z

2008-02-19T19:51:00Z 101166

actividades-madridbabel-esta-semana-martes-19-domingo

2008-02-19T19:51:57Z

1 ACTIVIDADES DE MADRIDBABEL PARA ESTA SEMANA (Martes 19 - Domingo 24 de Febrero 2008)

2008-02-19T19:51:57Z

0.0.0.0

5175

5363 <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/skeletoncat.jpg" id="img_0" class="imgcen" height="280" width="270">Hola Bichos, Monstruos, Brujos y Brujas... He recibido el siguiente email de MadridBabel, el grupo de intercambio más grande de Madrid: Hi everybody! As you know, Halloween is next Wednesday and as itcoincides with our great international get together in Café Madrid,we would like this night to be a little special, and taking intoaccount that on the following we do not have to work, therefore wewould ask you to come along at 21:30pm. To make this an adequateHalloween celebration, we would ask you for your collaboration, andthus: - It would be great if you could dress up for the occasion, orat least bring a little Halloween item. You don't have to dress up athome if you're going to feel embarrassed walking like that in thestreets. You can dress up in Café Madrid; you only have to ask forFran. Furthermore, all those dressed up will receive a gift. - On the other hand, if you have any Halloween decorations (pumpkins,spider webs, monstrous items, etc.) please bring them to decorate thebar. Anyone who does bring decorations, please come to the bar anhour earlier i.e., 20:30pm. Thanking you in advance and we hope to enjoy a terrorifically funnynight with you all!!! Fran <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/pumpkin.gif" id="img_1" class="imgcen" height="217" width="205">Os lo traduzco a Castellano: Hola a todos! Como sabéis, Halloween es este miércoles y como coincide con nuestro estupendo reunión internacional en Café Madrid, nos gustaría que ésta noche sea algo especial, y teniendo en cuenta que no tenemos que trabajar el día siguiente, ¿porqué no venir a las 21'30? Para hacerlo una celebración de Halloween en condiciones, pedimos vuestra cooperación y así mismo... - Estaría estupendo si todo el mundo pudiese poner disfraces, o por lo menos llevar un pequeño articulo de Halloween. No os tenéis que venir ya disfrazados si os da vergüenza andar por la calle así, se puede hacer en Café Madrid; sólo hay que preguntar por Fran. Además, todos aquellos que llevan disfraz recibirán un regalito! - Por otro lado, si tienes cosas para decorar el bar al estilo Halloween (calabazas, telarañas, artículos monstruosos , etc...) por favor, llévalos allí un poco antes (sobre las 20'00). Gracias por adelantado y esperamos disfrutar una noche "terrorificamentamente" divertida con todos vosotros!!! Fran Pues eso... voy a intentar ir yo y espero que alguna gente de aquí también! Siempre hay gente de todo el mundo y seguro que los disfraces van a ser impresionantes. Un saludo, Joseph A F Parkin Director - Madrid Idiomas (Madrid Idiomas es colaborador oficial de MadridBabel) Página web: <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_0">www.madrididiomas.es</a> Foro: <a href="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" title="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" id="link_1">www.madrididiomas.es/foro_forum</a> <div style="text-align: center;"><a href="http://es.groups.yahoo.com/group/madridbabel/" title="http://es.groups.yahoo.com/group/madridbabel/" id="link_3">HAZ CLIC AQUÍ PARA IR AL GRUPO DE YAHOO DE MADRIDBABEL</a> <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/FLYERMADRIDBABELGRANDE.jpg" id="img_0" class="imgcen" height="709" width="572"> </div> <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/madrid-idiomas/witchdog.jpg" id="img_2" class="imgcen">

2007-10-30T00:48:17Z

2007-10-30T00:07:00Z 50369

2007-11-06T22:58:28Z

fiesta-halloween-madridbabel-este-miercoles-31-de

2007-10-30T00:48:17Z

1 FIESTA DE HALLOWEEN de MadridBabel - Este Miércoles 31 de Octubre en Café Madrid. Pásalo de Miedo en un Madrid Multicultural

2007-11-06T22:58:29Z

0.0.0.0

5175

5363 <img src="../blogfiles/madrid-idiomas/madagascanflag.jpg" id="img_0" class="imgizqda" height="105" width="150">Uno de nuestros clientes es un importante productor de televisión y películas. La semana pasada me llamaron para pedir un intérprete para grabar la megafonía de un aeropuerto en Madagascar. Están grabando para una serie popular de comedia y los personajes van a Madagascar por algún razón. Al principio nos pidieron alguien para grabar en Inglés, Francés y Castellano. Fácil, en 2,3 minutos lo teníamos solucionado. El siguiente día me llamó la productora y me dijo: "Hola, Joseph. Esta vez vas a pensar que estoy loca y esto no es muy importante si no puede ser, pero... tenéis alguien que hable Swahili? Claro, soy ultra profesional y intenté en serio no reírme pero se me escapó. "Bueno, lo miraré" dije. La verdad es que creo que sí podríamos hacerlo. "O árabe si no" dijo. Sin entender le comenté que son muy diferentes y me contó que como sería imposible encontrar alguien que hable Malgache, el idioma oficial de Madagascar junto al Francés, habían mirado en Internet y habían visto que el Malgache es relacionado con el Swahili y el Árabe. <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_malgache" title="http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_malgache" id="link_0"><img src="../blogfiles/madrid-idiomas/madagascar.jpg" id="img_2" class="imgcen" height="286" width="380">Haz clic aquí para aprender algo acerca de Malgache en Wikipedia o sigue leyendo para un resumen.</a> <ul><li>Malgache es un idioma malayo-polinesio.</li><li>La lengua más similar al malgache es el ma'anyan, hablada en el sur de Borneo.</li><li>Ha cogido vocabulario de Swahili (un idioma Bantú), Árabe, Francés e Inglés.</li><li>Hay once formas, o dialectos, de Malgache; bushi, merina, antankarana, bara, betsimisaraka septentrional, betsimisarana meridional, masikoro, sakalava, tandroy-mahafaly, tanosy y tsimihety. Bushi es el principal.</li><li>El malgache es una de las pocas lenguas del mundo en la que las oraciones siguen el orden "verbo + objeto + sujeto". Por ejemplo: "Quiero tú yo". </li></ul>Armado con esta información llamé al cliente para decir que el Swahili y Arabe no tienen nada que ver y no sirven a pesar de que el Malgache ha cogido vocabulario de ellos. No sonarían similar en absoluto. Así que tenía que ser Malgache. En Madrid. Vale. Me dijeron que no era muy importante y que me preocupase. No tenían en cuenta que yo conozco a "Mr. MadridBabel", Fran. <a href="http://es.groups.yahoo.com/group/madridbabel/" title="http://es.groups.yahoo.com/group/madridbabel/" id="link_1">>Página web del grupo de intercambio MadridBabel<</a> Le envié un mensaje medio en broma y dentro de 10 minutos me envió un número de contacto para una monja que trabaja como misionera en Madagascar y que vive entre Madrid y allí. <img src="../blogfiles/madrid-idiomas/lamonja01.jpg" id="img_3" class="imgizqda" height="110" width="164">No lo podía creer y cuando le llamé y conseguí que hiciese la grabación a cambio de un donativo a la hermandad nadie lo podía creer. Sólo puedo imaginar a la monja con los cascos puestos haciendo la grabación. He hablado con Sor R. (no voy a poner su nombre) y me ha contado un poco de la grabación. Primero les preguntó en que dialecto querían hacerlo y tenían que buscar la ubicación del aeropuerto. Ella sabía cual dialecto sería para esa zona y seguían. Luego no podían entender porque las traducciones eran tan largas y les tenía que explicar que el Malgache no funciona como nuestros idiomas. Por ejemplo, "avion" es "pajaro de metal que vuela" y "pasajeros" y "gente" se traducen como "señores y señoras" que hay que repetir varias veces en muchas frases. También me contó que le hicieron repetir unas cuantas veces y le dijeron "disculpe, podemos hacerlo otra vez pero parece que se ha emocionado un poco al final". Me dijo que el tono en el dialecto que estaba hablando siempre va hacía arriba de forma muy exagerada al final de la frase. Os he contado que me encanta mi trabajo ¿no? Normalmente no apoyaría a misioneras porque no fío de sus motivos 100%. Sin embargo, por lo que me contó, las hermanas hacen un trabajo impresionante ayudando a niños enfermos, etc... pero espero que no les convierten al Catolicismo a la vez. Si quieres aprender Malgache, a lo mejor lo podríamos organizar o <a href="http://www.gasikara.net/Langue.htm" title="http://www.gasikara.net/Langue.htm" id="link_2">haz clic aquí para un curso de Malgache en Francés.</a> Un saludo, Joseph A F Parkin Director - Madrid Idiomas Página web: <a href="http://www.madrididiomas.es/" title="http://www.madrididiomas.es" id="link_3">www.madrididiomas.es</a> Foro: <a href="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" title="http://www.madrididiomas.es/foro_forum" id="link_4">www.madrididiomas.es/foro_forum</a>

2007-10-29T23:15:04Z

2007-10-29T21:53:00Z 50341

2009-08-18T06:42:08Z

una-monja-habla-malgache-grabando-un-programa-la

2007-10-29T23:15:04Z

1 Una monja que habla Malgache grabando para un programa de la tele aquí en Madrid. Flipo.

2009-08-18T06:42:09Z