de traducciones e interpretaciones: decir (casi) lo mismo

0.0.0.0

1466

1504 aun a pesar de la <a title="no tanto extraña como urbana" href="http://es.youtube.com/watch?v=A1pNdYQkboo" target="_blank">extraña selva</a> en la que el-corte-inglés ha convertido a la [<a title="con una secuencia en un vagón de metro que evoca (banaliza) peligrosamente a otra de Die stille vor Bach" href="http://farm2.static.flickr.com/1048/1261152774_4b7fcfa698.jpg" target="_blank">ya-es]primavera</a> este año, a ratos parece que se aproxima y el fin de semana urbano preelectoral se prestó a la <a title="Leopoldo María Panero, Blancanieves se despide de los siete enanos" href="http://www.poesia-inter.net/lmp7000060.htm" target="_blank">bucólica-lectura-picnic entre hormigas</a>, con <a title="en realidad, in-cierto, por el carácter de sucedáneo de la superficie" href="http://bp3.blogger.com/_9oyXNTMdFhw/R8MPvs4k_AI/AAAAAAAAGjQ/SSTrDFg_ljk/s400/annakrachey_3.jpg" target="_blank">cierto celo</a> de la conjura entre sol, nubes y humedades, la justa dosis de abandono, <a title="al desdoblarse o duplicarse o..." href="http://www.naziftopcuoglu.com/pix/007/01.htm" target="_blank">sin la incomodidad</a> de la postración obligada del enfermo <blockquote>Dejamos de ser soldados en el ejército de los erguidos; nos convertimos en desertores”, dice al hablar de quienes, postrados en cama, ven pasar la vida desde el lecho del enfermo. Para ellos, el mundo aparece distinto; <a title="Mudar de vida" href="http://www.revista.agulha.nom.br/bh16sarabia.htm" target="_blank">las palabras adquieren una cualidad mística</a> que se siente atraída hacia todo lo intenso, <a title="'En el capitalismo hay una intrínseca necesidad de recubrir la realidad de las cosas con discursos, llenos trampas, añagazas, manipulaciones que ocultan la verdadera perversidad de los procesos de construcción de la ciudad', De Solà-Morales, Ignasi. 'Diferencias. Topografía de la Arquitectura contemporánea'" href="http://www.tallerlego.com/arq_ant/ARCHIVO/ADIOSFORMA.htm" target="_blank">se sumerge en lo incomprensible</a> y <a title="...casi hipnótica del silencio profundo" href="http://www.ibsa.es/esp/galeria/14/buceo/buceo_c.htm" target="_blank">advierte la belleza</a> de lo que, en apariencia, parece imperfecto. <a title="'la clave de 'El silencio' (Irán-Francia, Mohsen Majmalbaf) está en el ensimismamiento de Jorshid'" href="http://www.cineismo.com/criticas/silencio,_el.htm" target="_blank">La textura de los sonidos</a> desvela un <a title="Gisela Kozak Rovero, Universo tecnológico y literatura" href="http://www.eluniversal.com/verbigracia/memoria/N205/central1.shtml" target="_blank">universo de reflexiones y percepciones</a>, alterno a aquel que habitan los sanos, o no enfermos, regido por el trabajo, los horarios y una “normalidad” que no deja tiempo para fantasías ni reflexiones, y mucho menos para la corporalidad. <a title="crítica literaria" href="http://criticitera.blogspot.com/2007/10/virginia-woolf.html" target="_blank">Virginia Woolf</a>, Estar <a title="y cerrado en la enfermedad: me dan ganas de llenar una ampolla con virus-de-lectura para que te la inyecten en vena y sientas el aleteo de tus párpados aunque corra el riesgo de que me mandes a la cama sin cenar -al fin y al cabo, casi-casi es una fantasía de anoréxica-" href="http://www.enfermoproducciones.com/" target="_blank">enfermo</a>, presentación de <a title="'Iniciamos con 'La piedra azul', un libro escrito e ilustrado por el taiwanés Jimmy Liao, publicado por el Fondo de Cultura Económica. La traducción es de Tatiana Svakhina y la versión libre de la obra corrió a cargo de Laura Emilia Pacheco.'" href="http://www.fondodeculturaeconomica.com/prensaDetalle.asp?art=13785" target="_blank">Laura Emilia Pacheco</a>, “El buitre en la rama” </blockquote> el libro: “<a title="Arturo Roldán, La lengua, las lenguas" href="http://arturoroldan.salvatierra.biz/la_lengua.htm" target="_blank">Los cuerpos son impenetrables a las lenguas</a> – y éstas son impenetrables a los cuerpos, dado que ellas mismas son cuerpos. Cada una de las lenguas es un duro bloque extendido de significancia, partes extra, verba extra verba, palabras compactas impenetrables unas por otras o por las cosas. Así esta palabra CUERPO que al instante <a title="Levinas: del rostro" href="http://www.vivilibros.com/excesos/11-a-05.htm" target="_blank">sustrae su propia entrada</a> y la <a title="Cataratas: la cirug?a temprana aumenta un 25% las posibilidades de ?xito" href="http://www.ecvet.org/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=317" target="_blank">incorpora a su opacidad</a>. <a title="Desborde semántico e inorganicidad: los quipus de Lara Croft" href="http://cippodromo.blogspot.com/2007/03/desborde-semntico-e-inorganicidad-los.html" target="_blank">Corpus, corpse, Körper, corpo</a>, <a title="los gritos del cuerpo" href="http://www.revistacontratiempo.com.ar/artaud2.htm" target="_blank">cuerpos y gritos</a>, <a title="todavía en la temporada otoño-invierno" href="http://www.cuerpoyalma.com/" target="_blank">cuerpo y alma</a>, <a title="à corps perdu" href="http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=749830" target="_blank">a cuerpo descubierto</a>.” (Jean-Luc Nancy, Corpus, “Entradas”) <table class="MsoNormalTable"> <tbody> <tr> <td width="283"> <a title="la imagen como doble y realidad" href="http://www.arthist.lu.se/kultsem/pdf/ImagenDoble.pdf" target="_blank"><img class="imgdcha" src="http://www.maglm.fr/public/Images/photo/dunkerque.jpg"></a> </td> <td width="283"> <a title=" OJODIGITAL » Fotografía » Zona de Crítica fotográfica » Sociales » Doble imagen " href="http://www.ojodigital.com/foro/sociales/109391-doble-imagen.html" target="_blank"><img class="imgizda" src="http://www.maglm.fr/public/Images/photo/dunkerque2.jpg"></a> </td></tr></tbody></table> <blockquote>[...] meditó una y otra vez acerca del alcance, los efectos y la “liberación” que conlleva el sufrimiento del espíritu; pero sobre todo, reflexionó acerca de los padecimientos del cuerpo, cuyos síntomas mentales y físicos muchas veces escapan al <a title="Carlos von Son, Travesías por veredas de significación" href="http://argos.cucsh.udg.mx/20nov-ene02/20evonson.html" target="_blank">poder descriptivo de las palabras</a>. Virginia Woolf, Estar <a title="-ó, En febrero de 1940, Virginia enfermó de influenza y pasó más de tres semanas de marzo recluida, en cama. Esos 'ataques de influenza' la acompañaron por veinte años. Se piensa que esas gripes eran en realidad variaciones menores de su estado de ánimo, que ella ocultaba recluida en sus habitaciones" href="http://www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=110584" target="_blank">enferm</a>o, presentación de Laura Emilia Pacheco, “El buitre en la rama”</blockquote> el “domingo”: REPORTAJE: <a id="link_0" title="'esta fiebre enfermiza que algunos llaman lectura y que, desde luego -nadie lo niega- detrás o después de esa aparente calma en que nos sumerge, levanta tormentas no siempre internas', Rosa Olivares, Laberinto de palabras" href="http://www.revistasculturales.com/articulos/9/exit-imagen-y-cultura/603/1/laberinto-de-palabras.html" target="_blank">LECTURA</a> "<a title="Umberto Eco, Es lo mismo, ¿o no?" href="http://www.elpais.com/articulo/reportajes/mismo/elpepusocdmg/20080302elpdmgrep_5/Tes" target="_blank">Decir casi lo mismo</a>" parece que es más lo mismo cuando menos lo es: “He aquí por qué una aparente infidelidad (no se traduce a la letra) se manifiesta al final como un acto de fidelidad.” CRÓNICA: OPINIÓN DON DE GENTES "<a title="Elvira Lindo, quiénes traducen 'Se llama Marta. Marta Rebón. Su nombre aparecía escrito en la novela Vida y destino, de Vasili Grossman. Es la traductora. Al principio no pensé en ella, y creo que ése es el piropo más grande que se le puede echar a un traductor: el no notar su presencia, [...]" href="http://www.elpais.com/articulo/panorama/ninas/ahora/elpepusocdgm/20080302elpdmgpan_9/Tes/" target="_blank">Las niñas de ahora</a>" el EPS: LA ZONA FANTASMA "<a title="Javier Marías" href="http://www.elpais.com/articulo/portada/examinador/examen/elpepusoceps/20080302elpepspor_12/Tes/" target="_blank">El examinador a examen</a>" cuestionando el supuesto hiperrealismo de la <a title="-ador (Cecilia Eraso: placer, dolor y conocimiento" href="http://www.elinterpretador.net/32CeciliaEraso-PlacerDolorYConocimiento.html" target="_blank">interpret</a>ación: <a title="El proyecto OMAC" href="http://www.entrecomics.com/?p=6093" target="_blank">desconfianzas y vigilancia</a> el libro: (again) “No el discurso de un <a title="Laura Tortorella, Heidegger y el ser para la muerte " href="http://www.upra.org/archivio_pdf/233.pdf" target="_blank">ser-para-la-muerte</a>, sino la <a title="José Emilio Pacheco, Perspectivas críticas" href="http://books.google.es/books?id=v6vK-Vp8wToC&pg=PA175&lpg=PA175&dq=escritura+de+la+horizontalidad&source=web&ots=EVaW5fztGX&sig=e_G20onf43Hsj9lM6tPKHEQ9LkE&hl=es" target="_blank">escritura de la horizontalidad</a> de los muertos en cuanto nacimiento de la extensión de todos nuestros cuerpos – de todos <a title="la-publicidad-cambia-nuestros-cuerpos" href="http://www.elblogsalmon.com/2008/01/15-la-publicidad-cambia-nuestros-cuerpos" target="_blank">nuestros cuerpos</a> más que vivos. Corpus: haría falta poder eso sí recolectar y recitar uno por uno los cuerpos, pero ni siquiera sus nombres (no sería exactamente un acto conmemorativo), sino sus lugares.” Jean-Luc Nancy, Corpus, “Corpus: otro punto de partida” la red: <a title="Little Girl Who Lives Down The Lane Script - Dialogue Transcript" href="http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/l/little-girl-who-lives-down-the-lane-script.html" target="_blank"><img class="imgcen" src="http://www.randomhouse.com/boldtype/0401/poetrymonth/carson/images/poem.title.carson.gif"></a> <blockquote>All myth is an <a title="Evolutionary conservation and over-representation of functionally enriched network patterns in the yeast regulatory network" href="http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1847468" target="_blank">enriched pattern</a>, a <a title="Zigzag Structures of Simple Two-Faced Polyhedra" href="http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract;jsessionid=F58367C0BD12333008EAB79C10A9A0B9.tomcat1?fromPage=online&aid=282162" target="_blank">two-faced proposition</a>, allowing its operator to say one thing and mean another, to <a title="Loverboy" href="http://musicdb.laadhari.com/Loverboy/Lead-A-Double-Life/245658-lyrics.html" target="_blank">lead a double life</a>. Hence the notion found early in ancient thought that all poets are liars. And from <a title="Infusion: The Spirit of the Soul: A Collection of Poetry" href="http://books.google.es/books?id=1UU8x-TGE7gC&pg=PA74&lpg=PA74&dq=the+true+lies+ofpoetry&source=web&ots=ZmJfToNNWl&sig=HVBYwC5cRz6fLBfbTuOAZVpr6es&hl=es" target="_blank">the true lies of poetry</a> trickled out a question. What really connects <a title="... and Things: Plato and Aristotle" href="http://science.jrank.org/pages/9919/Ancient-Medieval-Language-Philosophy-Words-Things-Plato-Aristotle.html" target="_blank">words</a> <a title="Words and..." href="http://a-mtl-paul.blogspot.com/" targe="_blank">and things</a>? <a title="excerpted from The Beauty of the Husband via LPC" href="http://www.randomhouse.com/catalog/display.pperl?isbn=9780375707575&view=excerpt" target="_blank">Ann Carson</a> </blockquote>

2008-03-05T16:03:52Z

2008-03-07T15:10:00Z 109230

de-traducciones-e-interpretaciones-decir-casi-mismo

2008-03-07T15:10:29Z

1 de traducciones e interpretaciones: decir (casi) lo mismo

2009-04-15T18:14:04Z