La Comunidad > Tags > Portugues

los portugueses e las lenguas

2008-06-12T14:00:38+02:00

en la escuela portuguesa siempre hay havido el inglés, francés e aleman pero la gd maioria estudiava el francês e inglés e havia tudo esto para estudiar a noche e yo c/o la gd maioria hay estudiado el inglés, mismo mucha gente casada e adulta, hace 20 años cujo exame era hecho em cambridge. el castellano deveria ser facil para los portugueses pues la gd maioria iba a españa a las compras pues continua siendo mas barato comprar ai q en portugal para los portugueses e iban a trabajar c/o continuan hace todo esto.

los gd classicos russos estavan traduzidos a partir de lo francés e esto era el tiempo del fascismo e hoy non hay una buena tradccion en portuguès, las editoras quieren vender livros pero assi lo q sepassa es q nosotros tenemos q dexar de ler traducciones portuguesas e ler en inglés, q la maioria siempre ha hablado, en castellano e italainoq es facile

IDIOMAS SIN FRONTERAS: Confucio en Castellano, Inglés y Portugués. Sobre la justicia y el puro beneficio...

2008-05-30T22:19:26+02:00

Confucio dijo: ´El caballero comprende la justicia, el hombre vulgar comprende el beneficio.´

Corliss Lesser, Bound Justice 1 (2003)

Confucius said, ´The gentleman understands righteousness, the petty man understands profit.´

Ken Allery, Peace and Justice (1988)

Confúcio disse, ´O homem de bem compreende a retidao, o homem mesquinho compreende os lucros.´

Ivo Salinger, Justice (1920)

s.joão da madeira tierra de oportunidads a causa dela industria hoy in crisis!

2008-05-07T13:57:06+02:00

esto es el mas pq ayuntamiento del portugal e del mundo, cierca de 30 kms sud de porto, beira litoral, disctricto d´aveiro, era tierra de muchas oportunidads por causa de la industria, gente de toda el parte hay vinido para aqui, hace non muchos años trabajavan cierca de 60 mil personas e esta gente iba á las playas de furadouro(ovra), espinho, torreira, s.jacinto en el verano, iba a galicia a tuy e vigo as compras e al passage del ãno e tudo el mundo se trataba por tu c/o siempre lo hay hecho.

hoy esto es passado, la industria ha cerrado puertas, los mas viejos estan en el fundo de paro hacendo tiempo para se reformar, mucha gente está en layoff, mucha gente hay emigrado hacia españa, reino unido, suiça, canada, francia lo q non surpriende pues esta gente estaba hace non mucho en las playas citadas e nosotros conviviamos con todos ellos e toda la gente se tutubiaba e nosotros les ensiñabamos el português.

aqui es tudo nuevo, las casas mas antiguas las dos yamados brasileños, q eran daqui pero han hecho su fortuna en el brasil en el siglo xix e q siguen siendo tudo tu, han sido destruidas, la mayoria de los nuevos siguen hablando la lengua de las telenovelas brsileñas q han introducido el você, usted q non havia em portugal e q es ensiñado por la television hace pocos años

El Mesías Ario se podrá leer en portugués

2008-04-14T22:06:10+02:00

Una importante editorial lusa ha comprado los derechos de El Mesías Ario para lengua portuguesa. De esa manera, El Mesías Ario comienza su andadura internacional. En los próximos meses esperamos anunciar otras lenguas a las que será traducido el libro.

Mario Escobar, su autor, espera que los lectores de habla portuguesa disfruten con la novela, que se desarrolla en parte en Lisboa y tiene como protagonista a uno de sus héroes nacionales: Vasco de Gama.

Breve Sinopsis
El Mesías Ario

Madrid, verano de 1914. Varios profesores se han automutilado en la Biblioteca Nacional y dos agentes, Hércules Guzmán Fox y George Lincoln, tienen que averiguar por qué lo han hecho. Todo parecer tener relación con un enigmático libro traído a Europa por Vasco de Gama en su primer viaje a la India. Ambos deberán emprender una vertiginosa carrera que los lleva de una clave a otra, descifrando mensajes ocultos durante siglos. Un rompecabezas que deberá resolverse antes de que Europa entre en guerra y las profecías se cumplan.

CLASES DE PORTUGUÉS EN MADRID

2007-09-28T22:53:20+02:00

676371612
WWW.LUASOL.NET
CLASES DE PORTUGUÉS EN MADRID CON PROFESORES AUTONOMOS Y NATIVOS DE BRASIL Y PORTUGAL, PROFESORES LICENCIADOS EN FILOLOGIA PORTUGUESA Y PERIODISMO.
CLASES A DOMICILIO Y EN EMPRESAS CON METODOLOGIAS PORTUGUESA Y BRASILEÑA.
EXPERIENCIA Y SERIEDAD.

Madrid Multicultural - Preparémonos

2007-09-27T01:16:57+02:00

No hay duda que Madrid ha visto muchísimos cambios en los últimos 50 años, tal vez más que cualquier otra capital del oeste de Europa.

Una palabra podría definir la próxima fase de la evolución de ésta vibrante ciudad 'Multiculturalismo'.

En ciudades como Londres y París éste fenómeno se ha convertido en una delas características que las definen. En ciertas partes de Londres, sería difícil saber en que país estás si no fuera por el idioma y, por supuesto, la meteorología.

Lo más curioso de dichos lugares es que, a pesar de la mezcla de colores, vestimentas y acentos, los inmigrantes son cada vez más una parte integral y esencial de la sociedad. En Inglaterra, según las estadísticas, la cocina India es la comida nacional.

Añade los inmigrantes al entorno actual de negocios sin fronteras, vuelos internacionales cada vez más asequibles e Internet y parece inevitable que uno tiene que prepararse para vivir como un ciudadano no sólo de una ciudad o un país, sino del mundo.

Madrid, como en otros sitios que han experimentado a la vez un aumento notable en inmigración y una multiplicación en la cantidad de comercio internacional, tiene que prepararse también.

Madrid Idiomas,tiene ésta preparación como su objetivo. El aprendizaje de idiomas que facilita la comunicación y sensibilidad cultural junto a traducciones de todo tipo de documentos, páginas web, etc... y un servicio de intérpretes para asegurar que las barreras lingüísticas ya no son un problema... Para un Madrid Multicultural.

Joseph A F Parkin

Director - Madrid Idiomas

www.madrididiomas.es

Foro: www.madrididiomas.es/foro_forum

Foro para hablar acerca de los idiomas y el multiculturalismo

2008-03-13T15:50:33+01:00

Madrid Idiomas ha creado un espacio para hablar acerca de los idiomas y el multiculturalismo en Madrid.

Se puede hablar de la cocina internacional, dejar anuncios para intercambios de idiomas, eventos, etc. (sólo servicios gratuitos - no comerciales), preguntar si tiene dudas con la gramática, etc...

www.madrididiomas.es/foro_forum

Nos vemos allí,

Joseph A F Parkin

Director - Madrid Idiomas *Para un Madrid Multicultural*

Menos mal que nos queda Portugal

2008-02-08T13:51:38+01:00

Este es un homenaje a lo portugués, aunque sé que nuestros vecinos detestan la frase que lo titula (ignoro por qué). Me refiero a los magníficos restaurantes portugueses que proliferan en Lambeth, uno de los distritos (boroughs) más vibrantes de Londres y que alberga los barrios de Brixton, Clapham, Kennington y Vauxhall, entre otros.
Un españolito en UK que añore el aceite de oliva en los platos, las grandes raciones, el marisco, el pulpo, el bacalao, las croquetas, etc. no debe ir nunca a comer a un restaurante español con menos de 50 libras (75€). Sí, los Spanish Restaurants de Londres están de moda, son "posh" y, por tanto, caros, muy caros y, a menudo, no muy buenos.
Sin embargo, los más modestos portugueses ofrecen lo mismo, o mejor, por precios mucho más asequibles a cualquier economía media. Se puede comer muy bien por menos de 20 libras por cabeza. Son restaurantes llevados por familias lusas que vienen al Reino Unido escapando de la falta de oportunidades de la languideciente economía portuguesa.
Son restaurantes para la numerosa comunidad portuguesa, trabajadora, y no para el turista o el inglés snob que sólo se siente realizado si cena en un restaurante italiano, francés y ahora también español.
No hay nada más "stylish" que tomar una buena copa de Rioja con tapas. La Gauche Divine de Hampstead o Kensington lo sabe muy bien. Pero, claro, lo aparente se paga más caro que lo consistente. Así que si te quieres atiborrar a jamón ibérico o tortilla espñaola, prepara la cartera.
Menos mal que nos queda Portugal, me digo muchas veces. Nuestros hermanos ibéricos están aquí para que no nos olvidemos de los sabores de la Península sin necesidad de arruinarnos.