81.47.192.186 54696 24303 <div></div> <a title="Pulse aquí para ver la imagen en su contexto original (http://sciencenotes.wordpress.com/)" href="http://sciencenotes.wordpress.com/2008/09/24/hpv-innoculation-protects-against-three-cancers/" target="_blank"><img style="margin: 0px 12px 0px 0pt; widht: 151px; float: left; height: 108px; cursor: pointer; border: solid #3366ff 1px" border="0" alt="Pulse aquí para ver la imagen en su contexto original (http://sciencenotes.wordpress.com/)" src="http://2.bp.blogspot.com/_vxnVk8zXt7c/SlmuAxNj0SI/AAAAAAAAAWU/sjPvt-amF8M/s200/hpv-virus-151x108.jpg" /></a><div align="justify"><b>La vacunación es prevención</b>. Así lo entendemos en nuestro <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/" target="_blank" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60">centro médico</a> desde siempre y somos pioneros en Madrid de la <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/vacuna-hpv.htm" target="_blank" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60 - Vacuna HPV / VPH">vacunación frente al cáncer de útero del virus del papiloma humano, VPH o HPV</a>, de la que dispone de amplia información en nuestra web y en la entrada de este blog titulada '<a href="http://centroclinicobetanzos60.blogspot.com/2009/07/cancer-de-cuello-de-utero-vacuna.html" title="Pulse aquí para ir a la entrada">Cáncer de cuello de útero. Vacuna preventiva</a>'. Por ello, nuestro Centro Clínico Ginecológico de Madrid ha sido de los primeros en recomendar e instaurar la vacunación contra el virus del papiloma humano o HPV o VPH a nuestras pacientes avalada por su <a href="http://centroclinicobetanzos60.blogspot.com/2009/05/seguridad-de-la-vacuna-vph-hpv-virus.html" title="Pulse aquí para ir a la entrada">seguridad</a>. Hasta el momento han sido distribuidas a nivel mundial unos 55 millones de dosis de vacunas VPH, 50 millones de la vacuna HPV tetravalente (Gardasil, que recomendamos en nuestro centro ginecológico), y 5 millones de la vacuna VPH bivalente (Cervarix). Las últimas informaciones refuerzan el principio de máxima seguridad atribuible a la vacunación frente al VPH. La <b>Organización Mundial de la Salud</b> (OMS), en su boletín del 10/04/2009, reconoce la importancia del cáncer de útero y de las otras enfermedades relacionadas con el VPH como un problema global de salud pública y recomienda que la vacunación frente al HPV sea incluida en los programas nacionales de inmunización como una prioridad de salud pública. Ateniéndonos a este perfil, el mejor de cualquier vacuna disponible, nuestra obligación como médicos especialistas (pediatras, ginecólogos, urólogos, dermatólogos, medicina general...) es adoptar una actitud "PROACTIVA" en la recomendación de la vacuna VPH a aquellas mujeres que pueden beneficiarse de ella:<ul><li>Niñas entre 9 y 14 años. Máxima prioridad.</li></br> <li>Mujeres hasta 25/26 años. En función de la vacuna escogida, bivalente / tetravalente. Alta prioridad independientemente de su actividad sexual.</li></br> <li>Estudio genético del cáncer gástrico difuso.</li></br> <li><b>Mujeres hasta 45 años</b>. Acuerdo previo con la mujer, una vez conocidos los datos disponibles y la reciente inclusión de los mismos en la ficha técnica aprobada por la EMEA a la vacuna tetravalente y/o Gardasil.</li></ul><b>La vacunación frente al VPH&nbsp;/&nbsp;HPV o virus del papiloma humano</b> constituye para las mujeres una posibilidad preventiva primaria eficaz y segura, siendo para ellas un derecho que no podemos negarle a las mujeres que nos consultan.</div> <div align="justify"><b>CUIDE SU SALUD</b>. Prevenir es mejor que curar. La vacuna contra el virus del papiloma (VPH / HPV) puede prevenir cánceres, tanto en el <a href="http://centroclinicobetanzos60.blogspot.com/2009/10/virus-papiloma-en-hombre-vacuna.html" title="Pulse aquí para ir a la entrada">hombre</a> como en la mujer. El horario de vacunación en nuestro Centro es diario, de lunes a viernes, de 12:00 a 13:00 "SIN CITA PREVIA". Nuestra ATS / enfermera se ha ofrecido a poner de forma gratuita las <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/vacuna-hpv.htm" target="_blank" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60 - VAcuna contra el VPH / HPV">vacunas recetadas por nuestros médicos</a>. Nosotros <b>CUIDAMOS SU SALUD</b>.</div> <div align="right">Juan Betancor Jiménez Ginecólogo de la Unidad de Infecciones de Transmisión Sexual Centro Clínico Betanzos 60 de Madrid, Distrito de Fuencarral - El Pardo</div> <div align="left">Más información en los siguientes sitios web:<ul><li><a href="http://www.who.int/immunization/documents/positionpapers/en/index.html" title="Pulse aquí para acceder al sitio de la OMS" target="_blank">Organización Mundial de la Salud (OMS)</a>.</li></br> <li><a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60" target="_blank">Centro Clínico Betanzos</a>.</li></ul></div><div>&nbsp;</div> 0 2009-11-30T13:43:24Z 2009-11-30T13:42:00Z 413395 vacunas-contra-virus-del-papiloma-vph-hpv- 2009-11-30T13:43:24Z 1 1 2009-11-30T13:43:24Z 80.37.136.161 54696 24303 <div></div> <img style="float:left; margin:0 10px 0px 0; width: 144px; height: 144px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_vxnVk8zXt7c/SiwDlc0FjvI/AAAAAAAAAIc/GR498OBw2Q8/s200/microsoft-adn-j0436915%5B1%5D.png" border="0" alt="Doble hélice de ADN" /><div align="justify">La <b>genética médica</b> y el <b>asesoramiento genético</b> en el <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/" target="_blank" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60">Centro Clínico Betanzos 60</a> forman parte de nuestro interés en I+D de la medicina moderna que intentan desarrollar nuestros médicos especialistas en ginecología, diagnóstico prenatal, nutricionistas, medicina estética, cirugía digestiva, medicina familiar, urología... La tecnología genética se oferta como parte de un servicio que comprende diagnóstico de laboratorio clínico de genética molecular, genético y clínico, usando tests genéticos, estimación del riesgo y asesoramiento médico especializado. Puede acceder a más información en la entrada de este blog titulada '<a href="http://centroclinicobetanzos60.blogspot.com/2009/06/genetica-medica-en-el-centro-clinico.html" title="Pulse aquí para ir a la entrada">Genética médica</a>'. Los <b>tests genéticos</b> intentan descubrir en individuos sanos y miembros de una determinada familia, el riesgo de desarrollar o transmitir determinadas enfermedades (cáncer de mama, cáncer de ovario, cáncer de colon...). Con ello obtenemos conocimiento sobre el diagnóstico y pronóstico de estas enfermedades, lo que apoyará futuras decisiones, tanto médicas (elección de tratamientos) como personales (la elección de tener o no descendencia). El <b>asesoramiento genético</b> es una evaluación médica especializada de los factores de riesgo de una persona o una pareja en relación con los antecedentes familiares y un embarazo. El objetivo del asesoramiento genético no es solo la evaluación del riesgo, sino también la explicación de la causa y la herencia del trastorno, la posibilidad de realizar pruebas, el pronóstico médico y el control y el tratamiento de la enfermedad. Dentro de estas enfermedades destacan por su importancia las enfermedades neoplásicas o cancerosas. El <b>cáncer</b>, que es un crecimiento excesivo y descontrolado de células que invaden y dañan tejidos y órganos, va ser nuestro objetivo primordial. Actualmente conocemos que existen genes y alteraciones genéticas que predisponen a ciertos tipos de cáncer que pudieran ser hereditarios, como son el <b>cáncer de mama</b>, el <b>cáncer de ovarios</b> y el <b>cáncer colorectal</b>. Un diagnóstico genético precoz en individuos asintomáticos, junto a las medidas preventivas pertinentes, pueden llevar a su curación. <b>Ponemos a su disposición</b>:<ul><li>Estudio genético del cáncer de mama y ginecológico (cáncer de mama y cáncer de ovario). <a href="http://centroclinicobetanzos60.blogspot.com/2009/10/cancer-mama-heredo-familiar-mamografia.html" title="Pulse aquí para ir a la entrada">Estudio de las mutaciones más frecuentes del BRCA 1 y BRCA 2 y/o estudio completo de estos dos genes</a>.</li></br> <li><a href="http://centroclinicobetanzos60.blogspot.com/2009/05/cancer-de-colon-prevencion-y.html" title="Pulse aquí para ir a la entrada">Estudio genético del cáncer de colon</a>.</li></br> <li>Estudio genético del cáncer gástrico difuso.</li></br> <li>Estudio genético de las trombofilias o hipercoagulabilidad de la sangre. MTHFR, protombina, factor V de Leiden.</li></br> <li><a href="http://centroclinicobetanzos60.blogspot.com/2009/11/analisis-de-sexo-fetal-en-sangre.html" title="Pulse aquí para ir a la entrada">Determinación del sexo fetal en sangre materna</a> a las 8 semanas de embarazo.</li></br> <li>Cariotipo.</li></br> <li>FISH en amniocentesis.</li></br> <li>Huella genética.</li></br> <li>Herencia genética.</li></br> <li>Prueba de paternidad ADN. Análisis de la paternidad o maternidad, válido para procesos judiciales, de elevada fiabilidad (99%).</li></br> <li>Riesgo cardiovascular.</li></br> <li>Test genético de la obesidad. La presencia de variantes de determinados genes, como los relacionados con la ingesta y la saciedad, o con el mantenimiento energético, pueden hacernos más predispuestos a la obesidad, si le añadimos los factores ambientales, el estilo de vida, la dieta y la actividad física.</li></ul>La política de nuestro centro es el "precio justo". Si está interesado/a en alguna de estas pruebas no dude en consultarnos su precio (917&nbsp;302&nbsp;684 y 917&nbsp;304&nbsp;202). Queremos que estas pruebas genéticas sean accesibles a todos por su importancia para el diagnóstico y tratamiento precoz de las enfermedades. Nuestro laboratorio de <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/analisis-clinicos.htm" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60 - Análisis clínicos" target="_blank">análisis clínicos</a> les garantiza la máxima calidad, rapidez de entrega y confidencialidad en las pruebas genéticas realizadas.</div> <div align="justify"><b>CUIDE SU SALUD</b>. Los test genéticos pueden proporcionarle la información necesaria para diagnosticar o prevenir enfermedades hereditarias. Le permiten tomar las mejores decisiones en términos de salud y estilos de vida. Nuestros médicos especialistas: ginecólogos, aparato digestivo, tocólogos, nutricionistas, diagnóstico prenatal... le asesorarán y le indicarán el tratamiento correcto a seguir. Déjenos que <b>CUIDEMOS SU SALUD</b>.</div> <div align="right">Unidad de Análisis Clínicos del Centro Clínico Betanzos 60 Madrid, La Vaguada, Barrio del Pilar, Peñagrande, Puerta de Hierro, Arroyo El Fresno, Mirasierra, Montecarmelo, Fuencarral, Barrio de Begoña, Las Tablas, Hortaleza, Plaza de Castilla y Tetuán</div> <div align="left"><a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/analisis-clinicos.htm" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60 - Análisis clínicos" target="_blank">www.centroclinicobetanzos60.es/analisis-clinicos.htm</a> <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60" target="_blank">www.centroclinicobetanzos60.es</a></div> <div>&nbsp;</div> 0 2009-11-29T13:15:32Z 2009-11-29T13:14:00Z 412884 genetica-medica 2009-11-29T13:15:32Z 1 1 2009-11-29T13:15:32Z 81.47.192.186 54696 24303 <div></div> <img style="float:right; margin:0px 0px 0px 10px; width: 240px; height: 240px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_vxnVk8zXt7c/Swrg-JDABJI/AAAAAAAAA0s/kTYoj81vQgg/s320/microsoft-fotografias-pensar-j0426556%5B1%5D.jpg" border="0" alt="Ante los resultados de la mamografía surgen dudas" /><div align="justify">La mamografía (mamografía digital o mamografía analógica) es actualmente la prueba médica gold-standard para el diagnóstico precoz y <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/glosario-s.htm#_SCREENING" target="_blank" title="Pulse aquí para conocer el significado del término" style="cursor: help;"><i>screening</i></a> del cáncer de mama. Los ginecólogos del <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/" target="_blank" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60">Centro Clínico Betanzos 60</a> creemos en ella y la solicitamos regularmente en nuestras revisiones ginecológicas a nuestras pacientes, todos los años a partir de los 40 hasta, por lo menos, los 70 años. El sistema BI-RADS tiene como objetivo estandarizar el léxico y el informe mamográfico para facilitar su entendimiento, la comunicación con otros radiólogos y con los clínicos, categorizando las lesiones y estableciendo un grado de sospecha, y asignando una recomendación sobre la actitud a tomar en cada caso. <b>Clasificación BI-RADS de la mamografía</b><ul><li><b>BI-RADS 0</b>. La mamografía no es suficiente. Se considera una categoría incompleta y se necesitan pruebas adicionales de imagen y/o las mamografías previas para comparar. Hallazgos que requieren pruebas adicionales de imagen. Las recomendaciones para completar el estudio pueden incluir proyecciones adicionales, magnificadas y ecografía mamaria.</li></br> <li><b>BI-RADS 1</b>. Hallazgos benignos. Mamografía normal. Se describen hallazgos benignos en el informe mamográfico.</li></br> <li><b>BI-RADS 3</b>. Mamografía con hallazgos probablemente benignos. Se sugiere efectuar un control avanzado a corto plazo. Hallazgo con menos del 2% de riesgo de malignidad (nódulos sólidos circunscritos no calcificados, asimetrías focales y microcalcificaciones agrupadas redondeadas puntiformes). No se esperan cambios al realizar el control avanzado. Se excluyen de esta categoría las lesiones palpables. Hay que realizar un diagnóstico de imagen completo antes de clasificar en esta categoría, por ello se excluye esta clasificación en los estudios de cribado. La actitud recomendada es el seguimiento en un intervalo corto, que consistirá en una mamografía unilateral a los 6 meses y bilateral a los 12 y 24 meses. En caso de aumento o progresión de la lesión es recomendable practicar una biopsia.</li></br> <li><b>BI-RADS 4</b>. Mamografía con anomalía sospechosa. Debe considerarse realizar una biopsia. Hallazgos que no tienen la clásica apariencia de malignidad, pero con un amplio rango de probabilidad de malignidad (2-95%), mayor que en la categoría 3. Puede subdividirse en:</li> <ul><li>4A - Baja sospecha de malignidad.</li><li>4B - Sospecha intermedia de malignidad.</li><li>4C - Riesgo moderado de malignidad.</ul></li> <li><b>BI-RADS 5</b>. Mamografía con resultado altamente sugestivo de malignidad. Lesiones que casi con toda certeza representan carcinoma de mama. Porcentaje de probabilidad de malignidad igual o mayor al 95%. Engloba lesiones en las que una intervención quirúrgica podría realizarse sin biopsia previa. No obstante los tratamientos oncológicos actuales pueden requerir biopsia percutánea previa a la realización del ganglio centinela o previa a quimioterapia neoadyuvante inicial. Lesiones de este grupo son:</li> <ul><li>Nódulo denso y espiculado de contornos irregulares.</li><li>Agrupación de microcalcificaciones segmentarías o lineales finas.</li><li>Nódulo irregular iespiculado asociado a calcificaciones pleomórficas.</ul></li> <li><b>BI-RADS 6</b>. Biopsia conocida. Malignidad comprobada. Debe realizarse la conducta terapéutica.</li></ul></div> <div align="justify"><b>CUIDE SU SALUD</b>. <b>DIGA NO AL CÁNCER DE MAMA</b>. En el Centro Clínico Betanzos 60 se lo ponemos fácil: realizamos en el día la "mamografía", que es la prueba gold-standard para el diagnóstico precoz; SIN CITA PREVIA, de lunes a viernes, de 09:00 a 20:30; le damos los resultados en 24-48 horas; sólo necesita la prescripción de su médico y, si no la tiene, uno de nuestros ginecólogos se la dará si la precisa; y a un precio ajustado de 80 euros (esta oferta es sólo para pacientes privados). Teléfonos: 917&nbsp;304&nbsp;202 y 917&nbsp;302&nbsp;684.</div> <div align="right">Juan Betancor Jiménez Ginecólogo de la Unidad de Mama del Centro Clínico Betanzos 60 Madrid Distrito Fuencarral - El Pardo - Tetuán Junto a La Vaguada, en el corazón del Barrio del Pilar</div> <div align="left"><a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/ginecologia-mama-diagnostico-precoz-cancer.htm" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60 - Diagnóstico precoz del cáncer de mama" target="_blank">www.centroclinicobetanzos60.es/ginecologia-mama-diagnostico-precoz-cancer.htm</a> <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/mamografia.htm" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60 - Mamografías" target="_blank">www.centroclinicobetanzos60.es/mamografia.htm</a> <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60" target="_blank">www.centroclinicobetanzos60.es</a></div> <div>&nbsp;</div> 0 2009-11-25T07:51:30Z 2009-11-25T07:50:00Z 411067 mamografia-clasificacion-bi-rads 2009-11-25T07:51:30Z 1 1 2009-11-25T07:57:58Z 81.47.192.185 54696 24303 <div></div> <img style="float:right; margin:0px 0px 0px 10px; width: 194px; height: 375px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_vxnVk8zXt7c/Sua8dq4ATQI/AAAAAAAAAsQ/7jDro5EWphs/s400/Wikipedia-Commons-public-domain-MBq_mammography.jpg" border="0" alt="Mamografía"id="BLOGGER_PHOTO_ID_5397208421361536258" /><div align="justify">La mamografía es actualmente el mejor método de "diagnóstico por imagen" de las enfermedades de la mama y, sobre todo, del cáncer de mama en sus estadios iniciales. La mamografía es la prueba de <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/glosario-s.htm#_SCREENING" target="_blank" title="Pulse aquí para conocer el significado del término" style="cursor: help;"><i>screening</i></a> "gold-standar" para el diagnóstico precoz del cáncer de mama en mujeres sintomáticas, y de elección para tener un diagnóstico cierto en la mujer sintomática que presente un nódulo en la mama, un bulto, lesiones en la piel, retracciones del pezón... En nuestro <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/" target="_blank" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60">centro médico</a> el diagnóstico precoz del cáncer de mama es una prioridad de nuestros médicos especialistas, ginecólogos y cirujanos, porque las posibilidades de curación de esta enfermedad son mayores cuanto mas pequeño sea el tumor. Por ello, la mamografía la consideramos una prueba prioritaria y la realizamos en el día, SIN CITA PREVIA&nbsp;<span style="cursor: help;color: blue;" title="Sólo pacientes privados">^<b>(1)</b></span>. <b>Cómo diagnosticamos el cáncer de mama</b><ul><li><b>Autoexploración mamaria</b>. Es frecuente, en nuestra consulta ginecológica diaria, que sea la propia mujer la que acuda porque en la inspección de sus mamas haya notado algo extraño: cambios de tamaño, lesiones en la piel y/o cambios de color, retracciones y/o alteraciones en el pezón, un bulto en axila, secreciones, un nódulo que se mueve, dolor en las mamas que no cede, edemas de la piel (piel de naranja), ulceraciones...</li></br> <li><b>Antecedentes familiares</b> en la historia clínica. Para más información aconsejamos leer la entrada de este blog titulada '<a href="http://centroclinicobetanzos60.blogspot.com/2009/10/cancer-mama-heredo-familiar-mamografia.html" target="_blank" title="Pulse aquí para acceder a la entrada">Cáncer de mama heredo familiar y mamografía</a>'.</li></br> <li><b>Mamografía analógica convencional</b>. Es el método diagnóstico por imagen tradicional, y el principal de la patología mamaria. Se utiliza en pacientes sintomáticas como método de <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/glosario-s.htm#_SCREENING" target="_blank" title="Pulse aquí para conocer el significado del término" style="cursor: help;"><i>screening</i></a> (de cribado) y en mujeres sintomáticas para alcanzar un diagnóstico.</li></br> <li><b>Mamografía digital</b>. Lleva 9 años de evolución y presenta, frente a la mamografía convencional, una mayor calidad de imagen, una mayor resolución diagnóstica (detectamos más cánceres ductales in situ, mejor imagen en mujeres pre y perimenopaúsicas, en las mamas densas...), precisa una menor dosis de radiación, por lo que podemos prever que en esta década, la "mamografía digital" será de elección en el <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/glosario-s.htm#_SCREENING" target="_blank" title="Pulse aquí para conocer el significado del término" style="cursor: help;"><i>screening</i></a> mamario. Es decir, con ella podemos detectar más cánceres en estadios más precoces. En nuestro <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/" target="_blank" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60">centro médico</a>, y debido a lo expuesto anteriormente, es la <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/mamografia.htm" target="_blank" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60 - Mamografía">mamografía</a> que realizamos.</li></br> <li><b>Ecografía mamaria</b>. Es otro método de indudable utilidad en el diagnóstico del cáncer de mama, junto a la mamografía, diagnostica y diferencia las tumoraciones sólidas o líquidas, y permite la punción (PAAF) dirigida del tumor o nódulo sospechoso con visión directa para realizar una citología mamaria.</li></br> <li><b>Resonancia magnética de mama</b>. Dispondremos de ella en nuestro centro médico a partir de Enero del 2010. Aunque es mucho más costosa que la mamografía convencional y la mamografía digital, nos permite el diagnóstico más preciso cuando: <ul><li>El cáncer de mama es multifocal.</li></br> <li>En pacientes portadoras de prótesis de mama. Sobre todo si estas prótesis están colocadas en la operación de un cáncer.</li></br> <li>Existen cicatrices en la mama por intervenciones anteriores. Mujeres operadas ya de cáncer de mama.</li></br> <li>En el <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/glosario-s.htm#_SCREENING" target="_blank" title="Pulse aquí para conocer el significado del término" style="cursor: help;"><i>screening</i></a> de mujeres de muy alto riesgo. Por ser portadoras de una mutación genética BRCA 1 y BRCA 2.</li></ul></li></ul></div> <div align="justify"><b>CUIDE SU SALUD</b>. <b>DIGA NO AL CÁNCER DE MAMA</b>. En el Centro Clínico Betanzos 60 se lo ponemos fácil: realizamos en el día la "mamografía", que es la prueba gold-standar para el diagnóstico precoz; SIN CITA PREVIA, de lunes a viernes, de 09:00 a 20:30; le damos los resultados en 24-48 horas; sólo necesita la prescripción de su médico y, si no la tiene, uno de nuestros ginecólogos se la dará si la precisa; y a un precio ajustado de 80 euros (esta oferta es sólo para pacientes privados). Teléfonos: 917&nbsp;304&nbsp;202 y 917&nbsp;302&nbsp;684. La mamografía analógica, la mamografía digital, la ecografía de mama y, modernamente, la resonancia magnética de mama, son los principales métodos diagnósticos que tenemos hoy en día para combatir el cáncer de mama, que actualmente en nuestro medio, Madrid (España), mediante un diagnóstico precoz curamos casi al 100%.</div> <div align="right">Juan Betancor Jiménez Ginecólogo de la Unidad de Mama del Centro Clínico Betanzos 60 Madrid Distrito Fuencarral - El Pardo - Tetuán Junto a La Vaguada, en el corazón del Barrio del Pilar</div> <div align="left">^<b>(1)</b>&nbsp;Sólo pacientes privados. <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/ginecologia-mama-diagnostico-precoz-cancer.htm" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60 - Diagnóstico precoz del cáncer de mama" target="_blank">www.centroclinicobetanzos60.es/ginecologia-mama-diagnostico-precoz-cancer.htm</a> <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/mamografia.htm" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60 - Mamografías" target="_blank">www.centroclinicobetanzos60.es/mamografia.htm</a> <a href="http://www.centroclinicobetanzos60.es/" title="Pulse aquí para acceder al sitio del Centro Clínico Betanzos 60" target="_blank">www.centroclinicobetanzos60.es</a></div> 0 2009-11-23T08:28:13Z 2009-11-23T08:25:00Z 410224 mamografia-y-resonancia-magnetica-mama 2009-11-23T08:28:13Z 1 1 2009-11-23T09:48:14Z 80.174.219.65 2123 2235 <IMG class=imgcen id=img_0 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/quimericas/escanear0147Q.jpg"> 0 2009-11-22T03:31:58Z 2009-11-22T03:31:00Z 409850 -datilde-quimericas-x-quim- 2009-11-22T03:32:25Z 1 1 2009-11-22T03:33:30Z 81.39.8.168 4087 4237 <h2><img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/la-mujer-poliedrica/disn0073.gif" id="img_0" class="imgizqda"></h2><h2> </h2><h2><a href="../usuarios/glhoria" title="http://lacomunidad.elpais.com/usuarios/glhoria" id="link_0">EL DIA 8 DE OCTUBRE ES EL DIA MUNDIAL DE LA VISIÓN .CAMPAÑA POR LA PREVENCIÓN DE LA CEGUERA.</a> <a href="../glhoria/2009/9/29/el-dia-8-octubre-es-dia-mundial-la-vision-unete-con" title="EL DIA 8 DE OCTUBRE ES EL DIA MUNDIAL DE LA VISION . UNETE CON TU BLOG A ESTA CAMPAÑA.POR LA PREVENCION DE LA CEGUERA.">EL DÍA 8 DE OCTUBRE DÍA MUNDIAL DE LA VISIÓN .CAMPAÑA POR LA PREVENCIÓN DE LA CEGUERA.(Visita el blog de Ghloria) </a> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">Abro los ojos<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">cerrando los párpados,<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">pestañeo, batiendo las alas.<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">vuelo, Vuelo!<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">Observo desde la oscuridad<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">el calor de los para</span></em><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">jes<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">la alegría de las gentes<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">la suavidad de las pieles<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">la ternura de los niños<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">los sonidos del paisaje<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">el olor del pan.<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">Abro los ojos<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">cerrando los párpados,<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">me olvido de ilusiones y engaños<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">de ficciones y maquillajes<o:p></o:p></span></em> <em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);"><span style=""> </span>medias verdades, mentiras.<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">Abro mis sentidos<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">sonrío<o:p></o:p></span></em><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);"></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);"></span></em><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">calladamente espero, que<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">los narradores de la historia<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">los cronistas de la vida<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">los que piensan y dirigen<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">cierren también los ojos<o:p></o:p></span></em> <p style="text-align: center;" align="center"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(51, 153, 102);">y vean con el corazón.</span></em><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana;"><o:p></o:p></span></em> <p class="MsoNormal"><em><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana;"><o:p> </o:p></span></em> <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/la-mujer-poliedrica/320718_mariposaokcopia.jpg" id="img_0" class="imgcen" width="474" height="359"> </h2> 5 2009-09-29T21:55:42Z 2009-10-08T07:01:00Z 384494 2009-10-07T22:34:50Z 8-otubre-dia-mundial-la-vision 2009-10-07T21:54:06Z 1 1 2009-10-08T07:05:07Z 200.88.175.76 40835 20595 <span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small; ">Domingo Gutiérrez, el Comunicador Social Interactivo al servicio de la comunidad y de todo el pueblo G-MAIL: comunicadorinteractivo@gmail.com</span> <div><img class="alignright size-full wp-image-23" title="dg" height="125" alt="dg" src="http://digiglobal.files.wordpress.com/2009/10/dg1.jpg?w=98&amp;h=125" width="98"></div> <div><span class="Apple-style-span" style="FONT-FAMILY: verdana"><strong><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: x-small">Lic. Domingo Gutiérrez</span></strong></span></div> <div> <p sizset="30" sizcache="0"><strong><em><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: large"><span class="Apple-style-span" style="FONT-FAMILY: verdana"><span class="Apple-style-span" style="COLOR: #660000">Las dos palabras claves en esta época de la humanidad son prevención y educación.</span></span></span></em></strong> <span class="Apple-style-span" style="FONT-FAMILY: arial"></span> <span class="Apple-style-span" style="FONT-FAMILY: arial">En todos los aspectos deben primar estos conceptos y llevarse a la práctica en favor de la gente.</span> <span class="Apple-style-span" style="FONT-FAMILY: arial">No hay una área que pueda sobrevivir sin la prevención y la educación en este mundo globalizado.</span> <span class="Apple-style-span" style="FONT-FAMILY: arial">Todos los renglones deben tomar esto muy en cuenta, la economía, la salud, la propia educación, la produccción y la alimentación y las tecnologías, entre otros.</span> <span class="Apple-style-span" style="FONT-FAMILY: arial">Consideramos firmemente, que sin preveción y educación es imposible el progreso y desarrollo de la humanidad </span> <span class="Apple-style-span" style="FONT-FAMILY: arial"><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: x-small">Tomado de: </span><a href="http://digiglobal.wordpress.com/"><span class="Apple-style-span" style="COLOR: #3333ff"><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: x-small">http://digiglobal.wordpress.com/</span></span></a></span> </div> 0 2009-10-04T15:32:20Z 2009-10-04T09:31:00Z 386732 domingo-gutierrez-sin-prevecion-y-educacion-es-imposible-el 2009-10-04T15:32:20Z 1 1 2009-10-04T15:32:20Z 0.0.0.0 4087 4237 <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/la-mujer-poliedrica/2418827w.jpg" id="img_0" class="imgcen"><img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/la-mujer-poliedrica/image001.jpg" id="img_1" class="imgcen" width="363" height="456"> 7 2009-09-07T17:09:43Z 2009-09-07T17:10:00Z 372851 2009-09-08T14:55:30Z gripe-medidas-prevecion-l-mecachu-y-yo-con-estos-pelos 2009-09-07T17:10:33Z 1 1 2009-09-08T14:55:30Z 0.0.0.0 1615 1657 El II Convenio de Ginebra reemplazó el Convenio de La Haya del año 1907, que era la adaptación del Convenio de Ginebra de 1864 en cuestiones relacionadas con la guerra marítima. El Convenio se elaboró cuando el anterior, y entró en vigor el 21 de octubre de 1950. El texto: Convenio de Ginebra del 12 de Agosto de 1949 para Aliviar la Suerte que Corren los Heridos, los Enfermos y los Náufragos de las Fuerzas Armadas en el Mar. <B>CAPÍTULO I - Disposiciones generales</B> <B>Artículo 1 - Respeto del Convenio</B> Las Altas Partes Contratantes se comprometen a respetar y a hacer respetar el presente Convenio en todas las circunstancias. <B>Artículo 2 - Aplicación del Convenio</B> Aparte de las disposiciones que deben entrar en vigor ya en tiempo de paz, el presente Convenio se aplicará en caso de guerra declarada o de cualquier otro conflicto armado que surja entre dos o varias de las Altas Partes Contratantes, aunque una de ellas no haya reconocido el estado de guerra. El Convenio se aplicará también en todos los casos de ocupación total o parcial del territorio de una Alta Parte Contratante, aunque tal ocupación no encuentre resistencia militar. Si una de las Potencias en conflicto no es parte en el presente Convenio, las Potencias que son Partes en el mismo estarán, sin embargo, obligadas por él en sus relaciones recíprocas. Estarán, además, obligadas por el Convenio con respecto a dicha Potencia, si ésta acepta y aplica sus disposiciones. <A name=2></A> <B>Artículo 3 - Conflictos no internacionales</B> En caso de conflicto armado que no sea de índole internacional y que surja en el territorio de una de las Altas Partes Contratantes, cada una de las Partes en conflicto tendrá la obligación de aplicar, como mínimo, las siguientes disposiciones: 1) Las personas que no participen directamente en las hostilidades, incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y las personas puestas fuera de combate por enfermedad, herida, detención o por cualquier otra causa, serán, en todas las circunstancias, tratadas con humanidad, sin distinción alguna de índole desfavorable, basada en la raza, el color, la religión o la creencia, el sexo, el nacimiento o la fortuna o cualquier otro criterio análogo. A este respecto, se prohíben, en cualquier tiempo y lugar, por lo que atañe a las personas arriba mencionadas: a) los atentados contra la vida y la integridad corporal, especialmente el homicidio en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles, la tortura y los suplicios; b) la toma de rehenes; c) los atentados contra la dignidad personal, especialmente los tratos humillantes y degradantes; d) las condenas dictadas y las ejecuciones sin previo juicio ante un tribunal legítimamente constituido, con garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados. 2) Los heridos, los enfermos y los naúfragos serán recogidos y asistidos. Un organismo humanitario imparcial, tal como el Comité Internacional de la Cruz Roja, podrá ofrecer sus servicios a las Partes en conflicto. Además, las Partes en conflicto harán lo posible por poner en vigor, mediante acuerdos especiales, la totalidad o parte de las otras disposiciones del presente Convenio. La aplicación de las anteriores disposiciones no surtirá efectos sobre el estatuto jurídico de las Partes en conflicto. <B>Artículo 4 - Ámbito de aplicación</B> En caso de operaciones de guerra entre las fuerzas de tierra y de mar de las Partes en conflicto, las disposiciones del presente Convenio no serán aplicables más que a las fuerzas embarcadas. Las fuerzas desembarcadas estarán inmediatamente sometidas a las disposiciones del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña. <B>Artículo 5 - Aplicación por las Potencias neutrales</B> Las Potencias neutrales aplicarán, por analogía, las disposiciones del presente Convenio a los heridos, a los enfermos y a los náufragos, a los miembros del personal sanitario y religioso pertenecientes a las fuerzas armadas de las Partes en conflicto que sean recibidos o internados en su territorio, así como a los muertos recogidos. <B>Artículo 6 - Acuerdos especiales</B> Aparte de los acuerdos expresamente previstos en los artículos 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 y 53, las Altas Partes Contratantes podrán concertar otros acuerdos especiales sobre cualquier cuestión que les parezca oportuno zanjar particularmente. Ningún acuerdo especial podrá perjudicar a la situación de los heridos, de los enfermos y de los náufragos ni de los miembros del personal sanitario y religioso, tal como se reglamenta en el presente Convenio ni restringir los derechos que en éste se les otorga. Los heridos, los enfermos y los náufragos, así como los miembros del personal sanitario y religioso, seguirán beneficiándose de estos acuerdos mientras el Convenio les sea aplicable, salvo estipulaciones en contrario expresamente contenidas en dichos acuerdos o en otros ulteriores, o también salvo medidas más favorables tomadas a su respecto por una u otra de las Partes en conflicto. <B>Artículo 7 - Inalienabilidad de derechos</B> Los heridos, los enfermos y los náufragos, así como los miembros del personal sanitario y religioso, no podrán, en ninguna circunstancia, renunciar total o parcialmente a los derechos que se les otorga en el presente Convenio y, llegado el caso, en los acuerdos especiales a que se refiere el artículo anterior. <B>Artículo 8 - Potencias protectoras</B> El presente Convenio será aplicado con la colaboración y bajo el control de las Potencias protectoras encargadas de salvaguardar los intereses de las Partes en conflicto. Para ello, las Potencias protectoras podrán designar, aparte de su personal diplomático o consular, a delegados de entre los propios súbditos o de entre los de otras Potencias neutrales. Estos delegados serán sometidos a la aprobación de la Potencia ante la cual hayan de efectuar su misión. Las Partes en conflicto facilitarán, en la mayor medida posible, la labor de los representantes o delegados de las Potencias protectoras. Los representantes o delegados de las Potencias protectoras nunca deberán extralimitarse en la misión que se les asigna en el presente Convenio; habrán de tener en cuenta, especialmente, las imperiosas necesidades de seguridad del Estado ante el cual ejercen sus funciones. Sólo imperiosas exigencias militares pueden autorizar, excepcional y provisionalmente, una restricción de su actividad. <B>Artículo 9 - Actividades del Comité Internacional de la Cruz Roja</B> Las disposiciones del presente Convenio no son óbice para las actividades humanitarias que el Comité Internacional de la Cruz Roja, u otro organismo humanitario imparcial, emprenda para la protección de los heridos, de los enfermos y de los náufragos, o de los miembros del personal sanitario y religioso, así como para los socorros que, con el consentimiento de las Partes en conflicto interesadas, se les proporcione. <B>Artículo 10 - Sustitutos de las Potencias protectoras</B> Las Altas Partes Contratantes podrán convenir, en todo tiempo, en confiar a un organismo que ofrezca todas las garantías de imparcialidad y de eficacia, las tareas asignadas en el presente Convenio a las Potencias protectoras. Si heridos, enfermos o náufragos, o miembros del personal sanitario y religioso no se benefician, o ya no se benefician, por la razón que fuere, de las actividades de una Potencia protectora o de un organismo designado de conformidad con lo estipulado en el párrafo anterior, la Potencia detenedora deberá solicitar, sea a un Estado neutral sea a tal organismo, que asuma las funciones asignadas en el presente Convenio a las Potencias protectoras designadas por las Partes en conflicto. Si no puede conseguirse así una protección, la Potencia detenedora deberá solicitar a un organismo humanitario, tal como el Comité Internacional de la Cruz Roja, que se encargue de desempeñar las tareas humanitarias asignadas en el presente Convenio a las Potencias protectoras, o deberá aceptar, a reserva de las disposiciones del presente artículo, los ofrecimientos de servicios de tal organismo. Cualquier Potencia neutral o cualquier organismo invitado por la Potencia interesada o que se ofrezca con la finalidad indicada, deberá percatarse de su responsabilidad para con la Parte en conflicto a la que pertenezcan las personas protegidas por el presente Convenio, y deberá dar suficientes garantías de capacidad para asumir el cometido de que se trata, y para desempeñarlo con imparcialidad. No podrán derogarse las disposiciones anteriores por acuerdo particular entre Potencias cuando una de ellas se vea, aunque sea temporalmente, limitada en su libertad para negociar con respecto a la otra Potencia o a sus aliados, a causa de acontecimientos militares, especialmente en caso de ocupación de la totalidad o de una parte importante de su territorio. Cuantas veces se menciona en el presente Convenio a la Potencia protectora, tal mención designa, asimismo, a los organismos que la sustituyan en el sentido de este artículo. <B>Artículo 11 - Procedimiento de conciliación</B> Siempre que lo juzguen conveniente en interés de las personas protegidas, especialmente en caso de desacuerdo entre las Partes en conflicto, acerca de la aplicación o la interpretación de las disposiciones del presente Convenio, las Potencias protectoras prestarán sus buenos oficios para dirimir el litigio. Con esta finalidad, cada una de las Potencias protectoras podrá, tras invitación de una Parte o por propia iniciativa, proponer a las Partes en conflicto una reunión de sus representantes y, en particular, de las autoridades encargadas de los heridos, de los enfermos y de los náufragos, así como de los miembros del personal sanitario y religioso, si es posible en un territorio neutral convenientemente elegido. Las Partes en conflicto tendrán la obligación de aceptar las propuestas que en tal sentido se les haga. Las Potencias protectoras podrán, llegado el caso, proponer a la aprobación de las Partes en conflicto una personalidad perteneciente a una Potencia neutral, o una personalidad delegada por el Comité Internacional de la Cruz Roja, que será invitada a participar en la reunión. <A name=3></A> <B>CAPÍTULO II - Heridos, enfermos y náufragos</B> <B>Artículo 12 - Protección, trato y asistencia</B> Los miembros de las fuerzas armadas y las demás personas mencionadas en el artículo siguiente que, encontrándose en el mar, estén heridos o enfermos o sean náufragos, deberán ser respetados y protegidos en todas las circunstancias, debiendo entenderse que el término "naufragio" será aplicable a todo naufragio, sean cuales fueren las circunstancias en que se produzca, incluido el amaraje forzoso o la caída en el mar. Serán tratados y asistidos con humanidad por la Parte en conflicto que los tenga en su poder, sin distinción desfavorable basada en el sexo, la raza, la nacionalidad, la religión, las opiniones políticas o en cualquier otro criterio análogo. Está estrictamente prohibido todo atentado contra su vida y su persona, en particular matarlos o exterminarlos, someterlos a tortura, efectuar en ellos experimentos biológicos, dejarlos deliberadamente sin atención médica o sin asistencia, o exponerlos a riesgos de contagio o de infección causados con esa finalidad. Sólo razones de urgencia médica autorizarán una prioridad en el orden de la asistencia. Se tratará a las mujeres con las consideraciones debidas a su sexo. <B>Artículo 13 - Personas protegidas</B> El presente Convenio se aplicará a los náufragos, a los heridos y a los enfermos en el mar pertenecientes a las categorías siguientes: 1) los miembros de las fuerzas armadas de una Parte en conflicto, así como los miembros de las milicias y de los cuerpos de voluntarios que formen parte de estas fuerzas armadas; 2) los miembros de las otras milicias y de los otros cuerpos de voluntarios, incluidos los de movimientos de resistencia organizados, pertenecientes a una de las Partes en conflicto y que actúen fuera o dentro del propio territorio, aunque este territorio esté ocupado, con tal de que estas milicias o estos cuerpos de voluntarios, incluidos estos movimientos de resistencia organizados, reúnan las siguientes condiciones: a) estar mandados por una persona que responda de sus subordinados; b) tener un signo distintivo fijo y reconocible a distancia; c) llevar las armas a la vista; d) dirigir sus operaciones de conformidad con las leyes y costumbres de la guerra; 3) los miembros de las fuerzas armadas regulares que sigan las instrucciones de un Gobierno o de una autoridad no reconocidos por la Potencia detenedora; 4) las personas que sigan a las fuerzas armadas sin formar realmente parte de ellas, tales como los miembros civiles de tripulaciones de aviones militares, corresponsales de guerra, proveedores, miembros de unidades de trabajo o de servicios encargados del bienestar de los militares, a condición de que hayan recibido autorización de las fuerzas armadas a las cuales acompañan; 5) los miembros de las tripulaciones, incluidos los patrones, los pilotos y los grumetes de la marina mercante, y las tripulaciones de la aviación civil de las Partes en conflicto que no se beneficien de un trato más favorable en virtud de otras disposiciones del derecho internacional; 6) la población de un territorio no ocupado que, al acercarse el enemigo, tome espontáneamente las armas para combatir contra las tropas invasoras, sin haber tenido tiempo para constituirse en fuerzas armadas regulares, si lleva las armas a la vista y respeta las leyes y costumbres de la guerra. <B>Artículo 14 - Entrega a un beligerante</B> Todo barco de guerra de una Parte beligerante podrá reclamar la entrega de los heridos, de los enfermos o de los náufragos que haya a bordo de barcos hospitales militares, de barcos hospitales de sociedades de socorro o de particulares, así como de buques mercantes, yates y embarcaciones, sea cual fuere su nacionalidad, si el estado de salud de los heridos y de los enfermos permite la entrega, y si el barco de guerra dispone de instalaciones adecuadas para garantizar a éstos un trato suficiente. <B>Artículo 15 - Heridos recogidos por un barco de guerra neutral</B> Si se recoge a bordo de un barco de guerra neutral o en una aeronave militar neutral a heridos, a enfermos o a náufragos, se tomarán las medidas convenientes, cuando el derecho internacional lo requiera, para que no puedan volver a participar en operaciones de guerra. <B>Artículo 16 - Heridos caldos en poder del adversario</B> Habida cuenta de las disposiciones del artículo 12, los heridos, los enfermos y los náufragos de un beligerante, caídos en poder del adversario, serán prisioneros de guerra y les serán aplicables las reglas del derecho de gentes relativas a los prisioneros de guerra. Corresponderá al captor decidir, según las circunstancias, si conviene retenerlos, enviarlos a un puerto de su país, a un puerto neutral o incluso a un puerto del adversario. En este último caso, los prisioneros de guerra así devueltos a su país no podrán prestar servicios durante la guerra. <B>Artículo 17 - Heridos desembarcados en un puerto neutral</B> Los heridos, los enfermos y los náufragos que, con el consentimiento de la autoridad local, sean desembarcados en un puerto neutral, deberán, a no ser que haya acuerdo en contrario entre la Potencia neutral y las Potencias beligerantes, permanecer retenidos por la Potencia neutral, cuando el derecho internacional lo requiera, de modo que no puedan volver a participar en las operaciones de guerra. Los gastos de hospitalización y de internamiento serán sufragados por la Potencia a la que pertenezcan los heridos, los enfermos o los náufragos. <B>Artículo 18 - Búsqueda de víctimas después de un combate</B> Después de cada combate, las Partes en conflicto tomarán sin tardanza todas las medidas posibles para buscar y recoger a los náufragos, a los heridos y a los enfermos, para protegerlos contra el pillaje y los malos tratos y para proporcionarles la asistencia necesaria, así como para buscar a los muertos e impedir que sean despojados. Siempre que sea posible, las Partes en conflicto concertarán acuerdos locales para la evacuación por vía marítima de los heridos y de los enfermos de una zona sitiada o cercada y para el paso del personal sanitario y religioso, así como de material sanitario con destino a dicha zona. <B>Artículo 19 - Registro y transmisión de datos</B> Las Partes en conflicto deberán registrar, tan pronto como sea posible, toda la información adecuada para identificar a los náufragos, a los heridos, a los enfermos y a los muertos de la parte adversaria caídos en su poder. Estos datos deberán, si es posible, incluir: a) designación de la Potencia a la que pertenecen; b) destino o número de matrícula; c) apellidos; d) nombre o nombres; e) fecha de nacimiento; f) cualquier otro dato que figure en la tarjeta o en la placa de identidad; g) fecha y lugar de la captura o del fallecimiento; h) datos relativos a las heridas, la enfermedad, o la causa del fallecimiento. En el más breve plazo posible, deberán comunicarse los datos arriba mencionados a la oficina de información prevista en el artículo 122 del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra, la cual los transmitirá a la Potencia de la que dependan esas personas, por mediación de la Potencia protectora y de la Agencia Central de Prisioneros de Guerra. Las Partes en conflicto redactarán y se comunicarán, por el conducto indicado en el párrafo anterior, las actas de defunción o las listas de fallecidos debidamente autenticadas. Recogerán y se transmitirán también, por mediación de la misma oficina, la mitad de la doble placa de identidad, o la placa entera si se trata de una placa sencilla, los testamentos u otros documentos que tengan importancia para la familia de los fallecidos, el dinero y, en general, cuantos objetos de valor intrínseco o afectivo se hayan encontrado sobre los muertos. Estos objetos, así como los no identificados, serán remitidos en paquetes lacrados, acompañados de una declaración con todos los detalles necesarios para la identificación del poseedor fallecido, así como de un inventario completo del paquete. <B>Artículo 20 - Prescripciones relativas a los muertos</B> Las Partes en conflicto se cerciorarán de que a la inmersión de los muertos, efectuada individualmente en la medida en que las circunstancias lo permitan, preceda un minucioso examen, médico si es posible, de los cuerpos, a fin de comprobar la muerte, determinar la identidad y poder informar al respecto. Si se utiliza la doble placa de identidad, la mitad de la misma quedará sobre el cadáver. Si se desembarca a los muertos, les serán aplicables las disposiciones del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña. <B>Artículo 21 - Llamamiento a barcos neutrales</B> Las Partes en conflicto podrán hacer un llamamiento a la caridad de los capitanes de los barcos mercantes, de los yates o de las embarcaciones neutrales, para que tomen a bordo y asistan a heridos, a enfermos o a náufragos, así como para que recojan a muertos. Las naves de toda índole que respondan a este llamamiento, así como las que espontáneamente recojan a heridos, a enfermos o a náufragos, disfrutarán de una protección especial y de facilidades para efectuar su misión de asistencia. En ningún caso podrán ser apresadas a causa de tales transportes; pero, salvo promesa en contrario que se les haya hecho, quedarán expuestas a captura por las violaciones de neutralidad en que pudieran haber incurrido. <A name=4></A> <B>CAPÍTULO III - : Barcos hospitales</B> <B>Artículo 22 - Notificación y protección de los barcos hospitales militares</B> Los barcos hospitales militares, es decir, los construidos o adaptados por las Potencias especial y únicamente para prestar asistencia a los heridos, a los enfermos y a los náufragos, para atenderlos y para transportarlos, no podrán, en ningún caso, ser atacados ni apresados, sino que serán en todo tiempo respetados y protegidos, a condición de que sus nombres y características hayan sido notificados a las Partes en conflicto diez días antes de su utilización con tal finalidad. Las características que deberán figurar en la notificación incluirán el tonelaje bruto registrado, la longitud de popa a proa y el número de mástiles y de chimeneas. <B>Artículo 23 - Protección de establecimientos sanitarios costeros</B> No deberán ser atacados ni bombardeados desde el mar los establecimientos situados en la costa que tengan derecho a la protección del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña. <B>Artículo 24 - Barcos hospitales de las sociedades de socorro y de particulares : I. De una Parte en conflicto</B> Los barcos hospitales utilizados por Sociedades Nacionales de la Cruz Roja, por sociedades de socorro oficialmente reconocidas o por particulares disfrutarán de la misma protección que los barcos hospitales militares y estarán exentos de apresamiento, si la Parte en conflicto de la que dependen les ha encargado un cometido oficial y con tal de que se observen las disposiciones del artículo 22 relativo a la notificación. Tales barcos deberán ser portadores de un documento de la autoridad competente en el que se certifique que han sido sometidos a control durante su aparejo y al zarpar. <B>Artículo 25 - II. De países neutrales</B> Los barcos hospitales utilizados por Sociedades Nacionales de la Cruz Roja o por sociedades de socorro oficialmente reconocidas o por particulares de países neutrales disfrutarán de la misma protección que los barcos hospitales militares y estarán exentos de apresamiento, a condición de que estén bajo la dirección de una de las Partes en conflicto, con el previo consentimiento del propio Gobierno y con la autorización de esta Parte y si se aplican las disposiciones del artículo 22 relativas a la notificación. <B>Artículo 26 - Tonelaje</B> La protección prevista en los artículos 22, 24 y 25 se aplicará a los barcos hospitales de cualquier tonelaje y a sus botes salvavidas en cualquier lugar que operen. Sin embargo, para garantizar el máximo de comodidad y de seguridad, las Partes en conflicto harán lo posible por utilizar, para el traslado de heridos, de enfermos y de náufragos, a largas distancias y en alta mar, solamente barcos hospitales de más de 2.000 toneladas de registro bruto. <B>Artículo 27 - Embarcaciones costeras de salvamento</B> En las mismas condiciones que las previstas en los artículos 22 y 24, las embarcaciones utilizadas por el Estado o por sociedades de socorro oficialmente reconocidas para las operaciones costeras de salvamento serán también respetadas y protegidas, en la medida en que las necesidades de las operaciones lo permitan. Lo mismo se aplicará, en la medida de lo posible, a las instalaciones costeras fijas exclusivamente utilizadas por dichas embarcaciones para sus misiones humanitarias. <B>Artículo 28 - Protección de las enfermerías de barcos</B> En caso de combate a bordo de barcos de guerra, las enfermerías serán respetadas y protegidas, en la medida en que sea posible. Estas enfermerías y su material estarán sometidos a las leyes de la guerra, pero no podrán utilizarse con otra finalidad mientras sean necesarios para los heridos y los enfermos. Sin embargo, el comandante en cuyo poder estén tendrá facultad para disponer de ellos en caso de urgente necesidad militar, garantizando previamente la suerte que correrán los heridos y los enfermos que allí haya. <B>Artículo 29 - Barco hospital en un puerto ocupado</B> Todo barco hospital que esté en un puerto que caiga en poder del enemigo tendrá autorización para salir de dicho puerto. <B>Artículo 30 - Empleo de los barcos hospitales y de las embarcaciones</B> Los barcos y las embarcaciones mencionados en los artículos 22, 24, 25 y 27 socorrerán y asistirán a los heridos, a los enfermos y a los náufragos, sin distinción de nacionalidad. Las Altas Partes Contratantes se comprometen a no utilizar estos barcos y estas embarcaciones con finalidad militar. Tales barcos y embarcaciones no deberán estorbar, en modo alguno, los movimientos de los combatientes. Durante y tras el combate, actuarán por su cuenta y riesgo. <B>Artículo 31 - Derecho de control y de visita</B> Las Partes en conflicto tendrán derecho a controlar y a visitar los barcos y las embarcaciones mencionados en los artículos 22, 24, 25 y 27. Podrán rechazar la cooperación de estos barcos y embarcaciones, ordenarles que se alejen, imponerles un rumbo determinado, reglamentar el empleo de su radio o de cualquier otro medio de comunicación, e incluso retenerlos durante un período no superior a siete días a partir de la fecha de la interceptación, si la gravedad de las circunstancias lo requiere. Podrán designar, para que esté a bordo provisionalmente, a un comisario cuya tarea consistirá exclusivamente en garantizar la ejecución de las órdenes dadas en virtud de las disposiciones del párrafo anterior. Dentro de lo posible, las Partes en conflicto anotarán en el diario de navegación de los barcos hospitales, en un idioma comprensible para el capitán del barco hospital, las órdenes que les den. Las Partes en conflicto podrán, sea unilateralmente sea por acuerdo especial, designar para que estén a bordo de sus barcos hospitales, a observadores neutrales que se cerciorarán de la estricta observancia de las disposiciones del presente Convenio. <B>Artículo 32 - Permanencia en un puerto neutral</B> No se equipara a los barcos y a las embarcaciones mencionados en los artículos 22, 24, 25 y 27 con los barcos de guerra por lo que atañe a su permanencia en puerto neutral. <B>Artículo 33 - Barcos mercantes transformados</B> Los barcos mercantes que hayan sido transformados en barcos hospitales no podrán prestar servicios con otra finalidad mientras duren las hostilidades. <B>Artículo 34 - Cese de la protección</B> La protección debida a los barcos hospitales y a las enfermerías de barcos no podrá cesar más que si se utilizan para cometer, fuera de sus deberes humanitarios, actos perjudiciales para el enemigo. Sin embargo, la protección no cesará más que tras intimación en la que se fije, en todos los casos oportunos, un plazo razonable, y si tal intimación no surte efectos. En particular, los barcos hospitales no podrán tener ni utilizar ningún código secreto para su radio o para cualquier otro medio de comunicación. <B>Artículo 35 - Actos que no privan de la protección</B> No se considerará que priva, a los barcos hospitales o a las enfermerías de barcos, de la protección que les es debida: 1) el hecho de que el personal de estos barcos o de estas enfermerías esté armado y utilice sus armas para mantener el orden, para la propia defensa o la de sus heridos y enfermos; 2) el hecho de que haya a bordo aparatos cuya exclusiva finalidad sea garantizar la navegación o las transmisiones; 3) el hecho de que a bordo de los barcos hospitales o en las enfermerías de barcos haya armas portátiles y municiones retiradas a los heridos, a los enfermos y a los náufragos y todavía no entregadas al servicio competente; 4) el hecho de que las actividades humanitarias de los barcos hospitales y de las enfermerías de barcos o de su personal se extienda a civiles heridos, enfermos o náufragos; 5) el hecho de que los barcos hospitales transporten material y a personal exclusivamente destinado a desempeñar tareas sanitarias, además del que habitualmente es necesario. <A name=5></A> <B>CAPÍTULO IV - Personal</B> <B>Artículo 36 - Protección del personal de los barcos hospitales</B> Serán respetados y protegidos el personal religioso, médico y sanitario de los barcos hospitales y sus tripulaciones; no podrán ser capturados mientras presten servicios en dichos barcos, haya o no heridos y enfermos a bordo. <B>Artículo 37 - Personal sanitario y religioso de otros barcos</B> Será respetado y protegido el personal religioso, médico y sanitario que preste asistencia médica o espiritual a las personas mencionadas en los artículos 12 y 13 y que caiga en poder del enemigo; podrá continuar desempeñando su cometido mientras sea necesario para la asistencia a los heridos y a los enfermos. Después, deberá ser devuelto, tan pronto como el comandante en jefe en cuyo poder esté lo juzgue posible. Al salir del barco, podrá llevar consigo los objetos de propiedad personal. Si, no obstante, es necesario retener a una parte de dicho personal a causa de necesidades sanitarias o espirituales de los prisioneros de guerra, se tomarán las oportunas medidas para desembarcarlo lo antes posible. Tras haber desembarcado, el personal retenido estará sometido a las disposiciones del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña. <A name=6></A> <B>CAPÍTULO V - Transportes sanitarios</B> <B>Artículo 38 - Barcos fletados para el transporte de material sanitario</B> Los barcos fletados con esta finalidad estarán autorizados a transportar material exclusivamente destinado al tratamiento de los heridos y de los enfermos de las fuerzas armadas o a la prevención de enfermedades, con tal de que las condiciones de su viaje hayan sido notificadas a la Potencia adversaria y aceptadas por ésta. La Potencia adversaria tendrá derecho a interceptarlos, pero no a apresarlos ni a confiscar el material transportado. Por acuerdo entre las Partes en conflicto, se podrá designar a observadores neutrales para que estén a bordo de esos barcos, a fin de controlar el material transportado. Para ello, habrá fácil acceso a este material. <B>Artículo 39 - Aeronaves sanitarias</B> Las aeronaves sanitarias, es decir, las exclusivamente utilizadas para la evacuación de los heridos, de los enfermos y de los náufragos, así como para el transporte del personal y del material sanitarios, no serán objeto de ataques, sino que serán respetadas por las Partes en conflicto durante los vuelos que efectúen a las altitudes, horas y según itinerarios específicamente convenidos entre todas las Partes en conflicto interesadas. Llevarán ostensiblemente el signo distintivo previsto en el artículo 41, junto a los colores nacionales en sus caras inferior, superior y laterales. Tendrán cualquier otro señalamiento o medio de reconocimiento concertado por las Partes en conflicto, sea al comienzo sea en el transcurso de las hostilidades. Salvo acuerdo en contrario, está prohibido volar sobre el territorio enemigo u ocupado por el enemigo. Las aeronaves sanitarias deberán acatar toda intimación de aterrizar o de amarar. En caso de aterrizaje o de amaraje así impuestos, la aeronave, con sus ocupantes, podrá reanudar el vuelo, tras un eventual control. En caso de aterrizaje o de amaraje fortuito en territorio enemigo u ocupado por el enemigo, los heridos, los enfermos y los náufragos, así como la tripulación de la aeronave, serán prisioneros de guerra. El personal sanitario será tratado de conformidad con lo estipulado en los artículos 36 y 37. <B>Artículo 40 - Vuelo sobre países neutrales. Desembarco de heridos</B> Las aeronaves sanitarias de las Partes en conflicto podrán volar, a reserva de lo dispuesto en el párrafo segundo, sobre el territorio de las Potencias neutrales y aterrizar o amarar allí, en caso de necesidad, o para hacer escala. Deberán notificar previamente a las Potencias neutrales el paso sobre el respectivo territorio, y acatar toda intimación de aterrizar o de amarar. No estarán a cubierto de ataques más que durante el vuelo a altitudes, a horas y siguiendo un itinerario que específicamente se hayan convenido entre las Partes en conflicto y las Potencias neutrales interesadas. Sin embargo, las Potencias neutrales podrán fijar condiciones o restricciones en cuanto al vuelo sobre su territorio de las aeronaves sanitarias o por lo que respecta a su aterrizaje. Tales eventuales condiciones o restricciones habrán de aplicarse por igual a todas las Partes en conflicto. Los heridos, los enfermos o los náufragos desembarcados, con el consentimiento de la autoridad local, en un territorio neutral por una aeronave sanitaria, deberán, a no ser que haya un acuerdo en contrario entre el Estado neutral y las Partes en conflicto, quedar retenidos por el Estado neutral, cuando el derecho internacional así lo requiera, de modo que no puedan volver a participar en las operaciones de guerra. Los gastos de hospitalización y de internamiento serán sufragados por la Potencia de la que dependan los heridos, los enfermos o los náufragos. <A name=7></A> <B>CAPÍTULO VI - Signo distintivo</B> <B>Artículo 41 - Aplicación del signo</B> Bajo el control de la autoridad militar competente, el emblema de la cruz roja sobre fondo blanco figurará en las banderas, en los brazales y en todo el material empleado por el Servicio Sanitario. Sin embargo, para los países que, en vez de la cruz roja, ya utilizan como signo distintivo la media luna roja o el león y sol rojos sobre fondo blanco, se admiten también estos emblemas, en el sentido del presente Convenio. <B>Artículo 42 - Identificación del personal sanitario y religioso</B> El personal mencionado en los artículos 36 y 37 llevará fijado al brazo izquierdo un brazal resistente a la humedad y provisto del signo distintivo, proporcionado y sellado por la autoridad militar. Este personal será portador, aparte de la placa de identidad prevista en el artículo 19, de una tarjeta especial provista del signo distintivo. Esta tarjeta deberá resistir a la humedad y ser de dimensiones tales que quepa en el bolsillo. Estará redactada en el idioma nacional y se mencionarán en la misma, por lo menos, los nombres y los apellidos, la fecha de nacimiento, la graduación y el número de matrícula del interesado. Constará la razón por la cual tiene derecho a la protección del presente Convenio. La tarjeta llevará la fotografía del titular, así como la firma o las huellas digitales, o las dos. Figurará el sello en seco de la autoridad militar. La tarjeta de identidad deberá ser uniforme en cada ejército y, dentro de lo posible, de las mismas características en los ejércitos de las Altas Partes Contratantes. Las Partes en conflicto podrán inspirarse, como ejemplo, en el modelo anejo al presente Convenio. Se comunicarán, al comienzo de las hostilidades, el modelo que utilicen. Cada tarjeta de identidad se expedirá, si es posible, en dos ejemplares por lo menos, uno de los cuales obrará en poder de la Potencia de origen. En ningún caso se podrá privar al personal arriba mencionado de sus insignias ni de la tarjeta de identidad ni del derecho a llevar el brazal. En caso de pérdida, tendrá derecho a obtener copia de la tarjeta y nuevas insignias. <B>Artículo 43 - Señalamiento de los barcos hospitales y de las embarcaciones</B> Los barcos y las embarcaciones mencionados en los artículos 22, 24, 25 y 27 se distinguirán de la manera siguiente: a) todas sus superficies exteriores serán blancas; b) habrá pintadas, tan grandes como sea posible, una o varias cruces rojas oscuras a cada lado del casco, así como en las superficies horizontales, de manera que se garantice la mejor visibilidad desde el aire y en el mar. Todos los barcos hospitales se darán a conocer izando su bandera nacional y, si pertenecen a un país neutral, la bandera de la Parte en conflicto cuya dirección hayan aceptado. En el palo mayor, deberá ondear, lo más arriba posible, una bandera blanca con una cruz roja. Los botes salvavidas de los barcos hospitales, las embarcaciones costeras de salvamento y todas las pequeñas embarcaciones que utilice el Servicio de Sanidad estarán pintados de blanco o con cruces rojas oscuras claramente visibles y se atendrán, en general, a las normas de identificación más arriba estipuladas para los barcos hospitales. Los barcos y las embarcaciones arriba mencionados que quieran garantizarse, de noche y en todo tiempo de visibilidad reducida, la protección a que tienen derecho, deberán tomar, con el asenso de la Parte en conflicto en cuyo poder estén, las oportunas medidas para que su pintura y sus emblemas distintivos sean suficientemente visibles. Los barcos hospitales que, en virtud del artículo 31, queden provisionalmente retenidos por el enemigo, deberán arriar la bandera de la Parte en conflicto a cuyo servicio estén y cuya dirección hayan aceptado. Si las embarcaciones costeras de salvamento continúan operando, con el asenso de la Potencia ocupante, desde una base ocupada, podrán ser autorizadas a continuar enarbolando las propias enseñas nacionales al mismo tiempo que la bandera con una cruz roja, cuando se hayan alejado de su base, con tal de que lo notifiquen previamente a todas las Partes en conflicto interesadas. Todas las disposiciones de este artículo relativas al emblema de la cruz roja se aplican del mismo modo a los demás emblemas mencionados en el artículo 41. En todo tiempo, las Partes en conflicto deberán hacer lo posible por concertar acuerdos, con miras a utilizar los métodos más modernos de que dispongan, para facilitar la identificación de los barcos y de las embarcaciones que en este artículo se mencionan. <B>Artículo 44 - Limitación del empleo de los signos</B> Los signos distintivos a los que se refiere el artículo 43 no podrán ser empleados, tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra, más que para designar o para proteger a los barcos en el mismo mencionados, a reserva de los casos previstos en otro Convenio internacional o por acuerdo entre todas las Partes en conflicto interesadas. <B>Artículo 45 - Prevención de los empleos abusivos</B> Las Altas Partes Contratantes cuya legislación no sea suficiente, tomarán las oportunas medidas para impedir y para reprimir, en todo tiempo, el empleo abusivo de los signos distintivos previstos en el artículo 43. <A name=8></A> <B>CAPÍTULO VII - Aplicación del Convenio</B> <B>Artículo 46 - Detalles de aplicación y casos no previstos</B> Incumbirá a cada Parte en conflicto, por mediación de sus comandantes en jefe, la aplicación detallada de los artículos anteriores así como en los casos no previstos, de conformidad con los principios generales del presente Convenio. <B>Artículo 47 - Prohibición de las represalias</B> Están prohibidas las represalias contra los heridos, los enfermos, los náufragos, el personal, los barcos o el material protegidos por el Convenio. <B>Artículo 48 - Difusión del Convenio</B> Las Altas Partes Contratantes se comprometen a difundir lo más ampliamente posible, tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra, el texto del presente Convenio en el país respectivo, y especialmente a incorporar su estudio en los programas de instrucción militar y, si es posible, civil, de modo que sus principios sean conocidos por el conjunto de la población, especialmente por las fuerzas armadas combatientes, por el personal sanitario y por los capellanes. <B>Artículo 49 - Traducciones. Normas de aplicación</B> Las Altas Partes Contratantes se comunicarán, por mediación del Consejo Federal Suizo y, durante las hostilidades, por mediación de las Potencias protectoras, las traducciones oficiales del presente Convenio, así como las leyes y los reglamentos que tal vez hayan adoptado para garantizar su aplicación. <A name=9></A> <B>CAPÍTULO VIII - Represión de los abusos y de las infracciones</B> <B>Artículo 50 - Sanciones penales : I. Generalidades</B> Las Altas Partes Contratantes se comprometen a tomar todas las oportunas medidas legislativas para determinar las adecuadas sanciones penales que se han de aplicar a las personas que hayan cometido, o dado orden de cometer, una cualquiera de las infracciones graves contra el presente Convenio definidas en el artículo siguiente. Cada una de las Altas Partes Contratantes tendrá la obligación de buscar a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer, una cualquiera de las infracciones graves, y deberá hacerlas comparecer ante los propios tribunales, sea cual fuere su nacionalidad. Podrá también, si lo prefiere, y según las disposiciones previstas en la propia legislación, entregarlas para que sean juzgadas por otra Parte Contratante interesada, si ésta ha formulado contra ellas cargos suficientes. Cada Parte Contratante tomará las oportunas medidas para que cesen, aparte de las infracciones graves definidas en el artículo siguiente, los actos contrarios a las disposiciones del presente Convenio. Los inculpados se beneficiarán, en todas las circunstancias, de garantías de procedimiento y de libre defensa, que no podrán ser inferiores a las previstas en los artículos 105 y siguientes del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra. <B>Artículo 51 - II. Infracciones graves</B> Las infracciones graves a las que se refiere el artículo anterior son las que implican uno cualquiera de los actos siguientes, si se cometen contra personas o bienes protegidos por el Convenio: el homicidio intencional, la tortura o los tratos inhumanos, incluidos los experimentos biológicos, el hecho de causar deliberadamente grandes sufrimientos o de atentar gravemente contra la integridad física o la salud, la destrucción y la apropiación de bienes, no justificadas por necesidades militares y efectuadas a gran escala ilícita y arbitrariamente. <B>Artículo 52 - III. Responsabilidades de las Partes Contratantes</B> Ninguna Parte Contratante podrá exonerarse, ni exonerar a otra Parte Contratante, de las responsabilidades en que haya incurrido ella misma u otra Parte Contratante a causa de las infracciones previstas en el artículo anterior. <B>Artículo 53 - Procedimiento de encuesta</B> Tras solicitud de una de las Partes en conflicto, deberá iniciarse una encuesta, según las modalidades que se determinen entre las Partes interesadas, sobre toda alegada violación del Convenio. Si no se llega a un acuerdo sobre el procedimiento de encuesta, las Partes se entenderán para elegir a un árbitro, que decidirá por lo que respecta al procedimiento que haya de seguirse. Una vez comprobada la violación, las Partes en conflicto harán que cese y la reprimirán lo más rápidamente posible. <A name=10></A> <B>Disposiciones finales</B> <B>Artículo 54 - Idiomas</B> El presente Convenio está redactado en francés y en inglés. Ambos textos son igualmente auténticos. El Consejo Federal Suizo se encargará de que se hagan traducciones oficiales del Convenio, en los idiomas ruso y español. <B>Artículo 55 - Firma</B> El presente Convenio, que llevará fecha de hoy, podrá ser firmado, hasta el 12 de febrero de 1950, en nombre de las Potencias representadas en la Conferencia inaugurada en Ginebra el 21 de abril de 1949, así como de las Potencias no representadas en esta Conferencia que son Partes en el X Convenio de La Haya del 18 de octubre de 1907 para la adaptación a la guerra marítima de los principios del Convenio de Ginebra de 1906, o en los Convenios de Ginebra de 1864, de 1906 o de 1929, para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de los ejércitos en campaña. <B>Artículo 56 - Ratificación</B> El presente Convenio será ratificado lo antes posible, y las ratificaciones serán depositadas en Berna. Del depósito de cada instrumento de ratificación se levantará acta, una copia de la cual, certificada como fiel, será remitida por el Consejo Federal Suizo a todas las Potencias en cuyo nombre se haya firmado el Convenio o notificado la adhesión. <B>Artículo 57 - Entrada en vigor</B> El presente Convenio entrará en vigor seis meses después de haber sido depositados, al menos, dos instrumentos de ratificación. Posteriormente, entrará en vigor para cada Alta Parte Contratante seis meses después del depósito de su instrumento de ratificación. <B>Artículo 58 - Relación con el Convenio de 1907</B> El presente Convenio sustituye al X Convenio de La Haya del 18 de octubre de 1907 para la adaptación a la guerra marítima de los principios del Convenio de Ginebra de 1906, en las relaciones entre las Altas Partes Contratantes. <B>Artículo 59 - Adhesión</B> Desde la fecha de su entrada en vigor, el presente Convenio quedará abierto a la adhesión de toda Potencia en cuyo nombre no haya sido firmado. <B>Artículo 60 - Notificación de las adhesiones</B> Las adhesiones serán notificadas por escrito al Consejo Federal Suizo y surtirán efectos seis meses después de la fecha en que éste las haya recibido. El Consejo Federal Suizo comunicará las adhesiones a todas las Potencias en cuyo nombre se haya firmado el Convenio o modificado la adhesión. <B>Artículo 61 - Efecto inmediato</B> Las situaciones previstas en los artículos 2 y 3 harán que surtan efectos inmediatos las ratificaciones depositadas y las adhesiones notificadas por las Partes en conflicto antes o después del comienzo de las hostilidades o de la ocupación. La comunicación de las ratificaciones o de las adhesiones de las Partes en conflicto la hará, por la vía más rápida, el Consejo Federal Suizo. <B>Artículo 62 - Denuncia</B> Cada una de las Altas Partes Contratantes tendrá la facultad de denunciar el presente Convenio. La denuncia será notificada por escrito al Consejo Federal Suizo, que comunicará la notificación a los Gobiernos de todas las Altas Partes Contratantes. La denuncia surtirá efectos un año después de su notificación al Consejo Federal Suizo. Sin embargo, la denuncia notificada cuando la Potencia denunciante esté implicada en un conflicto no surtirá efecto alguno mientras no se haya concertado la paz y, en todo caso, mientras no hayan terminado las operaciones de liberación y de repatriación de las personas protegidas por el presente Convenio. La denuncia sólo será válida para con la Potencia denunciante. No surtirá efecto alguno sobre las obligaciones que las Partes en conflicto hayan de cumplir en virtud de los principios del derecho de gentes, tal como resulta de los usos establecidos entre naciones civilizadas, de las leyes de humanidad y de las exigencias de la conciencia pública. <B>Artículo 63 - Registro en las Naciones Unidas</B> El Consejo Federal Suizo hará registrar este Convenio en la Secretaría de las Naciones Unidas. El Consejo Federal Suizo informará, asimismo, a la Secretaría de las Naciones Unidas acerca de todas las ratificaciones, adhesiones y denuncias que reciba por lo que atañe al presente Convenio. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, tras haber depositado los respectivos plenos poderes, han firmado el presente Convenio. HECHO EN GINEBRA, el 12 de agosto de 1949, en idiomas francés e inglés. El original debe depositarse en los archivos de la Confederación Suiza. El Consejo Federal Suizo transmitirá una copia del Convenio, certificada como fiel, a cada uno de los Estados signatarios, así como a los Estados que se hayan adherido al Convenio. ******* <A name=11 a <>&gt; <B>ANEJO </B> Modelo de tarjeta de identidad para los miembros del personal sanitario y religioso agregados a las fuerzas armadas en el mar. <IMG height=350 alt="" src="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/f0f81fc74dd287bfc12570d70053c8a5/4fc23bd391e56911c1256de100537e82/Body/1.3E8A!OpenElement&amp;FieldElemFormat=gif" width=535 border=0> Ver: http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/iwpList103/4FC23BD391E56911C1256DE100537E82 </A> 0 2009-08-14T09:11:04Z 2009-08-14T08:09:00Z 362483 ii-convenio-ginebra-29 2009-08-14T09:11:03Z 1 1 2009-08-14T09:11:04Z 0.0.0.0 1615 1657 El I Convenio de Ginebra es la actualización del Convenio de Ginebra sobre los combatientes heridos y enfermos de los convenios firmados en 1864, 1906 y 1924. Se aprobó el 12 de agosto de 1949 en la Conferencia Diplomática para elaborar convenios internacionales destinados a proteger las víctimas de la guerra, que se celebró en Ginebra entre abril y agosto de 1949. Este es el texto: <B>CAPITULO I: Disposiciones generales</B> <B>Artículo 1 - Respeto del Convenio</B> Las Altas Partes Contratantes se comprometen a respetar y a hacer respetar el presente Convenio en todas lascircunstancias. <B>Artículo 2 - Aplicación del Convenio</B> Aparte de las disposiciones que deben entrar en vigor ya en tiempo de paz, el presente Convenio se aplicará en caso de guerra declarada o de cualquier otro conflicto armado que surja entre dos o varias Altas Partes Contratantes, aunque una de ellas no haya reconocido el estado de guerra. El Convenio se aplicará también en todos los casos de ocupación total o parcial del territorio de una Alta Parte Contratante, aunque tal ocupación no encuentre resistencia militar. Si una de las Potencias en conflicto no es parte en el presente Convenio, las Potencias que son Partes en el mismo estarán, sin embargo, obligadas por él en sus relaciones recíprocas. Estarán, además, obligadas por el Convenio con respecto a dicha Potencia, si ésta acepta y aplica sus disposiciones. <A name=2></A> <B>Artículo 3 - Conflictos no internacionales</B> En caso de conflicto armado que no sea de índole internacional y que surja en el territorio de una de las Altas Partes Contratantes cada una de las Partes en conflicto tendrá la obligación de aplicar, como mínimo, las siguientes disposiciones: 1) Las personas que no participen directamente en las hostilidades, incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y las personas puestas fuera de combate por enfermedad, herida, detención o por cualquier otra causa, serán, en todas las circunstancias, tratadas con humanidad, sin distinción alguna de índole desfavorable basada en la raza, el color, la religión o la creencia, el sexo, el nacimiento o la fortuna o cualquier otro criterio análogo. A este respecto, se prohíben, en cualquier tiempo y lugar, por lo que atañe a las personas arriba mencionadas: a) los atentados contra la vida y la integridad corporal, especialmente el homicidio en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles, la tortura y los suplicios; b) la toma de rehenes; c) los atentados contra la dignidad personal, especialmente los tratos humillantes y degradantes; d) las condenas dictadas y las ejecuciones sin previo juicio ante un tribunal legítimamente constituido, con garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados. 2) Los heridos y los enfermos serán recogidos y asistidos. Un organismo humanitario imparcial, tal como el Comité Internacional de la Cruz Roja, podrá ofrecer sus servicios a las Partes en conflicto. Además, las Partes en conflicto harán lo posible por poner en vigor, mediante acuerdos especiales, la totalidad o parte de las otras disposiciones del presente Convenio. La aplicación de las anteriores disposiciones no surtirá efectos sobre el estatuto jurídico de las Partes en conflicto. <B>Artículo 4 - Aplicación por la Potencias neutrales</B> Las Potencias neutrales aplicarán, por analogía, las disposiciones del presente Convenio a los heridos y a los enfermos, así como a los miembros del personal sanitario y religioso, pertenecientes a las fuerzas armadas de las Partes en conflicto, que sean recibidos o internados en su territorio, así como a los muertos recogidos. <B>Artículo 5 - Duración de la aplicación</B> Para las personas protegidas que hayan caído en poder de la Parte adversaria, el presente Convenio se aplicará hasta que sean definitivamente repatriadas. <B>Artículo 6 - Acuerdos especiales</B> Aparte de los acuerdos expresamente previstos en los artículos 10, 15, 23, 28, 31, 36, 37 y 52, las Altas Partes Contratantes podrán concertar otros acuerdos especiales sobre cualquier cuestión que les parezca oportuno zanjar particularmente. Ningún acuerdo especial podrá perjudicar a la situación de los heridos y de los enfermos ni de los miembros del personal sanitario y religioso, tal como se reglamenta en el presente Convenio, ni restringir los derechos que en éste se les otorga. Los heridos y los enfermos, así como los miembros del personal sanitario y religioso, seguirán beneficiándose de estos acuerdos, mientras el Convenio les sea aplicable, salvo estipulaciones en contrario expresamente contenidas en dichos acuerdos o en otros ulteriores, o también salvo medidas más favorables tomadas a su respecto por una u otra de las Partes en conflicto. <B>Artículo 7 - Inalienabilidad de derechos</B> Los heridos y los enfermos, así como los miembros del personal sanitario y religioso, no podrán, en ninguna circunstancia, renunciar parcial o totalmente a los derechos que se les otorga en el presente Convenio y, llegado el caso, en los acuerdos especiales a que se refiere el artículo anterior. <B>Artículo 8 - Potencias protectoras</B> El presente Convenio será aplicado con la colaboración y bajo el control de las Potencias protectoras encargadas de salvaguardar los intereses de las Partes en conflicto. Para ello, las Potencias protectoras podrán designar, aparte de su personal diplomático o consular, a delegados de entre los propios súbditos o de entre los de otras Potencias neutrales. Estos delegados serán sometidos a la aprobación de la Potencia ante la cual hayan de efectuar su misión. Las Partes en conflicto facilitarán, en la mayor medida posible, la labor de los representantes o delegados de las Potencias protectoras. Los representantes o delegados de las Potencias protectoras nunca deberán extralimitarse en la misión que se les asigna en el presente Convenio; habrán de tener en cuenta, especialmente, las imperiosas necesidades de seguridad del Estado ante el cual ejercen sus funciones. Sólo imperiosas exigencias militares pueden autorizar, excepcional y provisionalmente, una restricción de su actividad. <B>Artículo 9 - Actividades del Comité Internacional de la Cruz Roja</B> Las disposiciones del presente Convenio no son óbice para las actividades humanitarias que el Comité Internacional de la Cruz Roja, u otro organismo humanitario imparcial, emprenda para la protección de los heridos y de los enfermos o de los miembros del personal sanitario y religioso, así como para los socorros que, con el consentimiento de las Partes en conflicto interesadas, se les proporcione. <B>Artículo 10 - Sustitutos de las Potencias protectoras</B> Las Altas Partes Contratantes podrán convenir, en todo tiempo, en confiar a un organismo que ofrezca todas las garantías de imparcialidad y de eficacia, las tareas asignadas en el presente Convenio a las Potencias protectoras. Si heridos y enfermos o miembros del personal sanitario y religioso no se benefician, o ya no se benefician, por la razón que fuere, de las actividades de una Potencia protectora o de un organismo designado o de conformidad con lo estipulado en el párrafo anterior, la Potencia detenedora deberá solicitar, sea a un Estado neutral sea a tal organismo, que asuma las funciones asignadas en el presente Convenio a las Potencias protectoras designadas por las Partes en conflicto. Si no puede conseguirse así una protección, la Potencia detenedora deberá solicitar a un organismo humanitario, como el Comité Internacional de la Cruz Roja, que se encargue de desempeñar las tareas humanitarias asignadas en el presente Convenio a las Potencias protectoras, o deberá aceptar, a reserva de las disposiciones del presente artículo, los ofrecimientos de servicios de tal organismo. Cualquier Potencia neutral o cualquier organismo invitado por la Potencia interesada, o que se ofrezca con la finalidad indicada, deberá percatarse de su responsabilidad para con la Parte en conflicto a la que pertenezcan las personas protegidas por el presente Convenio, y deberá dar suficientes garantías de capacidad para asumir el cometido de que se trata y para desempeñarlo con imparcialidad. No podrán derogarse las disposiciones anteriores por acuerdo particular entre Potencias cuando una de ellas se vea, aunque sea temporalmente, limitada en su libertad para negociar con respecto a la otra Potencia o a sus aliados, a causa de acontecimientos militares, especialmente en caso de ocupación de la totalidad o de una parte importante de su territorio. Cuantas veces se menciona en el presente Convenio a la Potencia protectora, tal mención designa, asimismo, a los organismos que la sustituyan en el sentido de este artículo. <B>Artículo 11 - Procedimientos de conciliación</B> Siempre que lo juzguen conveniente en interés de las personas protegidas, especialmente en caso de desacuerdo entre las Partes en conflicto acerca de la aplicación o la interpretación de las disposiciones del presente Convenio, las Potencias protectoras prestarán sus buenos oficios para dirimir el litigio. Con esta finalidad, cada una de las Potencias protectoras podrá, tras invitación de una Parte o por propia iniciativa, proponer a las Partes en conflicto una reunión de sus representantes y, en particular, de las autoridades encargadas de los heridos y de los enfermos, así como de los miembros del personal sanitario y religioso, si es posible en un territorio neutral convenientemente elegido. Las Partes en conflicto tendrán la obligación de aceptar las propuestas que en tal sentido se les haga. Las Potencias protectoras podrán, llegado el caso, proponer a la aprobación de las Partes en conflicto una personalidad perteneciente a una Potencia neutral, o una personalidad delegada por el Comité Internacional de la Cruz Roja, que será invitada a participar en la reunión. <A name=3></A> <B>CAPITULO II: Heridos y enfermos</B> <B>Artículo 12 - Protección, trato y asistencia</B> Los miembros de las fuerzas armadas y las demás personas mencionadas en el artículo siguiente, que estén heridos o enfermos, habrán de ser respetados y protegidos en todas las circunstancias. Serán tratados y asistidos con humanidad por la Parte en conflicto que los tenga en su poder, sin distinción alguna de índole desfavorable basada en el sexo, la raza, la nacionalidad, la religión, las opiniones políticas o en cualquier otro criterio análogo. Está estrictamente prohibido todo atentado contra su vida y su persona, en particular matarlos o exterminarlos, someterlos a tortura, efectuar en ellos experimentos biológicos, dejarlos deliberadamente sin atención médica o sin asistencia, o exponerlos a riesgos de contagio o de infección causados con esa finalidad. Sólo razones de urgencia médica autorizarán una prioridad en el orden de la asistencia. Se tratará a las mujeres con todas las consideraciones debidas a su sexo. La Parte en conflicto obligada a abandonar heridos o enfermos a su adversario dejará con ellos, si las exigencias militares lo permiten, a una parte de su personal y de su material sanitarios para contribuir a asistirlos. <B>Artículo 13 - Personas protegidas</B> El presente Convenio se aplicará a los heridos y a los enfermos pertenecientes a las categorías siguientes: 1) los miembros de las fuerzas armadas de una Parte en conflicto, así como los miembros de las milicias y de los cuerpos de voluntarios que formen parte de estas fuerzas armadas; 2) los miembros de las otras milicias y los miembros de los otros cuerpos de voluntarios, incluidos los de movimientos de resistencia organizados, pertenecientes a una de las Partes en conflicto que actúen fuera o dentro del propio territorio, aunque este territorio esté ocupado, con tal de que estas milicias o estos cuerpos de voluntarios, incluidos estos movimientos de resistencia organizados, reúnan las siguientes condiciones: a) estar mandados por una persona que responda de sus subordinados; b) tener un signo distintivo fijo y reconocible a distancia; c) llevar las armas a la vista; d) dirigir sus operaciones de conformidad con las leyes y costumbres de la guerra; 3) los miembros de las fuerzas armadas regulares que sigan las instrucciones de un Gobierno o de una autoridad no reconocidos por la Potencia detenedora; 4) las personas que sigan a las fuerzas armadas sin formar realmente parte de ellas, tales como los miembros civiles de las tripulaciones de aviones militares, corresponsales de guerra, proveedores, miembros de unidades de trabajo o de servicios encargados del bienestar de los militares, a condición de que hayan recibido autorización de las fuerzas armadas a las cuales acompañan; 5) los miembros de las tripulaciones, incluidos los patrones, los pilotos y los grumetes de la marina mercante, y las tripulaciones de la aviación civil de las Partes en conflicto que no se beneficien de un trato más favorable en virtud de otras disposiciones del derecho internacional; 6) la población de un territorio no ocupado que, al acercarse el enemigo, tome espontáneamente las armas para combatir contra las tropas invasoras, sin haber tenido tiempo para constituirse en fuerzas armadas regulares, si lleva las armas a la vista y respeta las leyes y costumbres de la guerra. <B>Artículo 14 - Estatuto </B> Habida cuenta de las disposiciones del artículo 12, los heridos y los enfermos de un beligerante caídos en poder del adversario serán prisioneros de guerra y les serán aplicables las normas del derecho de gentes relativas a los prisioneros de guerra. <B>Artículo 15 - Búsqueda de heridos. Evacuación.</B> En todo tiempo, y especialmente después de un combate, las Partes en conflicto tomarán sin tardanza todas las medidas posibles para buscar y recoger a los heridos y a los enfermos, para protegerlos contra el pillaje y los malos tratos y proporcionarles la asistencia necesaria, así como para buscar a los muertos e impedir que sean despojados. Siempre que las circunstancias lo permitan, se concertará un armisticio, una interrupción del fuego o acuerdos locales que permitan la recogida, el canje y el traslado de los heridos abandonados en el campo de batalla. Podrán concertarse, asimismo, acuerdos locales entre las Partes en conflicto para la evacuación o el canje de los heridos y de los enfermos de una zona sitiada o cercada, así como para el paso del personal sanitario y religioso y de material sanitario con destino a dicha zona. <B>Artículo 16 - Registro y transmisión de datos</B> Las Partes en conflicto deberán registrar, tan pronto como sea posible, toda la información adecuada para identificar a los heridos, a los enfermos y a los muertos de la parte adversaria caídos en su poder. Estos datos deberán, si es posible, incluir: a) designación de la Potencia a la que pertenecen; b) destino o número de matrícula; c) apellidos; d) nombre o nombres; e) fecha de nacimiento; f) cualquier otro dato que figure en la tarjeta o en la placa de identidad; g) fecha y lugar de la captura o del fallecimiento; h) datos relativos a las heridas, la enfermedad o la causa del fallecimiento. En el más breve plazo posible, deberán comunicarse los datos arriba mencionados a la oficina de información prevista en el artículo 122 del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra, la cual los transmitirá a la Potencia de la que dependan esas personas, por mediación de la Potencia protectora y de la Agencia Central de Prisioneros de Guerra. Las Partes en conflicto redactarán y se comunicarán, por el conducto indicado en el párrafo anterior, las actas de defunción o las listas de fallecimientos debidamente autenticadas. Recogerán y se transmitirán también, por mediación de la misma oficina, la mitad de la doble placa de identidad, los testamentos u otros documentos que tengan importancia para la familia de los fallecidos, el dinero y, en general, cuantos objetos de valor intrínseco o afectivo se hayan encontrado sobre los muertos. Estos objetos, así como los no identificados, serán remitidos en paquetes lacrados, acompañados de una declaración con todos los detalles necesarios para la identificación del poseedor fallecido, así como de un inventario completo del paquete. <B>Artículo 17 - Prescripciones relativas a los muertos. Servicio de tumbas</B> Las Partes en conflicto velarán por que la inhumación o la incineración de los cadáveres, hecha individualmente en la medida en que las circunstancias lo permitan, vaya precedida de un atento examen y, si es posible, médico de los cuerpos, a fin de comprobar la muerte, determinar la identidad y poder dar cuenta al respecto. La mitad de la doble placa de identidad o la placa misma, si se trata de una placa sencilla, quedará sobre el cadáver. Los cuerpos no podrán ser incinerados más que por imperiosas razones de higiene o por motivos basados en la religión de los fallecidos. En caso de incineración, se hará la correspondiente mención detallada indicando los motivos en el acta de defunción o en la lista autenticada de fallecimientos. Además, las Partes en conflicto velarán por que se entierre a los muertos honrosamente, si es posible según los ritos de la religión a la que pertenecían, por que sus sepulturas sean respetadas, agrupadas, si es posible, de confomidad con la nacionalidad de los fallecidos, convenientemente atendidas y marcadas de modo que siempre puedan ser encontradas. Para ello, organizarán, al comienzo de las hostilidades, un Servicio oficial de tumbas, a fin de permitir exhumaciones eventuales, garantizar la identificación de los cadáveres, sea cual fuere el lugar de las sepulturas, y su eventual traslado al respectivo país de origen. Estas disposiciones son igualmente aplicables a las cenizas, que serán conservadas por el Servicio de tumbas, hasta que el país de origen comunique las medidas que desea tomar a este respecto. En cuanto las circunstancias lo permitan y, a más tardar, al fin de las hostilidades, estos servicios se intercambiarán, por mediación de la oficina de información mencionada en el párrafo segundo del artículo 16, listas en las que se indiquen exactamente el lugar y la designación de las tumbas, así como los datos relativos a los muertos en ellas sepultados. <B>Artículo 18 - Cometido de la población</B> La autoridad militar podrá recurrir a la caridad de los habitantes para que, bajo su dirección, recojan y asistan gratuitamente a los heridos y a los enfermos, otorgando a las personas que hayan respondido a este llamamiento la protección y las facilidades oportunas. En caso de que la Parte adversaria llegue a tomar o a recuperar el control de la región, deberá mantener, con respecto a esas personas, la misma protección y las mismas facilidades. La autoridad militar debe permitir a los habitantes y a las sociedades de socorro, incluso en las regiones invadidas u ocupadas, recoger y asistir espontáneamente a los heridos o a los enfermos, sea cual fuere su nacionalidad. La población civil debe respetar a estos heridos y a estos enfermos y, en particular, abstenerse de todo acto de violencia contra ellos. Nadie podrá ser molestado o condenado por el hecho de haber prestado asistencia a heridos o a enfermos. Las disposiciones del presente artículo no eximen a la Potencia ocupante de las obligaciones de su incumbencia, en lo sanitario y en lo moral, con respecto a los heridos y a los enfermos. <A name=4></A> <B>CAPITULO III: Unidades y establecimientos sanitarios</B> <B>Artículo 19 - Protección</B> Los establecimientos fijos y las unidades sanitarias móviles del Servicio de Sanidad no podrán, en ningún caso, ser objeto de ataques, sino que serán en todo tiempo respetados y protegidos por las Partes en conflicto. Si caen en poder de la Parte adversaria, podrán continuar funcionando mientras la Potencia captora no haya garantizado por sí misma la asistencia necesaria para los heridos y los enfermos alojados en esos establecimientos y unidades. Las autoridades competentes velarán por que los establecimientos y las unidades sanitarias aquí mencionados estén situados, en la medida de lo posible, de modo que los eventuales ataques contra objetivos militares no puedan ponerlos en peligro. <B>Artículo 20 - Protección de los barcos hospitales</B> Los barcos hospitales con derecho a la protección del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar no deberán ser atacados desde tierra. <B>Artículo 21 - Cese de la protección de establecimientos y de unidades</B> La protección debida a los establecimientos fijos y a las unidades sanitarias móviles del Servicio de Sanidad no podrá cesar más que en el caso de que se los utilice, fuera de sus deberes humanitarios, a fin de cometer actos perjudiciales para el enemigo. Sin embargo, la protección puede cesar sólo después de una intimación dando, en todos los casos oportunos, un plazo razonable, y que no haya surtido efectos. <B>Artículo 22 - Actos que no privan de la protección</B> No se considerará que priva a una unidad o a un establecimiento sanitario de la protección garantizada en el artículo 19: 1. el hecho de que el personal de la unidad o del establecimiento esté armado y utilice sus armas para la propia defensa o la de sus heridos y enfermos; 2. el hecho de que, por falta de enfermeros armados, la unidad o el establecimiento esté custodiado por un piquete o por centinelas o por una escolta; 3. el hecho de que haya, en la unidad o en el establecimiento, armas portátiles y municiones retiradas a los heridos y a los enfermos, y que todavía no hayan sido entregadas al servicio competente; 4. el hecho de que haya, en la unidad o en el establecimiento, personal y material del servicio veterinario, sin formar parte integrante de ellos; 5. el hecho de que la actividad humanitaria de las unidades y de los establecimientos sanitarios o de su personal se haya extendido a personas civiles heridas o enfermas. <B>Artículo 23 - Zonas y localidades sanitarias</B> Ya en tiempo de paz, las Altas Partes Contratantes y, desencadenadas las hostilidades, las Partes en conflicto podrán designar en el propio territorio y, si es necesario, en los territorios ocupados, zonas y localidades sanitarias organizadas para proteger contra los efectos de la guerra a los heridos y a los enfermos, así como al personal encargado de la organización y de la administración de dichas zonas y localidades, y de la asistencia a las personas que en ellas haya. Ya al comienzo y en el transcurso del conflicto, las Partes interesadas podrán concertar acuerdos entre sí para el reconocimiento de las zonas y de las localidades sanitarias así designadas. Podrán, para ello, poner en vigor las disposiciones previstas en el proyecto de acuerdo anejo al presente Convenio haciendo, eventualmente, las modificaciones que consideren necesarias. Se invita a que las Potencias protectoras y el Comité Internacional de la Cruz Roja presten sus buenos oficios para facilitar la designación y el reconocimiento de esas zonas y localidades sanitarias. <A name=5></A> <B>CAPITULO IV: Personal</B> <B>Artículo 24 - Protección del personal permanente</B> El personal sanitario exclusivamente destinado a la búsqueda, a la recogida, al transporte o a la asistencia de los heridos y de los enfermos o a la prevención de enfermedades, y el personal exclusivamente destinado a la administración de las unidades y de los establecimientos sanitarios, así como los capellanes agregados a las fuerzas armadas, serán respetados y protegidos en todas las circunstancias. <B>Artículo 25 - Protección del personal temporero</B> Los militares especialmente formados para prestar servicios, llegado el caso como enfermeros o camilleros auxiliares en la búsqueda o en la recogida, en el transporte o en la asistencia de los heridos y de los enfermos, serán igualmente respetados y protegidos, si desempeñan estas tareas cuando entran en contacto con el enemigo o cuando caen en su poder. <B>Artículo 26 - Personal de las sociedades de socorro</B> Se equipara el personal mencionado en el artículo 24 al personal de las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de las demás sociedades de socorro voluntarias, debidamente reconocidas y autorizadas por su Gobierno, que desempeñe las mismas tareas que el personal mencionado en el citado artículo, a reserva de que el personal de tales sociedades esté sometido a las leyes y a los reglamentos militares. Cada Alta Parte Contratante notificará a la otra, sea en tiempo de paz sea ya al comienzo o en el transcurso de las hostilidades pero, en todo caso, antes de emplearlas realmente, los nombres de las sociedades que, bajo su responsabilidad, haya autorizado para prestar su colaboración al servicio sanitario oficial de sus fuerzas armadas. <B>Artículo 27 - Sociedades de los países neutrales</B> Una sociedad reconocida de un país neutral no podrá prestar la colaboración de su personal y de sus unidades sanitarias a una de las Partes en conflicto más que con el consentimiento del propio Gobierno y con la autorización de la citada Parte en conflicto. Este personal y estas unidades estarán bajo el control de esa Parte en conflicto. El Gobierno neutral notificará su consentimiento a la Parte adversaria del Estado que acepte tal colaboración. La Parte en conflicto que haya aceptado esta colaboración tiene el deber, antes de emplearla, de hacer la oportuna notificación a la Parte adversaria. En ninguna circunstancia podrá considerarse esta colaboración como injerencia en el conflicto. Los miembros del personal citado en el párrafo primero deberán ser provistos, antes de salir del país neutral al que pertenezcan, de los documentos de identidad previstos en el artículo 40. <B>Artículo 28 - Personal retenido</B> El personal designado en los artículos 24 y 26 no será retenido, si cae en poder de la Parte adversaria, más que en la medida en que lo requieran la situación sanitaria, las necesidades espirituales y el número de prisioneros de guerra. Los miembros del personal así retenido no serán considerados como prisioneros de guerra. Se beneficiarán, sin embargo, y por lo menos, de todas las disposiciones del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra. Continuarán desempeñando, en el ámbito de los reglamentos y de las leyes militares de la Potencia detenedora, bajo la autoridad de sus servicios competentes y de conformidad con su conciencia profesional, sus tareas médicas o espirituales en favor de los prisioneros de guerra, pertenecientes preferentemente a las fuerzas armadas de las que ellos procedan. Se beneficiarán, además, en el ejercicio de su misión médica o espiritual, de las facilidades siguientes: a) Estarán autorizados a visitar periódicamente a los prisioneros de guerra en destacamentos de trabajo o en hospitales situados en el exterior del campamento. Para ello, la autoridad detenedora pondrá a su disposición los necesarios medios de transporte. b) En cada campamento, el médico militar de mayor antigüedad y de graduación superior será responsable ante las autoridades militares del campamento por lo que respecta a todas las actividades del personal sanitario retenido. Con esta finalidad, las Partes en conflicto se pondrán de acuerdo, ya al comienzo de las hostilidades, sobre la equivalencia de graduaciones de su personal sanitario, incluido el perteneciente a las sociedades designadas en el artículo 26. Para todas las cuestiones relativas a su misión, este médico, así como los capellanes, tendrán acceso directo a las autoridades competentes del campamento. Estas les darán las oportunas facilidades para la correspondencia referente a tales cuestiones. c) Aunque haya de estar sometido a la disciplina interior del campamento en el que esté, no podrá obligarse al personal retenido a ningún trabajo ajeno a su misión médica o religiosa. En el transcurso de las hostilidades, las Partes en conflicto se pondrán de acuerdo con respecto al eventual relevo del personal retenido, fijando las modalidades. Ninguna de las anteriores disposiciones exime a la Potencia detenedora de las obligaciones que le incumben por lo que atañe a los prisioneros de guerra en los ámbitos sanitario y espiritual. <B>Artículo 29 - Suerte que corre el personal temporero</B> El personal designado en el artículo 25, caído en poder del enemigo, será considerado como prisionero de guerra; pero será empleado, si es necesario, en misiones sanitarias. <B>Artículo 30 - Devolución del personal sanitario y religioso</B> Los miembros del personal cuya retención no sea indispensable en virtud de las disposiciones del artículo 28, serán devueltos a la Parte en conflicto a la que pertenezcan, tan pronto como haya una vía abierta para su regreso y las circunstancias militares lo permitan. En espera de su devolución, no serán considerados como prisioneros de guerra. No obstante, se beneficiarán, al menos, de las disposiciones del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra. Continuarán desempeñando sus tareas, bajo la dirección de la Parte adversaria, para asistir, preferentemente, a los heridos y a los enfermos de la Parte en conflicto a la que pertenezcan. Cuando se vayan, llevarán consigo los efectos, objetos personales, valores e instrumentos de su pertenencia. <B>Artículo 31 - Elección del personal que haya de devolverse</B> La elección del personal cuya devolución a la Parte en conflicto está prevista en el artículo 30 tendrá lugar excluyendo toda distinción de raza, de religión o de opinión política, preferentemente según el orden cronológico de su captura y el estado de su salud. Ya al comienzo de las hostilidades, las Partes en conflicto podrán fijar, mediante acuerdos especiales, el porcentaje del personal que haya de retenerse, en proporción con el número de prisioneros y de su distribución en los campamentos. <B>Artículo 32 - Regreso del personal perteneciente a países neutrales</B> Las personas designadas en el artículo 27 que caigan en poder de la Parte adversaria no podrán ser retenidas. Salvo acuerdo en contrario, serán autorizadas a volver a su país o, si no es posible, al territorio de la Parte en conflicto a cuyo servicio estaban, tan pronto como haya una vía abierta para su regreso y las exigencias militares lo permitan. En espera de su liberación, continuarán desempeñando sus tareas, bajo la dirección de la parte adversaria, para asistir, preferentemente, a los heridos y a los enfermos de la Parte en conflicto a cuyo servicio estaban. Cuando se vayan, llevarán consigo los efectos, los objetos y valores personales, los instrumentos, las armas y, si es posible, los medios de transporte que les pertenezcan. Las Partes en conflicto garantizarán a este personal, mientras se halle en su poder, la misma manutención, el mismo alojamiento, las mismas asignaciones y los mismos sueldos que al personal correspondiente de su ejército. La alimentación será, en todo caso, suficiente en cantidad, calidad y variedad para mantener a los interesados en un equilibrio normal de salud. <A name=6></A> <B>CAPITULO V: Edificios y material</B> <B>Artículo 33 - Suerte que corren los edificios y el material</B> El material de las unidades sanitarias móviles de las fuerzas armadas que hayan caído en poder de la Parte adversaria se destinará a los heridos y a los enfermos. Los edificios, el material y los depósitos de los establecimientos sanitarios fijos de las fuerzas armadas quedarán sometidos al derecho de la guerra, pero no podrá alterarse su destino mientras sean necesarios para los heridos y los enfermos. Sin embargo, los comandantes de los ejércitos en campaña podrán utilizarlos, en caso de necesidad militar urgente, si previamente toman las medidas necesarias para el bienestar de los heridos y de los enfermos allí asistidos. Ni el material ni los depósitos a los que se refiere el presente artículo podrán ser intencionalmente destruidos. <B>Artículo 34 - Bienes de las sociedades de socorro</B> Los bienes muebles e inmuebles de las sociedades de socorro admitidas a beneficiarse del Convenio serán considerados como propiedad privada. El derecho de requisa reconocido a los beligerantes por las leyes y costumbres de la guerra sólo se ejercerá en caso de urgente necesidad, y una vez que se haya garantizado la suerte que corren los heridos y los enfermos. <A name=7></A> <B>CAPITULO VI: Transportes sanitarios</B> <B>Artículo 35 - Protección</B> Los medios de transporte de heridos y de enfermos o de material sanitario serán respetados y protegidos del mismo modo que las unidades sanitarias móviles. Cuando estos medios de transporte caigan en poder de la Parte adversaria, quedarán sometidos a las leyes de la guerra, a condición de que la Parte en conflicto que los haya capturado se encargue, en todos los casos, de los heridos y de los enfermos que en ellos haya. El personal civil y todos los medios de transporte procedentes de la requisa quedarán sometidos a las reglas generales del derecho internacional. <B>Artículo 36 - Aeronaves sanitarias</B> Las aeronaves sanitarias, es decir, las exclusivamente utilizadas para la evacuación de los heridos y de los enfermos, así como para el transporte del personal y del material sanitarios, no serán objeto de ataques, sino que serán respetadas por los beligerantes durante los vuelos que efectúen a las altitudes, horas y según itinerarios específicamente convenidos entre todos los beligerantes interesados. Llevarán ostensiblemente el signo distintivo previsto en el artículo 38, junto con los colores nacionales, en sus caras inferior, superior y laterales. Tendrán cualquier otro señalamiento o medio de reconocimiento concertado por los beligerantes, sea al comienzo sea en el transcurso de las hostilidades. Salvo acuerdo en contrario, está prohibido volar sobre el territorio enemigo u ocupado por el enemigo. Las aeronaves sanitarias deberán acatar toda intimación de aterrizar. En caso de aterrizaje así impuesto, la aeronave, con sus ocupantes, podrá reanudar el vuelo, tras un eventual control. En caso de aterrizaje fortuito en territorio enemigo u ocupado por el enemigo, los heridos y los enfermos, así como la tripulación de la aeronave, serán prisioneros de guerra. El personal sanitario será tratado de conformidad con lo estipulado en los artículos 24 y siguientes. <B>Artículo 37 - Vuelo sobre países neutrales. Desembarco de heridos</B> Las aeronaves sanitarias de las Partes en conflicto podrán volar, a reserva de lo dispuesto en el párrafo segundo, sobre el territorio de las Potencias neutrales y aterrizar o amarar allí, en caso de necesidad, o para hacer escala. Deberán notificar previamente a las Potencias neutrales el paso sobre el respectivo territorio y acatar toda intimación de aterrizar o de amarar. No estarán a cubierto de ataques más que durante el vuelo a altitudes, a horas y siguiendo un itinerario que específicamente se hayan convenido entre las Partes en conflicto y las Potencias neutrales interesadas. Sin embargo, las Potencias neutrales podrán imponer condiciones o restricciones en cuanto al vuelo sobre su territorio de las aeronaves sanitarias o por lo que respecta a su aterrizaje. Tales eventuales condiciones o restricciones habrán de aplicarse por igual a todas las Partes en conflicto. Los heridos o los enfermos desembarcados, con el consentimiento de la autoridad local, en territorio neutral por una aeronave sanitaria, deberán, a no ser que haya un acuerdo en contrario entre el Estado neutral y las Partes en conflicto, quedar retenidos por el Estado neutral, cuando el derecho internacional así lo requiera, de modo que no puedan volver a participar en operaciones de guerra. Los gastos de hospitalización y de internamiento serán sufragados por la Potencia de la que dependan los heridos y los enfermos. <A name=8></A> <B>CAPITULO VII: Signo distintivo</B> <B>Artículo 38 - Signo del Convenio</B> En homenaje a Suiza, el signo heráldico de la cruz roja sobre fondo blanco, formado por interversión de los colores federales, se mantiene como emblema y signo distintivo del Servicio Sanitario de los ejércitos. Sin embargo, para los países que, en vez de la cruz roja, ya utilizan como distintivo la media luna roja o el león y sol rojos sobre fondo blanco, se admiten también estos emblemas, en el sentido del presente Convenio. <B>Artículo 39 - Aplicación del signo</B> Bajo el control de la autoridad militar competente, el emblema figurará en las banderas, en los brazales y en todo el material empleado por el Servicio Sanitario. <B>Artículo 40 - Identificación del personal sanitario y religioso</B> El personal mencionado en el artículo 24 y en los artículos 26 y 27 llevará fijado al brazo izquierdo un brazal resistente a la humedad y provisto del signo distintivo, proporcionado y sellado por la autoridad militar. Este personal será portador, aparte de la placa de identidad prevista en el artículo 16, de una tarjeta de identidad especial provista del signo distintivo. Esta tarjeta deberá resistir a la humedad y ser de dimensiones tales que quepa en el bolsillo. Estará redactada en el idioma nacional, y se mencionarán en la misma, por lo menos, los nombres y los apellidos, la fecha de nacimiento, la graduación y el número de matrícula del interesado. Constará la razón por la cual tiene derecho a la protección del presente Convenio. La tarjeta llevará la fotografía del titular, así como la firma o las huellas digitales, o las dos. Figurará el sello en seco de la autoridad militar. La tarjeta de identidad deberá ser uniforme en cada ejército y, dentro de lo posible, de las mismas características, en los ejércitos de las Altas Partes Contratantes. Las Partes en conflicto podrán inspirarse, como ejemplo, en el modelo anejo al presente Convenio. Se comunicarán, al comienzo de las hostilidades, el modelo que utilicen. Cada tarjeta de identidad se expedirá, si es posible, en dos ejemplares por lo menos, uno de los cuales obrará en poder de la Potencia de origen. En ningún caso se podrá privar al personal arriba mencionado de sus insignias ni de la tarjeta de identidad ni del derecho a llevar el brazal. En caso de pérdida, tendrá derecho a obtener copia de la tarjeta y nuevas insignias. <B>Artículo 41 - Identificación del personal temporero</B> El personal mencionado en el artículo 25 llevará, solamente mientras desempeñe su cometido sanitario, un brazal blanco que tenga, en su medio, el signo distintivo, pero de dimensiones reducidas, proporcionado y sellado por la autoridad militar. En los documentos militares de identidad de que será portador este personal se especificarán la instrucción sanitaria recibida por el titular, la provisionalidad de su cometido y su derecho a llevar el brazal. <B>Artículo 42 - Señalamiento de las unidades y de los establecimientos</B> La bandera distintiva del Convenio no podrá ser izada más que sobre las unidades y los establecimientos sanitarios con derecho a ser respetados, y solamente con el consentimiento de la autoridad militar. Tanto en las unidades móviles como en los establecimientos fijos, podrá aparecer acompañada por la bandera nacional de la Parte en conflicto de la que dependa la unidad o el establecimiento. Sin embargo, las unidades sanitarias caídas en poder del enemigo no izarán más que la bandera del Convenio. Las Partes en conflicto tomarán, si las exigencias militares lo permiten, las oportunas medidas para hacer claramente visibles, a las fuerzas enemigas terrestres, aéreas y marítimas, los emblemas distintivos que señalen a las unidades y a los establecimientos sanitarios, a fin de evitar toda posibilidad de acción hostil. <B>Artículo 43 - Señalamiento de las unidades neutrales</B> Las unidades sanitarias de los países neutrales que, en las condiciones enunciadas en el artículo 27, hayan sido autorizadas a prestar servicios a un beligerante, deberán izar, con la bandera del Convenio, la bandera nacional de este beligerante, si hace uso de la facultad que se le confiere en el artículo 42. Salvo orden en contrario de la autoridad militar competente, podrán, en cualquier circunstancia, izar su bandera nacional, aunque caigan en poder de la Parte adversaria. <B>Artículo 44 - Limitación del empleo del signo y excepciones</B> El emblema de la cruz roja sobre fondo blanco y los términos "cruz roja" o "cruz de Ginebra" no podrán emplearse, excepto en los casos previstos en los siguientes párrafos del presente artículo, sea en tiempo de paz sea en tiempo de guerra, más que para designar o para proteger a las unidades y los establecimientos sanitarios, al personal y el material protegidos por el presente Convenio y por los demás Convenios internacionales en los que se reglamentan cuestiones similares. Dígase lo mismo por lo que atañe a los emblemas a que se refiere el artículo 38, párrafo segundo, para los países que los emplean. Las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y las demás sociedades a que se refiere el artículo 26 no tendrán derecho al uso del signo distintivo que confiere la protección del Convenio más que en el ámbito de las disposiciones de este párrafo. Además, las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja (Media Luna Roja, León y Sol Rojos) podrán, en tiempo de paz, de conformidad con la legislación nacional, hacer uso del nombre y del emblema de la Cruz Roja para sus otras actividades que se avengan con los principios formulados por las Conferencias Internacionales de la Cruz Roja. Cuando estas actividades prosigan en tiempo de guerra, las condiciones del empleo del emblema deberán ser tales que éste no pueda considerarse como tendente a conferir la protección del Convenio; el emblema habrá de tener dimensiones relativamente pequeñas, y no podrá ponerse en brazales o en techumbres. Los organismos internacionales de la Cruz Roja y su personal debidamente autorizado pueden utilizar, en cualquier tiempo, el signo de la cruz roja sobre fondo blanco. Excepcionalmente, según la legislación nacional y con la autorización expresa de una de las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja (Media Luna Roja, León y Sol Rojos), se podrá hacer uso del emblema del Convenio en tiempo de paz, para señalar los vehículos utilizados, como ambulancias, y para marcar la ubicación de los puestos de socorro exclusivamente reservados para la asistencia gratuita a heridos o a enfermos. <A name=9></A> <B>CAPITULO VIII: Aplicación del Convenio</B> <B>Artículo 45 - Detalles de aplicación y casos no previstos</B> Incumbirá a cada Parte en conflicto, por mediación de sus comandantes en jefe, la aplicación detallada de los artículos anteriores, así como, en los casos no previstos, de conformidad con los principios generales del presente Convenio. <B>Artículo 46 - Prohibición de las represalias</B> Están prohibidas las represalias contra los heridos, los enfermos, el personal, los edificios o el material protegidos por el Convenio. <B>Artículo 47 - Difusión del Convenio</B> Las Altas Partes Contratantes se comprometen a difundir lo más ampliamente posible, tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra, el texto del presente Convenio en el país respectivo, y especialmente a incorporar su estudio en los programas de instrucción militar y, si es posible, civil, de modo que sus principios sean reconocidos por el conjunto de la población, especialmente por las fuerzas armadas combatientes, por el personal sanitario y por los capellanes. <B>Artículo 48 - Traducciones. Normas de aplicación</B> Las Altas Partes Contratantes se comunicarán, por mediación del Consejo Federal Suizo y, durante las hostilidades, por mediación de las Potencias protectoras, las traducciones oficiales del presente Convenio, así como las leyes y los reglamentos que tal vez hayan adoptado para garantizar su aplicación. <A name=10></A> <B>CAPITULO IX: Represión de los abusos y de las infracciones</B> <B>Artículo 49 - Sanciones penales : I. Generalidades</B> Las Altas Partes Contratantes se comprometen a tomar todas las oportunas medidas legislativas para determinar las adecuadas sanciones penales que se han de aplicar a las personas que hayan cometido, o dado orden de cometer, una cualquiera de las infracciones graves contra el presente Convenio definidas en el artículo siguiente. Cada una de las Partes Contratantes tendrá la obligación de buscar a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer, una cualquiera de las infracciones graves, y deberá hacerlas comparecer ante los propios tribunales, sea cual fuere su nacionalidad. Podrá también, si lo prefiere, y según las disposiciones previstas en la propia legislación, entregarlas para que sean juzgadas por otra Parte Contratante interesada, si ésta ha formulado contra ellas cargos suficientes. Cada Parte Contratante tomará las oportunas medidas para que cesen, aparte de las infracciones graves definidas en el artículo siguiente, los actos contrarios a las disposiciones del presente Convenio. Los inculpados se beneficiarán, en todas las circunstancias, de garantías de procedimiento y de libre defensa, que no podrán ser inferiores a las previstas en los artículos 105 y siguientes del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra. <B>Artículo 50 - II. Infracciones graves</B> Las infracciones graves a las que se refiere el artículo anterior son las que implican uno cualquiera de los actos siguientes, si se cometen contra personas o bienes protegidos por el Convenio: el homicidio intencional, la tortura o los tratos inhumanos, incluidos los experimentos biológicos, el hecho de causar deliberadamente grandes sufrimientos o de atentar gravemente contra la integridad física o la salud, la destrucción y la apropiación de bienes, no justificada por necesidades militares y efectuadas a gran escala, ilícita y arbitrariamente. <B>Artículo 51 - III. Responsabilidades de las Partes Contratantes</B> Ninguna Parte Contratante podrá exonerarse, ni exonerar a otra Parte Contratante, de las responsabilidades en que haya incurrido ella misma u otra Parte Contratante a causa de las infracciones previstas en el artículo anterior. <B>Artículo 52 - Procedimiento de encuesta</B> Tras solicitud de una de las Partes en conflicto, deberá iniciarse una encuesta, según las modalidades que se determinen entre las Partes interesadas, sobre toda alegada violación del Convenio. Si no se llega a un acuerdo sobre el procedimiento de encuesta, las Partes se entenderán para elegir a un árbitro, que decidirá por lo que respecta al procedimiento que haya de seguirse. Una vez comprobada la violación, las Partes en conflicto harán que cese y la reprimirán lo más rápidamente posible. <B>Artículo 53 - Abuso del signo</B> El empleo por particulares, sociedades o casas comerciales públicas o privadas, que no sean las que tienen derecho en virtud del presente Convenio, del emblema o de la denominación de "cruz roja" o de "cruz de Ginebra", así como de cualquier otro signo o de cualquier otra denominación que sea una imitación, está prohibido en todo tiempo, sea cual fuere la finalidad de tal empleo y cualquiera que haya podido ser la fecha anterior de adopción. A causa del homenaje rendido a Suiza con la adopción de los colores federales intervertidos y de la confusión que puede originar entre el escudo de armas de Suiza y el signo distintivo del Convenio, está prohibido el empleo, en todo tiempo, por particulares, sociedades o casas comerciales, del escudo de la Confederación Suiza, así como de todo signo que constituya una imitación, sea como marca de fábrica o de comercio o como elemento de dichas marcas, sea con finalidad contraria a la honradez comercial, sea en condiciones que puedan lesionar el sentimiento nacional suizo. Sin embargo, las Altas Partes Contratantes que no eran partes en el Convenio de Ginebra del 27 de julio de 1929 podrán conceder a anteriores usuarios de emblemas, denominaciones o marcas aludidos en el párrafo primero, un plazo máximo de tres años, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, para que abandonen su uso, debiendo entenderse que, durante ese plazo, tal uso no se considerará, en tiempo de guerra, como tendente a conferir la protección del Convenio. La prohibición consignada en el párrafo primero del presente artículo se aplica también, sin efectos en los derechos adquiridos por usuarios anteriores, a los emblemas y denominaciones previstos en el párrafo segundo del artículo 38. <B>Artículo 54 - Prevención de empleos abusivos</B> Las Altas Partes Contratantes cuya legislación ya no sea suficiente tomarán las oportunas medidas para impedir y reprimir, en todo tiempo, los abusos a que se refiere el artículo 53. <A name=11></A> <B>Disposiciones finales</B> <B>Artículo 55 - Idiomas</B> El presente Convenio está redactado en francés y en inglés. Ambos textos son igualmente auténticos. El Consejo Federal Suizo se encargará de que se hagan traducciones oficiales del Convenio en los idiomas ruso y español. <B>Artículo 56 - Firma</B> El presente Convenio, que llevará fecha de hoy, podrá ser firmado, hasta el 12 de febrero de 1950, en nombre de las Potencias representadas en la Conferencia inaugurada en Ginebra el 21 de abril de 1949, así como de las Potencias no representadas en esta Conferencia que son Partes en los Convenios de Ginebra de 1864, de 1906 o de 1929, para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de los ejércitos en campaña. <B>Artículo 57 - Ratificación</B> El presente Convenio será ratificado lo antes posible, y las ratificaciones serán depositadas en Berna. Del depósito de cada instrumento de ratificación se levantará acta, una copia de la cual, certificada como fiel, será remitida por el Consejo Federal Suizo a todas las Potencias en cuyo nombre se haya firmado el Convenio o notificado la adhesión. <B>Artículo 58 - Entrada en vigor</B> El presente Convenio entrará en vigor seis meses después de haber sido depositados, al menos, dos instrumentos de ratificación. Posteriormente, entrará en vigor para cada Alta Parte Contratante seis meses después del depósito de su instrumento de ratificación. <B>Artículo 59 - Relación con los Convenios anteriores</B> El presente Convenio sustituye a los Convenios del 22 de agosto de 1864, del 6 de julio de 1906 y del 27 de julio de 1929 en las relaciones entre las Altas Partes Contratantes. <B>Artículo 60 - Adhesión</B> Desde la fecha de su entrada en vigor, el presente Convenio quedará abierto a la adhesión de toda Potencia en cuyo nombre no haya sido firmado. <B>Artículo 61 - Notificación de las adhesiones</B> Las adhesiones serán notificadas por escrito al Consejo Federal Suizo y surtirán efectos seis meses después de la fecha en que éste las haya recibido. El Consejo Federal Suizo comunicará las adhesiones a todas las Potencias en cuyo nombre se haya firmado el Convenio o modificado la adhesión. <B>Artículo 62 - Efecto inmediato</B> Las situaciones previstas en los artículos 2 y 3 harán que surtan efectos inmediatos las ratificaciones depositadas y las adhesiones notificadas por las Partes en conflicto antes o después del comienzo de las hostilidades o de la ocupación. La comunicación de las ratificaciones o de las adhesiones de las Partes en conflicto la hará, por la vía más rápida, el Consejo Federal Suizo. <B>Artículo 63 - Denuncia</B> Cada una de las Altas Partes Contratantes tendrá la facultad de denunciar el presente Convenio. La denuncia será notificada por escrito al Consejo Federal Suizo, que comunicará la notificación a los Gobiernos de todas las Altas Partes Contratantes. La denuncia surtirá efectos un año después de su notificación al Consejo Federal Suizo. Sin embargo, la denuncia notificada cuando la Potencia denunciante esté implicada en un conflicto no surtirá efecto alguno mientras no se haya concertado la paz y, en todo caso, mientras no hayan terminado las operaciones de liberación y de repatriación de las personas protegidas por el presente Convenio. La denuncia sólo será válida para con la Potencia denunciante. No surtirá efecto alguno sobre las obligaciones que las Partes en conflicto hayan de cumplir en virtud de los principios del derecho de gentes, tal como resultan de los usos establecidos entre naciones civilizadas, de las leyes de humanidad y de las exigencias de la conciencia pública. <B>Artículo 64 - Registro en las Naciones Unidas</B> El Consejo Federal Suizo hará registrar este Convenio en la Secretaría de las Naciones Unidas. El Consejo Federal Suizo informará, asimismo, a la Secretaría de las Naciones Unidas acerca de todas las ratificaciones, adhesiones y denuncias que reciba por lo que atañe al presente Convenio. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, tras haber depositado los respectivos plenos poderes, han firmado el presente Convenio. HECHO en Ginebra, el 12 de agosto de 1949, en idiomas francés e inglés. El original debe depositarse en los archivos de la Confederación Suiza. El Consejo Federal Suizo transmitirá una copia del Convenio, certificada como fiel, a cada uno de los Estados signatarios, así como a los Estados que se hayan adherido al Convenio. *******<A name=12> </A> <B>ANEJO I</B> <B>PROYECTO DE ACUERDO RELATIVO A LAS ZONAS Y LOCALIDADES SANITARIAS</B> <B>Artículo 1</B> Las zonas sanitarias estarán estrictamente reservadas para las personas mencionadas en el artículo 23 del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña, así como para el personal encargado de la organización y de la administración de dichas zonas y localidades y de la asistencia a las personas allí concentradas. Sin embargo, las personas cuya residencia permanente esté en el interior de esas zonas, tendrán derecho a vivir allí. <B>Artículo 2</B> Las personas que vivan, por la razón que fuere, en una zona sanitaria, no deberán realizar, ni en el interior ni en el exterior de dicha zona, trabajo alguno que tenga relación directa con las operaciones militares o con la producción de material de guerra. <B>Artículo 3</B> La Potencia que designe una zona sanitaria tomará las oportunas medidas para prohibir el acceso a todas las personas sin derecho a entrar o a encontrarse allí. <B>Artículo 4</B> Las zonas sanitarias reunirán las siguientes condiciones: a) no serán más que una pequeña parte del territorio controlado por la Potencia que las haya designado; b) deberán estar poco pobladas con respecto a sus posibilidades de alojamiento; c) estarán alejadas y desprovistas de todo objetivo militar y de toda importante instalación industrial o administrativa; d) no estarán en regiones que, muy probablemente, puedan tener importancia para la conducción de la guerra. <B>Artículo 5</B> Las zonas sanitarias estarán sometidas a las siguientes obligaciones: a) las vías de comunicación y los medios de transporte que allí haya no se utilizarán para desplazamientos de personal o de material militar, ni siquiera en tránsito; b) en ninguna circunstancia serán defendidas militarmente. <B>Artículo 6</B> Las zonas sanitarias estarán señaladas con cruces rojas (medias lunas, leones y soles rojos) sobre fondo blanco, puestas en la periferia y en los edificios. De noche, podrán estar señaladas también mediante la adecuada iluminación. <B>Artículo 7</B> Ya en tiempo de paz o cuando se desencadenen las hostilidades, cada Potencia comunicará a todas las Altas Partes Contratantes la lista de las zonas sanitarias designadas en el territorio por ella controlado, y las informará acerca de cualquier nueva zona designada en el transcurso de un conflicto. Tan pronto como la Parte adversaria haya recibido la notificación arriba mencionada, la zona quedará legítimamente constituida. Si, no obstante, la Parte adversaria considera que manifiestamente no se reúne alguna de las condiciones estipuladas en el presente acuerdo, podrá negarse a reconocer la zona comunicando urgentemente su negativa a la Parte de la que dependa la zona, o subordinar su reconocimiento a la institución del control previsto en el artículo 8. <B>Artículo 8</B> Cada Potencia que haya reconocido una o varias zonas sanitarias designadas por la Parte adversaria tendrá derecho a solicitar que una o varias comisiones especiales comprueben si tales zonas reúnen las condiciones y cumplen las obligaciones mencionadas en el presente acuerdo. Para ello, los miembros de las comisiones especiales tendrán, en todo tiempo, libre acceso a las diferentes zonas e incluso podrán residir en ellas permanentemente. Se les darán todas las facilidades para que puedan efectuar su misión de control. <B>Artículo 9</B> En caso de que las comisiones especiales comprueben hechos que les parezcan contrarios a las estipulaciones del presente acuerdo, se lo comunicarán inmediatamente a la Potencia de la que dependa la zona, y le darán un plazo de cinco días, como máximo, para rectificar; informarán sobre el particular a la Potencia que haya reconocido la zona. Si, pasado este plazo, la Potencia de la que dependa la zona no tiene en cuenta el aviso, la Parte adversaria podrá declarar que deja de considerarse obligada por el presente acuerdo con respecto a esa zona. <B>Artículo 10</B> La Potencia que haya designado una o varias zonas y localidades sanitarias, así como las Partes adversarias a las que se haya notificado su existencia, nombrarán, o harán designar por Potencias neutrales, a las personas que puedan formar parte de las comisiones especiales mencionadas en los artículos 8 y 9. <B>Artículo 11</B> Las zonas sanitarias no podrán, en ningún caso, ser atacadas, y siempre serán protegidas y respetadas por las Partes en conflicto. <B>Artículo 12</B> En caso de ocupación de un territorio, las zonas sanitarias que allí haya deberán continuar siendo respetadas y utilizadas como tales. Sin embargo, la Potencia ocupante podrá modificar su utilización tras haber garantizado la suerte que correrán las personas que allí se alojaban. <B>Artículo 13</B> El presente acuerdo se aplicará también a las localidades que las Potencias designen con la misma finalidad que las zonas sanitarias. *******<A name=13> </A> <B>ANEJO II: </B> <B>Modelo de tarjeta de identidad para los miembros del personal sanitario y religioso agregados a los ejércitos</B> <IMG height=350 alt="" src="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/f0f81fc74dd287bfc12570d70053c8a5/2e048a9478bb2678c1256de100525076/Body/2.1F3E!OpenElement&amp;FieldElemFormat=gif" width=535 border=0> Ver: <A href="http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/iwpList103/2E048A9478BB2678C1256DE100525076#1">http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/iwpList103/2E048A9478BB2678C1256DE100525076#1</A> 0 2009-08-12T18:19:35Z 2009-08-12T17:36:00Z 361942 i-convenio-ginebra-38 2009-08-12T18:19:34Z 1 1 2009-08-12T18:19:35Z