<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<posts>
  <post>
    <IP type="integer">189.178.130.210</IP>
    <author-id type="integer">44511</author-id>
    <blog-id type="integer">16894</blog-id>
    <body>&lt;P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"&gt;&lt;SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow','sans-serif'; mso-bidi-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-language: JA"&gt;Aparecen de pronto aunque no sea noviembre, aunque no tengamos sino lo mismo para su ofrenda, aunque sepan que nos derrumba su nombre, aunque est&#233;n hartos de venir siempre que les lloramos, aunque ya nada nos deban. &lt;?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;

 &lt;P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"&gt;&lt;SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow','sans-serif'; mso-bidi-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-language: JA"&gt;&lt;SPAN style="mso-spacerun: yes"&gt; &lt;/SPAN&gt;As&#237; es con los amores y los muertos. Los m&#237;os, como&lt;SPAN style="mso-spacerun: yes"&gt;  &lt;/SPAN&gt;tantos, regresan.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;

 &lt;P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"&gt;&lt;SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow','sans-serif'; mso-bidi-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-language: JA"&gt;&lt;SPAN style="mso-spacerun: yes"&gt; &lt;/SPAN&gt;Siempre, a&#250;n cuando no los llamo, vuelven. A veces me amonestan, otras me escuchan, las m&#225;s simplemente se ponen a mirarme.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;

 &lt;P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"&gt;&lt;SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow','sans-serif'; mso-bidi-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-language: JA"&gt;Intervienen mis sue&#241;os, aparecen dentro de mis secretos, se burlan de mis miedos, me espantan la pena de imaginarlos en el olvido. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;

 &lt;P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"&gt;&lt;SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow','sans-serif'; mso-bidi-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-language: JA"&gt;&lt;SPAN style="mso-spacerun: yes"&gt;   &lt;/SPAN&gt;Son al tiempo sencillos como el aire y enigm&#225;ticos como las hormigas. Uno de ellos me dese&#243; alguna vez el temple de las hormigas y la duda de los templos. A veces est&#225;n m&#225;s cerca que los vivos, m&#225;s a la mano. Esto no quiere decir que yo puedo manejarlos a mi antojo, pero s&#237; que adem&#225;s de venir cuando ellos quieren, suelen venir cuando los llamo y entender el presente y hasta explic&#225;rmelo. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;

 &lt;P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"&gt;&lt;SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow','sans-serif'; mso-bidi-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-language: JA"&gt;&lt;SPAN style="mso-spacerun: yes"&gt;   &lt;/SPAN&gt;Supongo que algo as&#237; le pasa a todo el mundo, que aquellos que han perdido a quienes fueron tan suyos como su &#237;ndole misma, los evocan a diario con tal fuerza que los hacen volver a sentarse en la orilla de su cama, a seguirlos con la vista desde una fotograf&#237;a, a pasarles la mano por la cabeza cuando creen que la vida es tan idiota que no merece el cansancio.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;

 &lt;P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"&gt;&lt;SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow','sans-serif'; mso-bidi-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-language: JA"&gt;&lt;SPAN style="mso-spacerun: yes"&gt;   &lt;/SPAN&gt;A veces mis muertos regresan para mezclarse con los vivos y los veo en la sonrisa de alguno, en la frente de otra, en la tenacidad con chispas que brilla en una de sus hijas, en la brav&#237;a necesidad de contar que tienen su nieta o su sobrina. En el silencio con que me observa su nieto. Entran a las reuniones de familia, a la memoria de los amigos, a las sobremesas. Les encantan las sobremesas. Nunca falta alguno. Quiz&#225;s de ah&#237; viene la certeza mexicana de que el d&#237;a de los muertos hay que ponerles un altar con su comida predilecta y luego sentarse a comer en su honor. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;

 &lt;P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"&gt;&lt;SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow','sans-serif'; mso-bidi-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-language: JA"&gt;--D&#233;jalos irse a la luz&#8212;me dijo alguien una vez como si supiera de qu&#233; hablaba. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;

 &lt;P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"&gt;&lt;SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow','sans-serif'; mso-bidi-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-language: JA"&gt;Por supuesto que no le hice ning&#250;n caso. S&#243;lo eso me faltaba, que adem&#225;s de haberse ido de la sombra en que est&#225;bamos juntos, tenga yo que mandarlos a no s&#233; qu&#233; luz y dejarme vivir sin su muerte cercana y su risa invocada cada vez que la necesito.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;

 &lt;P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"&gt;&lt;SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow','sans-serif'; mso-bidi-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-language: JA"&gt;No queda m&#225;s remedio que aceptar que est&#225;n muertos, pero de ah&#237; a tener que aceptar que desaparezcan de mis deseos y mis trifulcas, que no me ayuden a pensar, que puedan no escucharme cuando me quejo ni cuando canto, que no me hagan el milagro que necesito a alg&#250;n anochecer, hay un abismo que no voy a permitirles cruzar. Aqu&#237; se est&#225;n conmigo, que para eso tengo memoria hasta en la punta de los dedos y que a&#250;n cuando ya nada recuerde sabr&#233; andar entre ellos.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;

 &lt;P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"&gt;&lt;SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow','sans-serif'; mso-bidi-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-language: JA"&gt;&lt;STRONG&gt;&lt;SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow','sans-serif'; mso-bidi-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-language: JA"&gt;Recomiendo:&lt;/SPAN&gt;&lt;/STRONG&gt; La entrevista de ayer en El Pa&#237;s, con Michelle Bachelet. Pregunt&#243; John Carlin. Regia conversaci&#243;n. No hay ni una pregunta ni una respuesta que sobren. As&#237;, como ella, deber&#237;an ser los pol&#237;ticos.  &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;

&lt;SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow','sans-serif'; mso-bidi-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: 'MS Gothic'; mso-fareast-language: JA; mso-ansi-language: ES-MX; mso-bidi-language: AR-SA"&gt;El art&#237;culo sobre Roman Polansky firmado por Bernard Henri L&#233;vi. Inquietante yvaleroso.&lt;/SPAN&gt;</body>
    <closed-comments type="boolean"></closed-comments>
    <closed-trackbacks type="boolean"></closed-trackbacks>
    <comments-count type="integer">66</comments-count>
    <created-at type="datetime">2009-11-02T04:44:05Z</created-at>
    <date type="datetime">2009-11-02T04:41:00Z</date>
    <id type="integer">400198</id>
    <last-comment-date type="datetime">2009-11-03T22:28:06Z</last-comment-date>
    <myfile-id type="integer"></myfile-id>
    <nicetitle>muertos-todos-dias</nicetitle>
    <published-at type="datetime">2009-11-02T04:44:05Z</published-at>
    <site-id type="integer">1</site-id>
    <status type="integer">1</status>
    <title>Muertos de todos los d&#237;as</title>
    <updated-at type="datetime">2009-11-03T22:28:07Z</updated-at>
  </post>
  <post>
    <IP type="integer">79.155.214.198</IP>
    <author-id type="integer">45189</author-id>
    <blog-id type="integer">21771</blog-id>
    <body>&lt;strong&gt; Assia DJEBAR: biographie&lt;/strong&gt;

Assia Djebar (arabe : &#1570;&#1587;&#1610;&#1575; &#1580;&#1576;&#1575;&#1585;) de son vrai nom Fatima-Zohra Imalay&#232;ne, n&#233;e &#224; Cherchell le 30 juin 1936, est une &#233;crivaine alg&#233;rienne d'expression fran&#231;aise, auteur de romans, nouvelles, po&#233;sies et essais. Elle a &#233;crit &#233;galement pour le th&#233;&#226;tre, et elle r&#233;alisa plusieurs films.

Son &#339;uvre a pour th&#232;mes l'&#233;mancipation des femmes, l'histoire, l'Alg&#233;rie consid&#233;r&#233;e &#224; travers sa violence et ses langues. Assia Djebar est consid&#233;r&#233;e comme l'une des auteurs les plus c&#233;l&#232;bres et influentes du Maghreb. Elle fut &#233;lue &#224; l'Acad&#233;mie fran&#231;aise en 2005.
&lt;strong&gt; &#171; J&#8217;&#233;cris, comme tant d&#8217;aut&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;res femmes &#233;crivains alg&#233;riennes avec un sia sentiment d&#8217;urgence, contre la r&#233;gression et la misogynie. &#187;&lt;/strong&gt;

Assia Djebar na&#238;t dans une famille de petite bourgeoisie traditionnelle alg&#233;rienne[1]. Son p&#232;re, Tahar Imalhay&#232;ne est un instituteur (issu de l&#8216;&#201;cole normale musulmane d&#8217;instituteurs de Bouzar&#233;ah) originaire de Gouraya. Sa m&#232;re, Bahia Sahraoui, appartient &#224; la famille berb&#232;re des Berkani (issue de la tribu des ait Menasser du Dahra). Assia Djebar passe son enfance &#224; Mouza&#239;aville (Mitidja), &#233;tudie &#224; l'&#233;cole fran&#231;aise puis dans une &#233;cole coranique priv&#233;e. &#192; partir de 10 ans, elle &#233;tudie au Coll&#232;ge de Blida, en section classique (grec, latin, anglais) et obtint son baccalaur&#233;at en 1953, puis elle entre en hypokh&#226;gne &#224; Alger.

En 1954, elle entre en kh&#226;gne &#224; Paris (Lyc&#233;e F&#233;nelon). L'ann&#233;e suivante, elle entre &#224; l'&#201;cole normale sup&#233;rieure de jeunes filles de S&#232;vres, o&#249; elle choisit l'&#233;tude de l'Histoire. &#192; partir de 1956, en raison de la Guerre d'Alg&#233;rie, Assia Djebar ne passe pas ses examens (gr&#232;ves des &#233;tudiants alg&#233;riens). En 1957, elle publie son premier roman, La Soif. L'ann&#233;e suivante, elle quitte l'&#233;cole, &#233;pouse l'&#233;crivain alg&#233;rien Walid Garn puis quitte la France.

A partir de 1959, elle &#233;tudie et enseigne l'histoire moderne et contemporaine du Maghreb &#224; la Facult&#233; des lettres de Rabat. Le 1er juillet 1962, elle retourne en Alg&#233;rie. Elle est professeur d'histoire &#224; l'universit&#233; d'Alger, jusqu'en 1965, o&#249; l'enseignement de l'histoire et de la philosophie passe en langue arabe.

De 1966 &#224; 1975, elle r&#233;side le plus souvent en France (Paris), et s&#233;journe r&#233;guli&#232;rement en Alg&#233;rie. Elle &#233;pouse l'&#233;crivain Walid Carn (pseudonyme d'Ould-Rouis Ahhmed), avec lequel elle a &#233;crit la pi&#232;ce Rouge l'aube, puis se remarie avec Malek Alloula.

De 1995 &#224; 2001, elle est directrice du Centre d'&#233;tudes fran&#231;aises et francophones de Louisiane aux &#201;tats-Unis. En 1999, elle est &#233;lue membre de l'Acad&#233;mie royale de langue et de litt&#233;rature fran&#231;aises de Belgique.

Depuis 2001, elle enseigne au d&#233;partement d'&#233;tudes fran&#231;aises de l'Universit&#233; de New York. Le 16 juin 2005, elle est &#233;lue au fauteuil 5 de l'Acad&#233;mie fran&#231;aise, succ&#233;dant &#224; Georges Vedel, et y est re&#231;ue le 22 juin 2006.

Les &#339;uvres d'Assia Djebar ont &#233;t&#233; traduites en 21 langues. Assia Djebar vit en France et aux &#201;tats-Unis, o&#249; elle enseigne la litt&#233;rature fran&#231;aise.

Honneurs

* 1979 - Prix de la Critique internationale &#224; la Biennale de Venise, pour La Nouba des Femmes
du Mont Chenoua (long m&#233;trage).
* 1989 - Prix Liberatur de Francfort.
* 1995 - Prix Maurice Maeterlinck, Bruxelles.
* 1996 - International Literary Neustadt Prize, (&#201;tats-Unis).
* 1997 - Prix Marguerite Yourcenar (Boston).
* 199? - Prix international de Palmi (Italie).
* 1999 - Prix de la revue &#201;tudes fran&#231;aises.
* 2000 - Prix de la paix des libraires et &#233;diteurs allemands (Francfort).
* 2005 - Doctorat honoris causa de l'universit&#233; d'Osnabr&#252;ck.
* 2005 - Prix international Pablo Neruda (Italie).
* 2006 - Prix international Grinzane Cavour pour la lecture (Turin, Italie).

&#338;uvres principales

* La Soif, roman (1957)
* Les Impatients, roman (1958)
* Les Enfants du Nouveau Monde, roman (1962)
* Les Alouettes na&#239;ves, roman (1967)
* Po&#232;mes pour l'Alg&#233;rie heureuse, po&#233;sie (1969)
* Rouge l'aube, th&#233;&#226;tre (1969)
* Femmes d'Alger dans leur appartement, nouvelles (1980)
* L'Amour, la fantasia, roman (1985)
* Ombre sultane, roman (1987)
* Loin de M&#233;dine, roman (1991)
* Vaste est la prison, roman (1995)
* Le Blanc de l'Alg&#233;rie, r&#233;cit (1996)
* Ces voix qui m'assi&#232;gent: En marge de ma francophonie, essai (1999)
* La Femme sans s&#233;pulture, roman (2002)
* La Disparition de la langue fran&#231;aise, roman (2003)
* Nulle part dans la maison de mon p&#232;re, roman (2007)

Filmographie

* La Nouba des femmes du Mont Chenoua (1978)
* La Zerda ou les chants de l'oubli (1982)

Anecdote

Le nom de plume Assia Djebar signifie &#171; consolation &#187; (Assia en dialecte) et &#171; intransigeance &#187; (en arabe : Djebar)[2].

Source : fr.wikipedia.org/...//fr.wikipedia.org/wiki/Assia_Djebar</body>
    <closed-comments type="boolean"></closed-comments>
    <closed-trackbacks type="boolean"></closed-trackbacks>
    <comments-count type="integer">1</comments-count>
    <created-at type="datetime">2009-09-16T13:36:20Z</created-at>
    <date type="datetime">2009-09-16T18:00:00Z</date>
    <id type="integer">377634</id>
    <last-comment-date type="datetime">2009-09-16T22:07:56Z</last-comment-date>
    <myfile-id type="integer"></myfile-id>
    <nicetitle>biographie-assia-djebar</nicetitle>
    <published-at type="datetime">2009-09-16T18:05:06Z</published-at>
    <site-id type="integer">1</site-id>
    <status type="integer">1</status>
    <title>  biographie: Assia DJEBAR</title>
    <updated-at type="datetime">2009-09-16T22:07:57Z</updated-at>
  </post>
  <post>
    <IP type="integer">0.0.0.0</IP>
    <author-id type="integer">45189</author-id>
    <blog-id type="integer">21771</blog-id>
    <body>&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"&gt;&lt;meta name="ProgId" content="Word.Document"&gt;&lt;meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"&gt;&lt;meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"&gt;&lt;link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CCAMILL%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"&gt;&lt;link rel="themeData" href="file:///C:%5CUsers%5CCAMILL%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"&gt;&lt;link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CUsers%5CCAMILL%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"&gt;  &lt;p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; line-height: normal;"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt; font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;;"&gt;J'&#233;crivis et r&#233;&#233;crivis chaque ligne comme si ma vie en d&#233;pendait, puis je la r&#233;&#233;crivis encore. Seuls me tenaient compagnie le cr&#233;pitement incessant de la machine qui se perdait dans la p&#233;nombre de la salle et la grande horloge qui marquait les minutes me s&#233;parant du lever du jour.
 
 Un peu avant six heures du matin, j'arrachai la derni&#232;re feuille de la machine et soupirai, vaincu, avec la sensation d'avoir un nid de gu&#234;pes dans le cerveau. J'entendis les pas lents et lourds de M. Basilio qui avait &#233;merg&#233; d'un de ses sommes contr&#244;l&#233;s et s'approchait sans se presser.
 
 Je lui tendis les pages, n'osant pas soutenir son regard. M. Basilio s'assit &#224; la table voisine et alluma la lampe de bureau. Il parcourut le texte sans trahir le moindre sentiment. Puis il posa un instant sa cigarette sur le bord de la table et, apr&#232;s m'avoir d&#233;visag&#233;, lut la premi&#232;re ligne &#224; voix haute : " La nuit tombe sur la ville, et l'odeur de la poudre plane dans les rues comme le souffle d'une mal&#233;diction. "
 
 Don Basilio me jeta un bref coup d'oeil, et je me retranchai derri&#232;re un sourire qui ne laissa aucune de mes dents &#224; couvert. Sans un mot de plus, il se leva et s'en alla en emportant mon r&#233;cit. Il ferma la porte derri&#232;re lui. Je restai p&#233;trifi&#233;, ne sachant pas si je devais partir en courant ou attendre ma condamnation &#224; mort.
 
 Dix minutes plus tard, qui me sembl&#232;rent dix ann&#233;es, la porte du bureau du sous-directeur se rouvrit et la voix de stentor de M. Basilio r&#233;sonna dans toute la salle.
 
 - Mart&#237;n ! Ayez la bont&#233; de venir.
 
 Je me tra&#238;nai aussi lentement que possible, rentrant un peu plus les &#233;paules et me tassant &#224; chaque nouveau pas, jusqu'au moment o&#249; je fus bien oblig&#233; de relever la t&#234;te.
 
 Le terrible crayon rouge &#224; la main, don Basilio me contemplait froidement. Je tentais de d&#233;glutir, mais j'avais la bouche s&#232;che. M. Basilio prit les feuillets et me les rendit. Je les saisis et fis demi-tour en direction de la porte aussi vite que je le pus, en pensant que je pourrais toujours d&#233;goter une place de cireur de chaussures dans le hall de l'h&#244;tel Col&#243;n.
 
 - Descendez &#231;a &#224; l'imprimerie pour qu'ils le composent, dit la voix derri&#232;re moi.
 
 Je me retournai, croyant &#234;tre l'objet d'une cruelle plaisanterie. M. Basilio ouvrit le tiroir de son bureau, compta dix pesetas et les posa sur la table.
 
 - Elles sont &#224; vous. Je vous sugg&#232;re de vous en servir pour acheter un autre costume, &#231;a fait quatre ans que je vous vois avec le m&#234;me et il est encore six fois trop grand pour vous. Si vous voulez, vous pouvez aller trouver M. Pantaleoni, le tailleur de la rue Escudellers, et lui dire que vous venez de ma part. Il vous traitera bien.
 
 - Merci beaucoup, monsieur Basilio. Je n'y manquerai pas.
 
 - Et allez me concocter un autre r&#233;cit comme celui-l&#224;. Je vous donne une semaine. Mais ne vous endormez pas. Et cette fois, d&#233;brouillez-vous pour qu'il y ait moins de morts, parce que le lecteur d'aujourd'hui veut une fin bien sirupeuse o&#249; triomphent la grandeur de l'esprit humain et autres balivernes.
 
 - Oui, monsieur Basilio.
 
 Le sous-directeur me tendit la main. Je la serrai.
 
 - Bon travail, Mart&#237;n. Lundi, je veux vous voir &#224; la table qui &#233;tait celle de Junceda et qui est d&#233;sormais la v&#244;tre. Je vous nomme aux faits divers.
 
 - Je ne vous d&#233;cevrai pas, monsieur Basilio.
 
 - Non, vous ne me d&#233;cevrez pas. Vous me laisserez tomber, t&#244;t ou tard. Et vous aurez raison, car vous n'&#234;tes pas journaliste et ne le serez jamais. Mais vous n'&#234;tes pas encore non plus un auteur de romans policiers, m&#234;me si vous croyez l'&#234;tre. Restez ici un bout de temps et nous vous enseignerons quelques ficelles qui vous serviront.
 
 &#192; ce moment, toutes mes d&#233;fenses &#233;tant tomb&#233;es, je fus envahi par un tel sentiment de gratitude que j'eus envie d'embrasser ce gros homme. M. Basilio, qui avait d&#233;j&#224; remis son masque f&#233;roce, vrilla sur moi un regard ac&#233;r&#233; et me montra la porte.
 
 - Pas d'attendrissement, je vous en prie. Fermez derri&#232;re vous en sortant dans la rue. Et joyeux No&#235;l.
 
 - Joyeux No&#235;l.
 
 Le lundi suivant, quand j'arrivai &#224; la r&#233;daction et me disposai &#224; occuper pour la premi&#232;re fois ma propre table de travail, je trouvai une enveloppe de papier gris, un ruban nou&#233; autour et mon nom &#233;crit avec la machine sur laquelle j'avais pass&#233; des ann&#233;es &#224; taper. J'y trouvai la quatri&#232;me de couverture du dimanche avec mon histoire encadr&#233;e et un mot : " Ce n'est que le d&#233;but. Dans dix ans ce sera moi l'apprenti et toi le ma&#238;tre. Ton ami et coll&#232;gue, Pedro Vidal. "
 
 &lt;em&gt;Le Jeu de l'ange&lt;/em&gt; , de Carlos Ruiz Zaf&#243;n, traduit de l'espagnol par Fran&#231;ois Maspero (&#201;d. Robert Laffont, 537 pages, 22 euros). &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;

  &lt;p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; line-height: normal;"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt; font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;;"&gt;&lt;o:p&gt; &lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;

  </body>
    <closed-comments type="boolean"></closed-comments>
    <closed-trackbacks type="boolean"></closed-trackbacks>
    <comments-count type="integer">0</comments-count>
    <created-at type="datetime">2009-09-09T17:05:32Z</created-at>
    <date type="datetime">2009-09-13T14:04:00Z</date>
    <id type="integer">373868</id>
    <last-comment-date type="datetime"></last-comment-date>
    <myfile-id type="integer"></myfile-id>
    <nicetitle>premier-chapitre-jeu-l-ange-nouveau-carlos-ruiz-zafon-</nicetitle>
    <published-at type="datetime">2009-09-13T14:05:07Z</published-at>
    <site-id type="integer">1</site-id>
    <status type="integer">1</status>
    <title>PREMIER CHAPITRE Le Jeu de l'ange, le nouveau Carlos Ruiz Zaf&#243;n; traduction au fran&#231;ais 4/4</title>
    <updated-at type="datetime">2009-09-13T14:05:07Z</updated-at>
  </post>
  <post>
    <IP type="integer">0.0.0.0</IP>
    <author-id type="integer">45189</author-id>
    <blog-id type="integer">21771</blog-id>
    <body>&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"&gt;&lt;meta name="ProgId" content="Word.Document"&gt;&lt;meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"&gt;&lt;meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"&gt;&lt;link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CCAMILL%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"&gt;&lt;link rel="themeData" href="file:///C:%5CUsers%5CCAMILL%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"&gt;&lt;link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CUsers%5CCAMILL%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;;"&gt;Le contenu pr&#233;vu &#233;tait un r&#233;cit dans la veine patriotique et d'un lyrisme enflamm&#233; autour de l'&#233;pop&#233;e des Almogavares, lesquels, air bien connu, sauvaient la chr&#233;tient&#233; et tout ce qui &#233;tait honn&#234;te sous le ciel, en commen&#231;ant par la Terre sainte et en terminant par le delta de Llobregat. Malheureusement, le texte n'&#233;tait pas arriv&#233; &#224; temps, &#224; moins que, comme je le soup&#231;onnai, M. Basilio n'ait pas vraiment eu envie de le publier.
 
 Cela nous laissait, &#224; six heures du bouclage, sans autre candidat &#224; la substitution qu'une publicit&#233; en pleine page vantant les m&#233;rites de corsets en fanons de baleine qui garantissaient des hanches de r&#234;ve et effa&#231;aient les bourrelets.
 
 Devant ce dilemme, la direction avait estim&#233; qu'il fallait relever le d&#233;fi et faire appel aux talents litt&#233;raires cach&#233;s d'un membre de la r&#233;daction, quel qu'il soit, afin de r&#233;parer l'accroc et de sortir le journal avec, sur quatre colonnes, un texte d&#233;bordant d'humanit&#233;, pour la plus grande satisfaction de notre fid&#232;le client&#232;le familiale. La liste des talents reconnus auxquels on pouvait recourir comportait dix noms, dont aucun, bien entendu, n'&#233;tait le mien.
 
 - Mon cher Mart&#237;n, les circonstances se sont ligu&#233;es contre nous : pas un seul des paladins figurant sur notre liste n'est pr&#233;sent ou n'est joignable dans un laps de temps raisonnable. Face au d&#233;sastre imminent, j'ai d&#233;cid&#233; de vous donner cette chance.
 
 - Comptez sur moi.
 
 - Je compte sur cinq feuillets, double interligne, dans les six heures qui viennent, monsieur Edgar Allan Poe. Apportez-moi une histoire, pas un discours. Si j'ai envie de sermons, j'irai &#224; la messe de minuit. Apportez-moi une histoire que je n'ai encore jamais lue et, si je l'ai d&#233;j&#224; lue, d&#233;brouillez-vous pour qu'elle soit si bien &#233;crite et racont&#233;e que je ne m'en apercevrai pas.
 
 J'allais sortir en courant quand M. Basilio se leva, contourna son bureau et posa sur mon &#233;paule une patte de la taille et du poids d'une enclume. Ses yeux souriaient.
 
 - Si l'histoire est convenable, je vous la paierai dix pesetas. Et si elle est plus que convenable et qu'elle pla&#238;t &#224; nos lecteurs, je vous en publierai d'autres.
 
 - Quelques recommandations particuli&#232;res, monsieur Basilio ? demandai-je.
 
 - Oui : ne me d&#233;cevez pas.
 
 Je passai les six heures suivantes en transe. Je m'&#233;tais install&#233; &#224; la table qui se trouvait au centre de la salle de r&#233;daction, r&#233;serv&#233;e &#224; Vidal pour les jours o&#249; le caprice lui venait de passer l&#224; un moment. La salle &#233;tait d&#233;serte et plong&#233;e dans une obscurit&#233; o&#249; stagnait la fum&#233;e de dix mille cigarettes.
 
 Je fermai les yeux un instant et invoquai une image : un manteau de nuages noirs se r&#233;pandant sur la ville noy&#233;e dans la pluie, un homme qui marchait en cherchant &#224; rester dans l'ombre, avec du sang sur les mains et un secret dans les yeux. Je ne savais pas qui il &#233;tait ni ce qu'il fuyait, mais, au cours des six heures qui suivirent, il allait devenir mon meilleur ami.
 
 Je glissai une feuille dans le rouleau de la machine &#224; &#233;crire et, sans un instant de r&#233;pit, je m'acharnai &#224; exprimer tout ce que je portais en moi. Je me battis avec chaque mot, chaque phrase, chaque tournure, chaque image et chaque lettre comme si c'&#233;taient les derniers que je devais &#233;crire.&lt;br style=""&gt; &lt;/span&gt;</body>
    <closed-comments type="boolean"></closed-comments>
    <closed-trackbacks type="boolean"></closed-trackbacks>
    <comments-count type="integer">0</comments-count>
    <created-at type="datetime">2009-09-09T17:04:16Z</created-at>
    <date type="datetime">2009-09-12T14:03:00Z</date>
    <id type="integer">373867</id>
    <last-comment-date type="datetime"></last-comment-date>
    <myfile-id type="integer"></myfile-id>
    <nicetitle>premier-chapitre-jeu-l-ange-nouveau-carlos-ruiz-zafon-</nicetitle>
    <published-at type="datetime">2009-09-12T14:05:06Z</published-at>
    <site-id type="integer">1</site-id>
    <status type="integer">1</status>
    <title>PREMIER CHAPITRE Le Jeu de l'ange, le nouveau Carlos Ruiz Zaf&#243;n; traduction au fran&#231;ais 3/4</title>
    <updated-at type="datetime">2009-09-12T14:05:07Z</updated-at>
  </post>
  <post>
    <IP type="integer">0.0.0.0</IP>
    <author-id type="integer">45189</author-id>
    <blog-id type="integer">21771</blog-id>
    <body>&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"&gt;&lt;meta name="ProgId" content="Word.Document"&gt;&lt;meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"&gt;&lt;meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"&gt;&lt;link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CCAMILL%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"&gt;&lt;link rel="themeData" href="file:///C:%5CUsers%5CCAMILL%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"&gt;&lt;link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CUsers%5CCAMILL%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;;"&gt;Il r&#233;digeait la chronique hebdomadaire des faits divers, chronique qui &#233;tait la seule m&#233;ritant d'&#234;tre lue, et il avait publi&#233; une douzaine de romans o&#249; il &#233;tait question de gangsters du quartier du Raval et de leurs aventures sentimentales avec des dames de la haute soci&#233;t&#233;, lesquels lui avaient valu un modeste succ&#232;s populaire.
 
 Portant toujours d'impeccables complets de soie et des mocassins italiens brillants comme des miroirs, Vidal avait l'allure et le comportement d'un jeune premier de films pour s&#233;ances de l'apr&#232;s-midi, avec sa blonde chevelure soigneusement peign&#233;e, sa moustache comme dessin&#233;e au crayon, et le sourire facile et g&#233;n&#233;reux d'un homme qui se sent &#224; l'aise dans sa peau et dans le monde.
 
 Il appartenait &#224; une dynastie qui avait fait fortune dans les Am&#233;riques avec le commerce du sucre et qui, &#224; son retour, avait mordu &#224; pleines dents dans le succulent g&#226;teau de l'&#233;lectrification de la ville. Son p&#232;re, le patriarche du clan, &#233;tait un des actionnaires majoritaires du journal, et Pedro utilisait la r&#233;daction en guise de terrain de jeu pour tuer l'ennui de n'avoir jamais eu besoin de travailler un seul jour dans toute sa vie.
 
 Peu lui importait que le journal perde de l'argent de la m&#234;me mani&#232;re que les nouvelles automobiles qui commen&#231;aient &#224; circuler dans les rues de Barcelone perdaient de l'huile : pourvue en abondance de titres nobiliaires, la dynastie des Vidal se consacrait d&#233;sormais &#224; collectionner dans le quartier de l'Ensanche des banques et des immeubles sur des superficies atteignant la taille de petites principaut&#233;s.
 
 Pedro Vidal &#233;tait la premi&#232;re personne &#224; qui j'avais montr&#233; les &#233;bauches que j'&#233;crivais alors que j'&#233;tais encore un gamin dont le travail consistait &#224; porter &#224; la r&#233;daction caf&#233;s et cigarettes. Il avait toujours eu du temps pour moi, pour lire mes &#233;crits et me donner de bons conseils Avec le passage des ans, il avait fait de moi son assistant et m'avait permis de taper ses articles &#224; la machine.
 
 C'&#233;tait lui qui m'avait dit que si je d&#233;sirais jouer mon destin &#224; la roulette russe de la litt&#233;rature, il &#233;tait pr&#234;t &#224; m'aider et &#224; guider mes premiers pas. Fid&#232;le &#224; sa parole, il me jetait maintenant dans les griffes de M. Basilio, le cerb&#232;re du journal.
 
 - Vidal est un sentimental qui croit encore &#224; ces l&#233;gendes profond&#233;ment antiespagnoles que sont la m&#233;ritocratie ou l'id&#233;e qu'il faut donner sa chance &#224; celui qui en est digne et non au pistonn&#233; de la bo&#238;te. Bourr&#233; d'argent comme il l'est, il peut se permettre ce genre de fantaisie lyrique. Si j'avais le centi&#232;me de la fortune qu'il gaspille, je me consacrerais &#224; &#233;crire des sonnets et les petits oiseaux viendraient me manger dans la main, &#233;merveill&#233;s par ma bont&#233; et mon charme personnel.
 
 - Monsieur Vidal est quelqu'un de bien ! protestai-je.
 
 - Mieux que &#231;a. C'est un saint, parce que, malgr&#233; votre d&#233;gaine de cr&#232;ve-la-faim, il passe des semaines enti&#232;res &#224; me bassiner avec le talent et le travail du benjamin de la r&#233;daction. Il sait qu'au fond je suis un faible, et puis il m'a promis que si je vous donne cette chance, il me fera cadeau d'une bo&#238;te de havanes. Et si Vidal le dit, c'est comme si Mo&#239;se descendait de sa montagne les tables de la Loi &#224; la main en apportant la R&#233;v&#233;lation. Bref, voil&#224; pourquoi, parce que c'est No&#235;l et pour que votre ami se taise une bonne fois pour toutes, je vous offre de d&#233;buter comme les h&#233;ros : contre vents et mar&#233;es.
 
 - Mille fois merci, monsieur Basilio. Je vous assure que vous ne vous repentirez pas de...
 
 - Ne vous emballez pas, mon gar&#231;on. Et d'abord, que pensez-vous de l'usage g&#233;n&#233;reux et intempestif des adverbes et des adjectifs ?
 
 - C'est une honte et il devrait &#234;tre sanctionn&#233; par le Code p&#233;nal, r&#233;pondis-je avec la conviction du converti militant. M. Basilio manifesta son approbation.
 
 - Parfait, Mart&#237;n. Vous avez d'excellentes priorit&#233;s. Ceux qui survivent dans ce m&#233;tier sont ceux qui ont des priorit&#233;s et pas de principes. Donc voici l'affaire. Asseyez-vous et ouvrez grand les oreilles, parce que je ne vous la r&#233;p&#233;terai pas deux fois. L'affaire &#233;tait la suivante. Pour des raisons que M. Basilio trouva pr&#233;f&#233;rable de ne pas approfondir, la derni&#232;re page de l'&#233;dition dominicale, traditionnellement consacr&#233;e &#224; un texte litt&#233;raire ou &#224; un r&#233;cit de voyages, s'&#233;tait trouv&#233;e vacante au dernier moment.

A SUIVRE...&lt;br style=""&gt; &lt;/span&gt;</body>
    <closed-comments type="boolean"></closed-comments>
    <closed-trackbacks type="boolean"></closed-trackbacks>
    <comments-count type="integer">0</comments-count>
    <created-at type="datetime">2009-09-09T17:02:49Z</created-at>
    <date type="datetime">2009-09-11T14:01:00Z</date>
    <id type="integer">373866</id>
    <last-comment-date type="datetime"></last-comment-date>
    <myfile-id type="integer"></myfile-id>
    <nicetitle>premier-chapitre-jeu-l-ange-nouveau-carlos-ruiz-zafon-</nicetitle>
    <published-at type="datetime">2009-09-11T14:05:08Z</published-at>
    <site-id type="integer">1</site-id>
    <status type="integer">1</status>
    <title>PREMIER CHAPITRE Le Jeu de l'ange, le nouveau Carlos Ruiz Zaf&#243;n; traduction au fran&#231;ais 2/4</title>
    <updated-at type="datetime">2009-09-11T14:05:08Z</updated-at>
  </post>
  <post>
    <IP type="integer">0.0.0.0</IP>
    <author-id type="integer">45189</author-id>
    <blog-id type="integer">21771</blog-id>
    <body>&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"&gt;&lt;meta name="ProgId" content="Word.Document"&gt;&lt;meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"&gt;&lt;meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"&gt;&lt;link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CCAMILL%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"&gt;&lt;link rel="themeData" href="file:///C:%5CUsers%5CCAMILL%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"&gt;&lt;link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CUsers%5CCAMILL%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt;  &lt;w:WordDocument&gt;   &lt;w:View&gt;Normal&lt;/w:View&gt;   &lt;w:Zoom&gt;0&lt;/w:Zoom&gt;   &lt;w:TrackMoves/&gt;   &lt;w:TrackFormatting/&gt;   &lt;w:HyphenationZone&gt;21&lt;/w:HyphenationZone&gt;   &lt;w:PunctuationKerning/&gt;   &lt;w:ValidateAgainstSchemas/&gt;   &lt;w:SaveIfXMLInvalid&gt;false&lt;/w:SaveIfXMLInvalid&gt;   &lt;w:IgnoreMixedContent&gt;false&lt;/w:IgnoreMixedContent&gt;   &lt;w:AlwaysShowPlaceholderText&gt;false&lt;/w:AlwaysShowPlaceholderText&gt;   &lt;w:DoNotPromoteQF/&gt;   &lt;w:LidThemeOther&gt;FR&lt;/w:LidThemeOther&gt;   &lt;w:LidThemeAsian&gt;X-NONE&lt;/w:LidThemeAsian&gt;   &lt;w:LidThemeComplexScript&gt;X-NONE&lt;/w:LidThemeComplexScript&gt;   &lt;w:Compatibility&gt;    &lt;w:BreakWrappedTables/&gt;    &lt;w:SnapToGridInCell/&gt;    &lt;w:WrapTextWithPunct/&gt;    &lt;w:UseAsianBreakRules/&gt;    &lt;w:DontGrowAutofit/&gt;    &lt;w:SplitPgBreakAndParaMark/&gt;    &lt;w:DontVertAlignCellWithSp/&gt;    &lt;w:DontBreakConstrainedForcedTables/&gt;    &lt;w:DontVertAlignInTxbx/&gt;    &lt;w:Word11KerningPairs/&gt;    &lt;w:CachedColBalance/&gt;   &lt;/w:Compatibility&gt;   &lt;w:BrowserLevel&gt;MicrosoftInternetExplorer4&lt;/w:BrowserLevel&gt;   &lt;m:mathPr&gt;    &lt;m:mathFont m:val="Cambria Math"/&gt;    &lt;m:brkBin m:val="before"/&gt;    &lt;m:brkBinSub m:val="&amp;#45;-"/&gt;    &lt;m:smallFrac m:val="off"/&gt;    &lt;m:dispDef/&gt;    &lt;m:lMargin m:val="0"/&gt;    &lt;m:rMargin m:val="0"/&gt;    &lt;m:defJc m:val="centerGroup"/&gt;    &lt;m:wrapIndent m:val="1440"/&gt;    &lt;m:intLim m:val="subSup"/&gt;    &lt;m:naryLim m:val="undOvr"/&gt;   &lt;/m:mathPr&gt;&lt;/w:WordDocument&gt; &lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt;  &lt;w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"   DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"   LatentStyleCount="267"&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/&gt;  &lt;/w:LatentStyles&gt; &lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt;&lt;style&gt; &lt;!--  /* Font Definitions */  @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;}  /* Style Definitions */  p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:115%;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --&gt; &lt;/style&gt;&lt;!--[if gte mso 10]&gt; &lt;style&gt;  /* Style Definitions */  table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-fareast-language:EN-US;} &lt;/style&gt; &lt;![endif]--&gt;  &lt;p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; line-height: normal;"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt; font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;;"&gt;Publi&#233; le 24/08/2009 &#224; 16:16 - Modifi&#233; le 25/08/2009 &#224; 12:00 Le Point.fr 
 
 
 PREMIER CHAPITRE
 Le Jeu de l'ange, le nouveau Carlos Ruiz Zaf&#243;n
 Apr&#232;s le succ&#232;s en 2004 de L'Ombre du vent , (dix millions d'exemplaires dans le monde et de nombreux prix), l'&#233;crivain Carlos Ruiz Zaf&#243;n nous entra&#238;ne dans la Barcelone des ann&#233;es folles &#224; r&#233;viser le mythe de Faust et M&#233;phisto. Un jeune &#233;crivain en mal d'amour signe le pacte d'un myst&#233;rieux &#233;diteur qui lui promet la gloire...&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;

  &lt;p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; line-height: normal;"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt; font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;;"&gt;Julie Malaure&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;

  &lt;p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; line-height: normal;"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style="font-size: 13.5pt; font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;;"&gt;Un &#233;crivain n'oublie jamais le moment o&#249;, pour la premi&#232;re fois, il a accept&#233; un peu d'argent ou quelques &#233;loges en &#233;change d'une histoire. Il n'oublie jamais la premi&#232;re fois o&#249; il a senti dans ses veines le doux poison de la vanit&#233; et cru que si personne ne d&#233;couvrait son absence de talent, son r&#234;ve de litt&#233;rature pourrait lui procurer un toit sur la t&#234;te, un vrai repas chaque soir et ce qu'il d&#233;sirait le plus au monde : son nom imprim&#233; sur un mis&#233;rable bout de papier qui, il en est s&#251;r, vivra plus longtemps que lui. Un &#233;crivain est condamn&#233; &#224; se souvenir de ce moment, parce que, d&#232;s lors, il est perdu : son &#226;me a un prix&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style="font-size: 12pt; font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;;"&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;

  &lt;p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; line-height: normal;"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt; font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;;"&gt;Ce moment, je l'ai connu un jour lointain de d&#233;cembre 1917. J'avais alors dix-sept ans et travaillais &#224; La Voz de la Industria, un journal au bord de la faillite qui v&#233;g&#233;tait dans une b&#226;tisse caverneuse, jadis si&#232;ge d'une fabrique d'acide sulfurique, dont les murs s&#233;cr&#233;taient encore une vapeur corrosive qui rongeait le mobilier, les v&#234;tements, les cerveaux et jusqu'&#224; la semelle des souliers. Elle se dressait derri&#232;re la for&#234;t d'anges et de croix du cimeti&#232;re du Pueblo Nuevo et, de loin, sa silhouette se confondait avec celle des mausol&#233;es se d&#233;coupant sur un horizon cribl&#233; de centaines de chemin&#233;es et d'usines qui faisaient r&#233;gner sur Barcelone un perp&#233;tuel cr&#233;puscule &#233;carlate et noir.
 
 Le soir qui devait changer le cours de ma vie, le sous-directeur du journal, M. Basilio Moragas, trouva bon de me convoquer peu avant le bouclage dans le r&#233;duit obscur, situ&#233; tout au fond de la r&#233;daction, qui lui servait &#224; la fois de bureau et de fumoir pour ses havanes. M. Basilio &#233;tait un homme &#224; l'aspect f&#233;roce et aux moustaches luxuriantes, qui d&#233;testait les platitudes et professait cette th&#233;orie qu'un usage g&#233;n&#233;reux des adverbes et un emploi excessif des adjectifs &#233;taient le fait d'individus pervertis et souffrant d'un manque de vitamines. S'il d&#233;couvrait un r&#233;dacteur enclin &#224; trop fleurir sa prose, il le mettait pour trois semaines &#224; r&#233;diger les notices n&#233;crologiques. Et si, apr&#232;s cette purge, le personnage r&#233;cidivait, M. Basilio l'affectait &#224; perp&#233;tuit&#233; &#224; la rubrique " travaux m&#233;nagers ". Nous en avions tous peur, et il le savait.
 
 - Vous m'avez fait appeler, monsieur Basilio ? risquai-je timidement.
 
 M. Basilio me lan&#231;a un coup d'oeil torve. Prenant cela pour un ordre, je p&#233;n&#233;trai dans le bureau qui sentait la sueur et le tabac. M. Basilio ignora ma pr&#233;sence et continua de relire un des articles dispos&#233;s sur sa table, crayon rouge &#224; la main. Pendant plusieurs minutes, le sous-directeur mitrailla le texte de corrections, voire d'amputations, en prof&#233;rant &#224; mi-voix des grossi&#232;ret&#233;s comme si je n'&#233;tais pas l&#224;. Ne sachant que faire, j'avisai une chaise rang&#233;e contre la cloison et fis mine de m'asseoir.
 
 
 
 - Qui vous a dit de vous asseoir ? murmura M. Basilio sans lever les yeux du texte.
 
 - Je me redressai en toute h&#226;te et retins ma respiration. Le sous-directeur soupira, l&#226;cha son crayon rouge et se renversa sur le dossier de son fauteuil pour m'examiner comme si j'&#233;tais un d&#233;chet inutilisable.
 
 - On m'a rapport&#233; que vous &#233;criviez, Mart&#237;n. Je me sentis soudain la gorge s&#232;che et, quand j'ouvris la bouche, il en sortit un ridicule filet de voix.
 
 - Un peu... enfin je ne sais pas... C'est-&#224;-dire que, oui, j'&#233;cris...
 
 - J'esp&#232;re que vous &#233;crivez mieux que vous ne vous exprimez. Et qu'&#233;crivez-vous, si ce n'est pas trop vous demander ?
 
 - Des histoires polici&#232;res. En r&#233;alit&#233;...
 
 - &#199;a va, j'ai compris. Le regard que m'adressa M. Basilio d&#233;fie toute description. Aussi enthousiaste que si je lui avais appris que je me consacrais &#224; fabriquer des santons pour cr&#232;ches de No&#235;l avec de la bouse de vache. Il soupira de nouveau et haussa les &#233;paules.
 
 - D'apr&#232;s Vidal, vous ne seriez pas si mauvais que &#231;a. Vous auriez m&#234;me un certain talent. Il est vrai qu'ici vous ne risquez pas d'avoir beaucoup de concurrents. Mais enfin, si Vidal l'affirme... Pedro Vidal &#233;tait la plume vedette de La Voz de la Industria.&lt;/span&gt;

&lt;p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; line-height: normal;"&gt;


A SUIVRE...  </body>
    <closed-comments type="boolean"></closed-comments>
    <closed-trackbacks type="boolean"></closed-trackbacks>
    <comments-count type="integer">0</comments-count>
    <created-at type="datetime">2009-09-09T13:15:31Z</created-at>
    <date type="datetime">2009-09-10T14:45:00Z</date>
    <id type="integer">373751</id>
    <last-comment-date type="datetime"></last-comment-date>
    <myfile-id type="integer"></myfile-id>
    <nicetitle>premier-chapitre-jeu-l-ange-nouveau-carlos-ruiz-zafon-</nicetitle>
    <published-at type="datetime">2009-09-10T14:45:06Z</published-at>
    <site-id type="integer">1</site-id>
    <status type="integer">1</status>
    <title>PREMIER CHAPITRE Le Jeu de l'ange, le nouveau Carlos Ruiz Zaf&#243;n; traduction au fran&#231;ais 1/4</title>
    <updated-at type="datetime">2009-09-10T14:45:07Z</updated-at>
  </post>
  <post>
    <IP type="integer">0.0.0.0</IP>
    <author-id type="integer">45189</author-id>
    <blog-id type="integer">21771</blog-id>
    <body>&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"&gt;&lt;meta name="ProgId" content="Word.Document"&gt;&lt;meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"&gt;&lt;meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"&gt;&lt;link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CCAMILL%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"&gt;&lt;link rel="themeData" href="file:///C:%5CUsers%5CCAMILL%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"&gt;&lt;link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CUsers%5CCAMILL%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt;  &lt;w:WordDocument&gt;   &lt;w:View&gt;Normal&lt;/w:View&gt;   &lt;w:Zoom&gt;0&lt;/w:Zoom&gt;   &lt;w:TrackMoves/&gt;   &lt;w:TrackFormatting/&gt;   &lt;w:HyphenationZone&gt;21&lt;/w:HyphenationZone&gt;   &lt;w:PunctuationKerning/&gt;   &lt;w:ValidateAgainstSchemas/&gt;   &lt;w:SaveIfXMLInvalid&gt;false&lt;/w:SaveIfXMLInvalid&gt;   &lt;w:IgnoreMixedContent&gt;false&lt;/w:IgnoreMixedContent&gt;   &lt;w:AlwaysShowPlaceholderText&gt;false&lt;/w:AlwaysShowPlaceholderText&gt;   &lt;w:DoNotPromoteQF/&gt;   &lt;w:LidThemeOther&gt;FR&lt;/w:LidThemeOther&gt;   &lt;w:LidThemeAsian&gt;X-NONE&lt;/w:LidThemeAsian&gt;   &lt;w:LidThemeComplexScript&gt;X-NONE&lt;/w:LidThemeComplexScript&gt;   &lt;w:Compatibility&gt;    &lt;w:BreakWrappedTables/&gt;    &lt;w:SnapToGridInCell/&gt;    &lt;w:WrapTextWithPunct/&gt;    &lt;w:UseAsianBreakRules/&gt;    &lt;w:DontGrowAutofit/&gt;    &lt;w:SplitPgBreakAndParaMark/&gt;    &lt;w:DontVertAlignCellWithSp/&gt;    &lt;w:DontBreakConstrainedForcedTables/&gt;    &lt;w:DontVertAlignInTxbx/&gt;    &lt;w:Word11KerningPairs/&gt;    &lt;w:CachedColBalance/&gt;   &lt;/w:Compatibility&gt;   &lt;w:BrowserLevel&gt;MicrosoftInternetExplorer4&lt;/w:BrowserLevel&gt;   &lt;m:mathPr&gt;    &lt;m:mathFont m:val="Cambria Math"/&gt;    &lt;m:brkBin m:val="before"/&gt;    &lt;m:brkBinSub m:val="&amp;#45;-"/&gt;    &lt;m:smallFrac m:val="off"/&gt;    &lt;m:dispDef/&gt;    &lt;m:lMargin m:val="0"/&gt;    &lt;m:rMargin m:val="0"/&gt;    &lt;m:defJc m:val="centerGroup"/&gt;    &lt;m:wrapIndent m:val="1440"/&gt;    &lt;m:intLim m:val="subSup"/&gt;    &lt;m:naryLim m:val="undOvr"/&gt;   &lt;/m:mathPr&gt;&lt;/w:WordDocument&gt; &lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt;  &lt;w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"   DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"   LatentStyleCount="267"&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/&gt;   &lt;w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/&gt;  &lt;/w:LatentStyles&gt; &lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt;&lt;style&gt; &lt;!--  /* Font Definitions */  @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;}  /* Style Definitions */  p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-priority:99; color:blue; mso-themecolor:hyperlink; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:purple; mso-themecolor:followedhyperlink; text-decoration:underline; text-underline:single;} p {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:115%;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --&gt; &lt;/style&gt;&lt;!--[if gte mso 10]&gt; &lt;style&gt;  /* Style Definitions */  table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} &lt;/style&gt; &lt;![endif]--&gt;  &lt;p class="MsoNormal"&gt; &#171; Antonin Artaud: Un insurg&#233; du corps &#187;
 Evelyne Grossman

    &lt;p class="MsoNormal"&gt;" L&#224; o&#249; d'autres proposent des &#339;uvres je ne pr&#233;tends pas autre chose que de montrer mon esprit. La vie est de br&#251;ler des questions ", &#233;crit en 1925 Antonin Artaud dans " L'Ombilic des Limbes ". Une dizaine d'ann&#233;es plus tard, son " Th&#233;&#226;tre de la Cruaut&#233; " r&#233;volutionne la conception occidentale du th&#233;&#226;tre : la litt&#233;rature est un acte, mart&#232;le-t-il, la mise en jets de forces, l'inverse d'une consommation &#224; distance. Lui, que les psychiatres qualifieront de schizophr&#232;ne, luttera inlassablement contre la rupture entre les choses et les signes, entre l'art et la vie. Evelyne Grossman retrace ici la trajectoire d'Artaud depuis ses premiers po&#232;mes surr&#233;alistes jusqu'aux textes fulgurants de la fin : ses exp&#233;riences cin&#233;matographiques et th&#233;&#226;trales, ses voyages vers les anciens mythes du Mexique ou d'Irlande, les neuf ann&#233;es d'internement psychiatrique, sa furie d'&#233;criture et de dessins jusqu'&#224; sa mort en 1948. Au-del&#224; de la l&#233;gende du po&#232;te maudit, se dessine le corps-&#339;uvre d'Artaud, cette " mat&#233;rialisation corporelle et r&#233;elle d'un &#234;tre int&#233;gral de po&#233;sie ".

    &lt;p style="margin-bottom: 12pt;"&gt;"Antonin Artaud : fin de l'&#232;re chr&#233;tienne" 
 Paule Th&#233;venin 

  Si l'histoire du surr&#233;alisme ne peut pas &#234;tre sans pr&#233;judice tout enti&#232;re identifi&#233;e &#224; Andr&#233; Breton, &#224; qui peut-elle l'&#234;tre alors dont on ne fait plus aucun cas chaque fois qu'on l'&#233;crit ? Si surprenante que soit la r&#233;ponse, et pour le surr&#233;alisme lui-m&#234;me : &#224; Antonin Artaud. De l'union des deux hommes e&#251;t pu na&#238;tre un autre surr&#233;alisme, un surr&#233;alisme qui n'e&#251;t pas c&#233;d&#233; sur l'exc&#232;s qu'il &#233;tait &#224; l'origine. En m&#234;me temps, cette union &#233;tait impossible qui n'a dur&#233; en tout et pour tout que le temps d'un num&#233;ro de la revue La R&#233;volution surr&#233;aliste, le n&#176; 3, " Fin de l'&#232;re chr&#233;tienne ", peut-&#234;tre le plus beau. Les diff&#233;rends qui les opposaient &#233;taient trop profonds. Qu'ils portent sur la possible/impossible politisation du mouvement, ce qu'on n'ignore pas. Ou qu'ils portent sur les deux points doctrinaux du surr&#233;alisme : l'automatisme et le r&#234;ve. De ces deux points et des conceptions &#224; la fois semblables et diff&#233;rentes que s'en firent Breton et Artaud, se disputant moins sans doute le surr&#233;alisme qu'ils ne disput&#232;rent de la fid&#233;lit&#233; de celui-ci &#224; sa r&#232;gle native, Paule Th&#233;venin dispute &#224; son tour, dans ce livre essentiel rest&#233; in&#233;dit, avec un scrupule de tous les instants qui lui ressemble et une connaissance &#224; laquelle elle seule, &#233;ditrice des &#338;uvres compl&#232;tes d'Artaud, pouvait pr&#233;tendre.







&lt;a href="http://www.antoninartaud.net/index.php/Bibliographie-critique"&gt;http://www.antoninartaud.net/index.php/Bibliographie-critique&lt;/a&gt;

  </body>
    <closed-comments type="boolean"></closed-comments>
    <closed-trackbacks type="boolean"></closed-trackbacks>
    <comments-count type="integer">0</comments-count>
    <created-at type="datetime">2009-08-03T12:03:33Z</created-at>
    <date type="datetime">2009-08-03T18:01:00Z</date>
    <id type="integer">358390</id>
    <last-comment-date type="datetime"></last-comment-date>
    <myfile-id type="integer"></myfile-id>
    <nicetitle>a-l-alphabet-des-ecrivains-artaud-antonin-ouvrages</nicetitle>
    <published-at type="datetime">2009-08-03T18:01:06Z</published-at>
    <site-id type="integer">1</site-id>
    <status type="integer">1</status>
    <title>A: L'alphabet des &#233;crivains : Artaud, Antonin. Ouvrages critiques (3/3)</title>
    <updated-at type="datetime">2009-08-03T18:01:07Z</updated-at>
  </post>
  <post>
    <IP type="integer">0.0.0.0</IP>
    <author-id type="integer">45189</author-id>
    <blog-id type="integer">21771</blog-id>
    <body>  &lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style="color:#660066"&gt;&lt;span style="color:#000000"&gt;" La Naus&#233;e " est un objet assez rare dans le monde de la litt&#233;rature fran&#231;aise du 20&#232;me si&#232;cle : c'est un roman philosophique, o&#249; Sartre met en &#339;uvre son talent de romancier pour incarner les concepts philosophiques qu'il th&#233;orisera dans l'Etre et le N&#233;ant.&lt;/span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;

&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span style="font-size: 14pt; font-family: Arial;"&gt;&#171; La chose, qui attendait, s'est alert&#233;e, elle a fondu sur moi, elle se coule en moi, j'en suis plein. - Ce n'est rien: &lt;st1:PersonName productid="la Chose" w:st="on"&gt;la Chose&lt;/st1:PersonName&gt;, c'est moi. L'existence, lib&#233;r&#233;e, d&#233;gag&#233;e, reflue sur moi. J'existe.
 J'existe. C'est doux, si doux, si lent. Et l&#233;ger: on dirait que &#231;a tient en l'air tout seul. &#199;a remue. Ce sont des effleurements partout qui fondent et s'&#233;vanouissent. Tout doux, tout doux. Il y a de l'eau mousseuse dans ma bouche. Je l'avale, elle glisse dans ma gorge, elle me caresse - et la voila qui rena&#238;t dans ma bouche, j'ai dans la bouche &#224; perp&#233;tuit&#233; une petite mare d'eau blanch&#226;tre - discr&#232;te - qui fr&#244;le ma langue. Et cette mare, c'est encore moi. Et la langue. Et la gorge, c'est moi.
 Je vois ma main, qui s'&#233;panouit sur la table. Elle vit - c'est moi. Elle s'ouvre, les doigts se d&#233;ploient et pointent. Elle est sur le dos. Elle me montre son ventre gras. Elle a l'air d'une b&#234;te &#224; la renverse. Les doigts, ce sont les pattes. Je m'amuse &#224; les faire remuer, tr&#232;s vite, comme les pattes d'un crabe qui est tomb&#233; sur le dos. Le crabe est mort: les pattes se recroquevillent, se ram&#232;nent sur le ventre de ma main. Je vois les ongles - la seule chose de moi qui ne vit pas. Et encore. Ma main se retourne, s'&#233;tale &#224; plat ventre, elle m'offre &#224; pr&#233;sent son dos. Un dos argent&#233;, un peu brillant - on dirait un poisson, s'il n'y avait pas les poils roux &#224; la naissance des phalanges. Je sens ma main. C'est moi, ces deux b&#234;tes qui s'agitent au bout de mes bras. Ma main gratte une de ses pattes, avec l'ongle d'une autre patte; je sens son poids sur la table qui n'est pas moi. C'est long, long, cette impression de poids, &#231;a ne passe pas. Il n'y a pas de raison pour que &#231;a passe. A la longue, c'est intol&#233;rable... Je retire ma main, je la mets dans ma poche. Mais je sens tout de suite, &#224; travers l'&#233;toffe, la chaleur de ma cuisse. Aussit&#244;t, je fais sauter ma main de ma poche; je la laisse pendre contre le dossier de la chaise. Maintenant, je sens son poids au bout de mon bras. Elle tire un peu, &#224; peine, mollement, moelleusement, elle existe. Je n'insiste pas: ou que je la mette, elle continuera d'exister et je continuerai de sentir qu'elle existe; je ne peux pas la supprimer, ni supprimer le reste de mon corps, la chaleur humide qui salit ma chemise, ni toute cette graisse chaude qui tourne paresseusement comme si on la remuait &#224; la cuiller, ni toutes les sensations qui se prom&#232;nent l&#224;-dedans, qui vont et viennent, remontent de mon flanc &#224; mon aisselle ou bien qui v&#233;g&#232;tent doucement, du matin jusqu'au soir, dans leur coin habituel. &#187;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;

  </body>
    <closed-comments type="boolean"></closed-comments>
    <closed-trackbacks type="boolean"></closed-trackbacks>
    <comments-count type="integer">0</comments-count>
    <created-at type="datetime">2009-07-24T14:18:37Z</created-at>
    <date type="datetime">2009-07-26T18:15:00Z</date>
    <id type="integer">354508</id>
    <last-comment-date type="datetime"></last-comment-date>
    <myfile-id type="integer"></myfile-id>
    <nicetitle>jean-paul-sartre-extrait-la-nausee-</nicetitle>
    <published-at type="datetime">2009-07-26T18:15:07Z</published-at>
    <site-id type="integer">1</site-id>
    <status type="integer">1</status>
    <title>Jean-Paul Sartre, extrait de "La Naus&#233;e"</title>
    <updated-at type="datetime">2009-07-26T18:15:07Z</updated-at>
  </post>
  <post>
    <IP type="integer">0.0.0.0</IP>
    <author-id type="integer">11523</author-id>
    <blog-id type="integer">8712</blog-id>
    <body>&lt;H3 class="post-title entry-title"&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319442742318182802 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 312px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJ0_ZLnsZI/AAAAAAAADSU/-sEVYcxX7nQ/s400/DSC05775.jpg" border=0&gt;&lt;/H3&gt; &lt;DIV class=post-header-line-1&gt;&lt;/DIV&gt; &lt;DIV class="post-body entry-content"&gt;&lt;A href="http://1.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJ3WTOPcYI/AAAAAAAADTk/as-xp8QJwM4/s1600-h/territorios+2009.jpg"&gt;&lt;/A&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt;Amo Sevilla. No paro de viajar y conocer lugares preciosos con historias increibles pero ella me mata. La adoro. Hoy solo quiero compartirla con vosotros. &#161;Que disfrut&#233;is!
 &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt;&lt;EM&gt;I love her for sure. I go on travelling, visiting beautiful places, I like every city I see but Seville... she kills me. Pics for today that you can enjoy it!&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319445333571114786 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJ3WOWdlyI/AAAAAAAADTc/VsrxxWdFFH0/s400/DSC05823.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319445330874188930 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJ3WETdxII/AAAAAAAADTU/92jsU1FD3Kk/s400/DSC05822.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319444359991052626 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJ2dje4yVI/AAAAAAAADTM/1zvdGD6ife4/s400/DSC05806.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319444356038769618 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 333px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJ2dUwlu9I/AAAAAAAADTE/nkg1I8HGYjI/s400/DSC05805.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319444355865931010 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 272px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJ2dUHYbQI/AAAAAAAADS8/bdewRuCfoT8/s400/DSC05801.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319444350790505618 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJ2dBNTlJI/AAAAAAAADS0/jb9c-NMV1qc/s400/DSC05799.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319444349570124962 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJ2c8qWDKI/AAAAAAAADSs/A538klec10k/s400/DSC05798.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319442749757785794 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 309px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJ0_05XBsI/AAAAAAAADSk/8mW5aOFCNOA/s400/DSC05785.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319442751111676370 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 272px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJ0_58JwdI/AAAAAAAADSc/IdKHQ-Ur4rU/s400/DSC05776.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319442743080514418 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJ0_cBX83I/AAAAAAAADSM/3AYo3DsL2_s/s400/DSC05773.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319442727003515906 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJ0-gIUbAI/AAAAAAAADSE/nP6Yj_imJ1w/s400/DSC05768.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319441331640068978 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJztR_v63I/AAAAAAAADR8/lQOmv4AEF48/s400/DSC05762.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319441327733486482 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJztDcWM5I/AAAAAAAADR0/-xhrdjaA-WI/s400/DSC05759.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319441330829975570 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJztO-m4BI/AAAAAAAADRs/TBLiOhDggdM/s400/DSC05758.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319441326370004610 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJzs-XRHoI/AAAAAAAADRk/O64NRteJBsE/s400/DSC05753.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319441324617917250 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJzs31iY0I/AAAAAAAADRc/fli3i7reJcw/s400/DSC05742.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319439663808119346 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJyMM1oAjI/AAAAAAAADRU/freu8YJblxs/s400/DSC05739.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319439660604606530 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJyMA52SEI/AAAAAAAADRM/Ac44VUMItFs/s400/DSC05738.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319439659603087682 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJyL9LEUUI/AAAAAAAADRE/A7HgbojAvUs/s400/DSC05737.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319439656418641874 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJyLxT1h9I/AAAAAAAADQ8/tRJBJKTI4fo/s400/DSC05736.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319439649091847922 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJyLWA_hvI/AAAAAAAADQ0/jBNM4gYuDnM/s400/DSC05722.jpg" border=0&gt;&lt;/EM&gt;&lt;A href="http://2.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJxMEYVNWI/AAAAAAAADQs/Faxi414EQIY/s1600-h/DSC05708.jpg"&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319438562026141026 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 322px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJxMEYVNWI/AAAAAAAADQs/Faxi414EQIY/s400/DSC05708.jpg" border=0&gt;&lt;/A&gt; &lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319438559073051378 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJxL5YQovI/AAAAAAAADQk/Bci_BV47Sfk/s400/DSC05704.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319438545190737522 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJxLFqdVnI/AAAAAAAADQU/g6U3Ki61Ovg/s400/DSC05676.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319438556041287746 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJxLuFbmEI/AAAAAAAADQc/9OvL5ZQK8sM/s400/DSC05686.jpg" border=0&gt; &lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319438545424145986 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJxLGiG3kI/AAAAAAAADQM/VkOeH3M7LT0/s400/DSC05666.jpg" border=0&gt; &lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319437516506866898 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJwPNhHJNI/AAAAAAAADQE/CW2hFR1JERI/s400/DSC05658.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319437511453754514 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJwO6sWxJI/AAAAAAAADP8/EgbKIYXQE-A/s400/DSC05657.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319437509288226258 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJwOyoDbdI/AAAAAAAADP0/UmcFFkx2ZFc/s400/DSC05651.jpg" border=0&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319437506560158002 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJwOodoaTI/AAAAAAAADPs/5HOGQeVsCo4/s400/DSC05649.jpg" border=0&gt;Y una cita con la cultura: AGN&#200;STEATRO. Claudia Faci/ &lt;EM&gt;a meeting with culture
&lt;/EM&gt;
3 y 4 abril, 21:00 hrs. c/Torneo 18 Sevilla.  &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt;
 &lt;DIV&gt;Agn&#232;s es un encuentro &#237;ntimo entre la bailarina, core&#243;grafa, actriz, docente y autora independiente Claudia Faci y el p&#250;blico. En Agn&#232;s Claudia se presenta sola en un escenario vac&#237;o, se trata de un ejercicio de supervivencia. El texto, ruina y construcci&#243;n a un tiempo, es su &#250;nica escenograf&#237;a. El espacio que crea la acci&#243;n su &#250;nico espacio posible.

Entrada libre hasta completar aforo. Recogida de invitaciones desde una hora antes del comienzo de la funci&#243;n. M&#225;ximo dos invitaciones por persona. &lt;EM&gt;Free entrance&lt;/EM&gt;
&lt;/DIV&gt; &lt;DIV&gt; &lt;DIV&gt;&lt;A href="http://2.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJwOtyz6xI/AAAAAAAADPk/Yz6-gjpvenQ/s1600-h/AgnesCAS%5B1%5D.jpg"&gt;&lt;IMG id=BLOGGER_PHOTO_ID_5319437507991169810 style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 382px; CURSOR: hand; HEIGHT: 181px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_BHfycUNju7s/SdJwOtyz6xI/AAAAAAAADPk/Yz6-gjpvenQ/s400/AgnesCAS%5B1%5D.jpg" border=0&gt;&lt;/A&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt; &lt;DIV style="CLEAR: both"&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt; &lt;DIV class=post-footer&gt; &lt;DIV class="post-footer-line post-footer-line-1"&gt;&lt;SPAN class="post-author vcard"&gt;Publicado &lt;/SPAN&gt;&lt;/DIV&gt;&lt;/DIV&gt;</body>
    <closed-comments type="boolean"></closed-comments>
    <closed-trackbacks type="boolean"></closed-trackbacks>
    <comments-count type="integer">0</comments-count>
    <created-at type="datetime">2009-03-31T20:18:36Z</created-at>
    <date type="datetime">2009-03-31T20:14:00Z</date>
    <id type="integer">303132</id>
    <last-comment-date type="datetime"></last-comment-date>
    <myfile-id type="integer"></myfile-id>
    <nicetitle>come-and-meet-hispalis-seville-roman-city-s-name-</nicetitle>
    <published-at type="datetime">2009-03-31T20:18:36Z</published-at>
    <site-id type="integer">1</site-id>
    <status type="integer">1</status>
    <title>COME AND MEET H&#205;SPALIS (Seville roman city&#180;s name)</title>
    <updated-at type="datetime">2009-03-31T20:18:36Z</updated-at>
  </post>
  <post>
    <IP type="integer">0.0.0.0</IP>
    <author-id type="integer">16109</author-id>
    <blog-id type="integer">10839</blog-id>
    <body>&lt;a href="http://www.imdb.com/name/nm0000591/" title="http://www.imdb.com/name/nm0000591/" id="link_1"&gt;Roman Polanski&lt;/a&gt;  es un cineasta diferente, de eso no hay duda, un sin&#243;nimo de calidad. Capaz de hacer tanto comedias con un punto surrealista (&lt;a href="http://www.imdb.com/title/tt0061655/" title="http://www.imdb.com/title/tt0061655/" id="link_1"&gt;El baile de los vampiros&lt;/a&gt;) como intensos thrillers (&lt;a href="http://www.imdb.com/title/tt0095174/" title="http://www.imdb.com/title/tt0095174/" id="link_2"&gt;Fren&#233;tico&lt;/a&gt;), pasando por todo tipo de g&#233;neros. De toda su filmograf&#237;a me quedo sin duda con la fabulosa &lt;a href="http://www.imdb.com/title/tt0071315/" title="http://www.imdb.com/title/tt0071315/" id="link_0"&gt;Chinatown&lt;/a&gt;, cine negro del bueno en el que nada es lo que parece. La acci&#243;n se centra en Jack Gitties, un detective de los de antes, un sabueso cl&#225;sico encarnado por el gran Jack Niocholson, que debe resolver un complicado caso de tierras y dif&#237;ciles relaciones familiares.

La escena que he escogido en esta ocasi&#243;n es la que tiene como protagonistas a Nicholson y al propio Polanski. El realizador polaco puede parecer poca cosa, es bajito, delgaducho y nariz&#243;n. Sin embargo, no se le da nada mal el uso de armas blancas, concretamente las navajas autom&#225;ticas...



&lt;object style="border: 0pt none ; margin: 0pt; background: transparent none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" width="425" height="344"&gt;&lt;param  name="movie" value="http://www.youtube.com/v/akSRHJvTtv8&amp;amp;hl=es&amp;amp;fs=1"&gt;&lt;/param&gt;&lt;param  name="allowFullScreen" value="true"&gt;&lt;/param&gt;&lt;param  name="allowscriptaccess" value="always"&gt;&lt;/param&gt;&lt;embed  src="http://www.youtube.com/v/akSRHJvTtv8&amp;amp;hl=es&amp;amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"&gt;&lt;/embed&gt;&lt;/object&gt;
</body>
    <closed-comments type="boolean"></closed-comments>
    <closed-trackbacks type="boolean"></closed-trackbacks>
    <comments-count type="integer">2</comments-count>
    <created-at type="datetime">2008-12-16T14:30:56Z</created-at>
    <date type="datetime">2008-12-16T15:45:00Z</date>
    <id type="integer">248729</id>
    <last-comment-date type="datetime">2008-12-27T18:42:30Z</last-comment-date>
    <myfile-id type="integer"></myfile-id>
    <nicetitle>polanski-toca-narices-jack-nicholson</nicetitle>
    <published-at type="datetime">2008-12-16T14:30:56Z</published-at>
    <site-id type="integer">1</site-id>
    <status type="integer">1</status>
    <title>Polanski le toca las narices a Jack Nicholson</title>
    <updated-at type="datetime">2008-12-27T18:42:30Z</updated-at>
  </post>
</posts>
