0.0.0.0 3368 3488 1 Es imposible volvernos instruidos si sólo leemos lo que nos gusta. 2 Siempre estamos pidiendo nuevos libros, pero en esos que poseemos desde hace mucho tiempo hay inestimables tesoros de ciencia y de entretenimiento que desconocemos porque hemos decidido privarnos de ellos. 3 Había un cantante callejero que tenía mala voz, pero que lograba cautivar a sus oyentes porque sabía expresarse, porque uno sentía en su canto la emoción y el placer que él mismo se causaba, y se los comunicaba a los demás. 4 Hay que tratar a las lenguas como a los campos; para volverlas fecundas, cuando ya no son nuevas, hay que removerlas desde lo más profundo. 5 Sólo buscando las palabras se encuentran los pensamientos. 6 Para escribir bien se necesita una facilidad natural y una dificultad adquirida. 7 Cuando el abuso del ingenio va en broma, gusta; cuando va en serio, disgusta. En el primer caso, se abusa para los otros; en el segundo, se abusa sólo para uno mismo. 8 Las mentes abiertas aguardan lo que un autor quiere decirles... nunca se precipitan demasiado. 9 Hay que entrar en las ideas de los otros si se quiere sacar provecho de las conversaciones y de los libros. 10 Tres condiciones son necesarias para hacer un buen libro: el talento, el arte y el oficio. Es decir: la naturaleza, la factura y la costumbre. 11 Antes de emplear una palabra hermosa, hazle un sitio. 12 Hay que ser profundos en términos claros y no en términos oscuros. 13 Lo que es dudoso o mediocre necesita del consenso para agradar a su autor; pero lo que es perfecto lleva en sí la convicción de su belleza, de su mérito. 14 Escribiendo demasiado arruinamos nuestro espíritu; no escribiendo, lo oxidamos. 15 Evita comprar un libro cerrado. . El poeta, narrador, ensayista y traductor Luis Eduardo Rivera nació en Ciudad de Guatemala en 1949. Autor de los libros de poemas <EM>Servicios ejemplares </EM>(México, 1978), la novela <EM>Velador de noche, soñador de día </EM>(París, 1988) y de la miscelánea <EM>El lector ideal </EM>(Gijón, Llibros del Pexe, 2004), vive en París desde 1979, donde ha desarrollado una interesante labor como traductor. Sobre arte y literatura es un compendio temático de una antología más amplia que Rivera tradujo y publicó en México (Aldus, 1996). Aquella antología tenía como base la primera edición de los pensamientos de Joubert, la que realizó su amigo Chateaubriand catorce años después de su muerte. Por tanto, Rivera (que también es responsable del prólogo y la cronología) traduce a un Joubert filtrado por Chateaubriand. La edición, hermosa, limpia, impecable, como todo lo de Periférica (felicidades), se completa con una deliciosa historia ejemplar narrada por Paul Auster, el traductor de Joubert al inglés. . <STRONG><FONT color=#990000>[JOSEPH JOUBERT, <EM>Sobre arte y literatura</EM>. Cáceres, Periférica, 2007. Edición y traducción de Luis Eduardo Rivera]</FONT></STRONG> . <STRONG><FONT color=#3333ff>[Aforismos] [Huellas: Joubert, Joseph]</FONT></STRONG> . 7 2009-06-10T07:38:08Z 2009-06-11T06:00:00Z 334802 2009-06-20T18:37:11Z joubert-luis-eduardo-rivera 2009-06-11T05:59:19Z 1 1 2009-09-06T13:20:34Z