Amar en tiempos revueltos - 17/07/08

2008-10-08T22:54:14+02:00

Amar en tiempos revueltos - 17/07/08 (HoraSurBPD - YouTube)

(Ver vídeo):

U2 TV - Ve la Televisión de U2

2008-10-10T12:06:54+02:00

Vota para expulsar a Almudena o a Ana o a Loli de Gran Hermano 10 este martes

2008-10-10T21:01:25+02:00

IMPORTANTE:

Esta encuesta no tiene nada que ver con la votación oficial del programa, es sólo una forma de participación gratuita y de poder saber cómo pueden ir las votaciones reales.

Para votar realmente, entra en la web oficial del programa:

http://www.telecinco.es/granhermano

No hay vida después del doblaje

2008-10-09T03:02:39+02:00

Corona de flores silvestres. Cada vez que se muere una estrella extranjera del cine, las televisiones españolas aprovechan para recordarnos lo viva que está la tradición del doblaje. Por todas partes aparecen películas del finado, pero sin su voz. De tal forma que el pedazo de actor se convierte verdaderamente en un pedazo de actor: al actor completo, con la voz recuperada, hay que buscarlo en la opción sonido original de la TDT, si es que la hay. La televisión pública presume de imagen moderna, de web con programas a la carta y de nueva mosca, pero nunca será moderna hasta que no decida rendir tributo a un actor extranjero fallecido como se merece: emitiendo una película suya subtitulada en prime time . Hacer lo contrario es celebrar el despropósito, exclamar absurdamente: Está muerto en la vida real, y también en la pantalla, porque nosotros le tapamos la boca para que no respire. No, no hay vida después del doblaje. Y digámoslo bien claro: mientras nuestro país no legisle contra esta babaridad, seguirá viviendo en el Pleistoceno de la cultura. Max Ophüls afirmó: “Los artistas de doblaje son como flores silvestres que nacen en las cuevas”. Creo que fue demasiado amable. Son cavernícolas y punto.

---------------------------------------

Estéticamente criminal. Cuando un actor americano viene de promoción y se ve doblado, siempre sonríe como pensando: ¿Cómo podéis tragaros esta bazofia? ¿Cómo podéis creeros una mierda de lo que dice el personaje si hay otro hablando en otro idioma en mi lugar? Probablemente, por educación, haga un comentario del tipo: Resulta extraño o Esa voz me gusta más que la mía para mí, pero en el fondo seguro que piensa: Es asqueroso, primitivo, espero que los DVD no los vean también así. Un pensamiento parecido al que debe de cruzar por la mente del actor español que viene a vender un producto foráneo y se ve doblado a su lengua, incluso en las partes en que la usa. Javier Bardem, en público, defiende al doblador, pero sospecho que en privado opina más o menos lo mismo que Jacques Aumont: “El doblaje es elegante técnica y económicamente, pero estéticamente criminal”.

Aquella frase de su tío Juan Antonio en las Conversaciones de Salamanca: El cine español es políticamente ineficaz, socialmente falso, intelectualmente nulo e industrialmente raquítico es ya historia, pero el doblaje en España que servía entonces para la censura sigue vivo aún, y analizarlo en las dimensiones referidas por aquellos célebres adverbios ayuda a comprender de qué modo. El doblaje en España es:

-políticamente útil.- Ahí tenemos a Jaume Roures y a la Generalitat practicando la doble penetración con Woody Allen: le financian la película a cambio de mostrar postales de Barcelona, y dejar que se distribuya en Cataluña exclusivamente doblada al catalán;

-socialmente aceptado.- A la gente le importa un pitoche que Robert De Niro y Al Pacino tengan la misma voz, y le importa una higa que no sea la misma cuando comparten escenas como ocurre en Heat o en Righteous kill. En cuestión de doblaje, el público español tiene unas tragaderas increíbles, dignas de Belladonna, sólo superadas por las que muestran para las series televisivas de factura nacional;

–intelectualmente ambiguo.- Twenty Molina Foix, en su artículo Woody Allen, ese catalán, critica el doblaje de Vicky Cristina Barcelona, pero si no recuerdo mal, él fue quien realizó la adaptación al español de los diálogos de El Resplandor que luego Carlos Saura, otro intelectual, convirtió en uno de los doblajes más infames jamás perpetratados en este país- tal vez sólo superado por el de Pablo Carbonell en Ford Fairlane;

–industrialmente rentable.- Si se suprimiera el doblaje de un plumazo, las distribuidoras y los dueños de los cines se quedarían sin habla. Adiós a esos títulos brillantes con rima de las comedias dobladas (Este poli es un panoli, Atrapado en un pirado). Adiós al doblaje de autor, con personajes famosos, no necesariamente actores, que causan vergüenza ajena. Adiós a todo eso tan grueso.

-------------------------------------

Muertitos están. Vuelven los tiempos supercalifragilisticoespialidosos en que se doblaban las canciones de los musicales con actores de carne y hueso. The flight of the Conchords, una sitcom marciana de la HBO vertebrada por hilarantes números musicales que se intercalan en la trama para representar el mundo mental de los protagonistas, se estrenará en la televisión española doblada en su integridad. A los responsables del canal que va a emitirla (TNT) les ha bastado para tomar su decisión con saber que las canciones son de broma. Ni han reparado en su excelente calidad (compositiva y no sólo paródica), ni se les ha ocurrido pensar en que traducirlas y regrabarlas sería un atropello similar a hacer lo mismo, qué sé yo, con los temas de los Beatles interpretados en Across the universe. Por si esto fuera poco,en vez de perpetrar el crimen con ayuda de profesionales, han decidido organizado un casting online abierto a todos aquellos que quieran aniquilar la gracia de la serie. Y por lo que parece hay bastantes candidatos.Hablamos mucho de los simios de Gran Hermano, pero éstos no les van a la zaga. Afortunadamente, también hay quienes entienden que se planea un atentado, y han decidido protestar

La versión mejicana del tema Robots se llama Muertitos están. Y la verdad, no puede expresarse mejor: en este vídeo, Bret y Jemaine están muertitos.Resucitémoslos aquí.

Artículos relacionados:

!Anda y que te doblen!

La inmersión lingüística

Amar en tiempos revueltos - 16/07/08

2008-10-07T16:52:55+02:00

Amar en tiempos revueltos - 16/07/08 (HoraSurBPD - YouTube)

(Ver vídeo):

Colga2 con Manu - El hermano Pepito (El Sevilla)

2008-10-07T16:42:27+02:00

Colga2 con Manu - El hermano Pepito (El Sevilla) (HoraSurBPD - YouTube)

(Ver vídeo):

Física o Química. Capítulo 13: De la amistad

2008-10-07T12:17:56+02:00

Física o Química. Capítulo 13: De la amistad (fisiokimi - YouTube)

(Ver vídeo):

Amar en tiempos revueltos - 15/07/08

2008-10-07T01:54:04+02:00

Amar en tiempos revueltos - 15/07/08 (HoraSurBPD - YouTube)

(Ver vídeo):

Plutón BRB Nero. Capítulo 2: Tortugas en la barriga

2008-10-06T15:31:35+02:00

Plutón BRB Nero. Capítulo 2: Tortugas en la barriga (HoraSurBPD - YouTube)

(Ver vídeo):

Plutón BRB Nero. Capítulo 1: El origen de Roswell

2008-10-02T18:58:25+02:00

Plutón BRB Nero. Capítulo 1: El origen de Roswell (HoraSurBPD - YouTube)

(Ver vídeo):

La Comunidad > Tags > Television

Amar en tiempos revueltos - 17/07/08

U2 TV - Ve la Televisión de U2

Vota para expulsar a Almudena o a Ana o a Loli de Gran Hermano 10 este martes

No hay vida después del doblaje

Amar en tiempos revueltos - 16/07/08

Colga2 con Manu - El hermano Pepito (El Sevilla)

Física o Química. Capítulo 13: De la amistad

Amar en tiempos revueltos - 15/07/08

Plutón BRB Nero. Capítulo 2: Tortugas en la barriga

Plutón BRB Nero. Capítulo 1: El origen de Roswell