Apuntes sobre la vida y obra de Walter Benjamin

83.35.179.21

1615

1657 Walter Benjamin nació en Berlín en el año 1882. Fue un intelectual alemán fundamental para la primera mitad del siglo XX, un crítico literario excepcional, además de escritor. Benjamin perteneció a una familia judía rica que le permitió poder estudiar Filosofía en Friburgo, Munich y Berna. En 1920 se instala en su ciudad natal donde comienza a trabajar como crítico literario y traductor. Atraído por el comunismo viaja a Moscú a conocer la Revolución pero regresa desilusionado ante lo que observa. La vida cambió radicalmente para Benjamín como para cualquier judío alemán cuando en 1933 Hitler accede al poder. Decide abandonar Alemania. Pero Francia es ocupada en 1940. Benjamin huye hacia el sur, hacia la frontera española, y poder marchar en barco hacia los Estados Unidos. Pero en Portbou, en la frontera catalana, temiendo una delación que le entregue a las autoridades nazis se suicida. Entre sus obras recordamos,Iluminaciones, una recopilación de ensayos y reflexiones, Discursos Interrumpidos, Filosofía del Arte y de la Historia, Diario de Moscú, El origen del drama barroco alemán, Dirección Única, Historias y Relatos.

2009-09-23T18:11:08Z

2009-09-23T18:01:00Z 381353

apuntes-sobre-vida-y-obra-walter-benjamin

2009-09-23T18:11:08Z

1 Apuntes sobre la vida y obra de Walter Benjamin

2009-09-23T18:15:56Z

0.0.0.0

1615

1657 En el Archivo del Nacionalismo Vasco se encontró una verdadera sorpresa. Se trataba de un informe mecanoescrito titulado, Los republicanos en el Norte de España, donde se relataba lo sucedido en el frente norte de la guerra civil española entre julio de 1936 y octubre de 1937. Su autor era Constant Alexis Brusiloff, uno de los intérpretes de los asesores soviéticos que actuaron en dicha zona. Pues bien, Mikel Aizpuru ha editado el texto con un trabajo de investigación, y que lleva por título, El informe Brusiloff. La Guerra Civil de 1936 en el Frente Norte vista por un traductor ruso.Más información en: <A href="http://www.foroporlamemoria.info/noticia.php?id_noticia=6983">http://www.foroporlamemoria.info/noticia.php?id_noticia=6983</A> <A href="http://www.cazarabet.com/lalibreria/" target=_blank>http://www.cazarabet.com/lalibreria/ </A> <A href="http://www.tiempodehistoria.com/modules.php?name=News&file=article&sid=1382">http://www.tiempodehistoria.com/modules.php?name=News&file=article&sid=1382</A>

2009-07-27T10:47:05Z

2009-07-27T10:47:05Z 355422

el-informe-brusiloff

2009-07-27T10:47:05Z

1 El Informe Brusiloff

2009-07-27T11:18:57Z

0.0.0.0

45709

21927 Menciona extensamente a Batteux (Charles Batteux, 1713-1780, erudito y polígrafo francés) el dramaturgo y traductor Antonio de Saviñon, ya a principios del siglo XIX, en unas consideraciones manuscritas sobre el arte de traducir, reproduciendo algunas de sus ideas sobre la dificultad de la traducción y el arte del traductor:<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p> <o:p> </o:p> “Cuando se trata, dice Mr Batteux, de representar en otra lengua las cosas, como las ha concebido su autor, sin añadir ni quitar nada, ni alterar el orden de ellas, de imitar sus pensamientos con los mismos colores y gradaciones, de copiar con toda fidelidad las expresiones y frases que animan el discurso, ya sean naturales o figuradas, enérgicas o delicadas, fuertes o sencillas, y todo esto siguiendo a un original que se presta difícilmente a la traducción y que exige que ésta se presente sin visos de embarazo no de dificultad, es necesario entonces si no tanto genio como tuvo el autor para componer su obra, a lo menos tanto gusto como el suyo para traducirla con toda perfección”. <o:p></o:p>

2009-07-14T15:24:25Z

2009-07-14T15:23:00Z 349974

el-arte-del-traductor

2009-07-14T15:24:25Z

1 EL ARTE DEL TRADUCTOR

2009-08-16T18:26:21Z

0.0.0.0

28128

17174 No creo en los milagros. En este mundo hay mucho listo, y claro, despues pagamos justos por pecadores. La gente está cansada de ser utilizada... ya desde aquello de "la peseta" pegada en una carta... si rompes esta cadena pasara esto y lo otro... trucos para arañar dinero. Por eso estoy preparada para aceptar que mi mensaje, el mensaje de este video, no os alcance, y creais que es otro timo mas, cuando no lo es. Os comprendo. Pero, yo tengo que intentarlo. No imaginais, lo que seria, poder llegar a un sitio con escaleras, y decir... no me importais, ahora no me cerrareis el paso. No imaginas que significa, saber que esa silla, existe ahora, y yo no me la puedo permitir. 13000 euros, con unos ingresos de 400 euros al mes son inalcanzables. <div style="text-align:center"><object style="border: 0pt none ; margin: 0pt; background: transparent none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" height="244" width="325"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/HBoDj8SDu2E&hl=es&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/HBoDj8SDu2E&hl=es&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="244" width="325"></embed></object> </div> Pero, la magia existe. Porque, quiza este post, haga que alguien lo tome como algo personal, y sea tan generoso de venir, de vez en vez, a regalarme clicks. Clicks que estan pagando los tornillos que usa la silla. Tornillito a tornillo al final, podre pagar, con vosotros, mi sueño. <div style="text-align: center;"><a href="http://lavidanoespera.blogspot.com" title="http://lavidanoespera.blogspot.com" id="link_0">EL BLOG DONDE ESTA LA PUBLICIDAD DONDE HACER CLICK </a> </div> Os prometo ir dando cuentas, mensualmente, de las ganancias, en este post. De momento, tengo unos 25 euros de lo que vais cliqueando. Pero yo no me desanimo. Gracias por tus clicks.

2008-10-31T17:09:56Z

2008-10-31T17:03:00Z 226042

2008-11-06T17:49:09Z

no-creo-los-milagr

2008-10-31T17:10:05Z

1 1 Click para pagar una silla de ruedas que sube escaleras

2008-11-06T17:49:09Z

0.0.0.0

16389

10992 <H3 style="MARGIN: auto 0cm"> <H3 style="MARGIN: auto 0cm"> <IMG class=imgcen id=img_0 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/aryce39/fsscr040.jpg"> <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></H3></H3> <H3 style="MARGIN: auto 0cm"> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"> <TABLE class=MsoTableGrid style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1" cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <TBODY> <TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"> <TD style="BORDER-RIGHT: black 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: black 1pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: black 1pt solid; WIDTH: 432.2pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: black 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1" vAlign=top width=576> <div class="widget-content"><o:p></o:p> <left><img src="http://img176.imageshack.us/img176/6091/84056383at1.png"/></left><o:p></o:p> <form id="translateForm" action="http://www.worldlingo.com/S1790.5/translation" target="_blank"><o:p></o:p> <input value="ES" name="wl_srclang" type="hidden"/><o:p></o:p> <select style="font-size: 70%; width: 160px;" name="wl_trglang"><o:p></o:p> <option value="EN"/>Español - Inglés<o:p></o:p> <option value="FR"/>Español - Francés<o:p></o:p> <option value="DE"/>Español - Alemán<o:p></o:p> <option value="IT"/>Español - Italiano<o:p></o:p> <option value="PT"/>Español - Portugués<o:p></o:p> <option value="RU"/>Español - Ruso<o:p></o:p> </select><o:p></o:p> <input value="http://gustavorey.blogspot.com/" name="wl_url" type="hidden"/><o:p></o:p> <input style="font-size: 70%; width: 50px;" value="Traduce" type="submit"/><o:p></o:p> </form><o:p></o:p> </div><o:p></o:p> </TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></DIV></DIV></o:p></H3> Funciona perfectametne y las traducciones están muy lograda. Tus textos se traducen en seis idiomas. Pueden verlo en mi blog de ayuda de blogger: <A id=link_0 title=http://pinoantunez.blogspot.com/ href="http://pinoantunez.blogspot.com/"> En la Terraza con Pino - Blog de ayuda. </A> <H3 style="MARGIN: auto 0cm"></LEFT></H3>

2008-08-31T16:19:25Z

2008-09-30T08:00:00Z 193832

2009-07-20T23:55:55Z

un-traductor-multilingue-tu-blog-

2008-09-30T08:00:07Z

1 Un traductor multilingüe en tu blog...

2009-07-20T23:55:55Z

0.0.0.0

18619

12245 vasco é do porto, escrive en el periodico dn(diario de noticias), escrivi poesia e ensaios, es traductor de moliére para portugués del francès, dante del italiano para el portuguès e continua siendo tu e vós. su poesia es de tudo, el mundo visto a partir de portugal, escrive en portuguès, francés, italiano, castellano e inglés e habla de ser portuguès con el mar, las mouras encantadas q havia en todas las fontes, de partir e arribar

2008-06-08T16:11:24Z

2008-06-08T16:05:00Z 157127

vasco-grasa-moura-escritor-portugu-s-reaccionario

2008-06-08T16:11:24Z

1 vasco graça moura:escritor português reaccionario

2008-06-08T16:11:24Z

0.0.0.0

3874

4017 <a href="http://translate.google.com/translate_tools?hl=es" target="_blank"><img src="http://www.google.com/intl/es/images/translate_beta_res.gif" border="0" height="68" width="188"></a> Google ha puesto a disposición de los internautas un servicio de traducción para que sea incorporado por los propietarios de webs y de blogs en sus sitios. Lee la nota completa en <a href="http://techconsumer.wordpress.com/2007/11/23/google-regala-un-traductor-en-13-idiomas/" target="_blank">TECH:consumer</a>.

2007-11-23T21:50:01Z

2007-11-23T21:49:00Z 61228

2009-08-10T14:08:00Z

google-regala-traductor-13-idiomas

2007-11-23T21:50:01Z

1 Google regala un traductor en 13 idiomas

2009-08-10T14:08:00Z

0.0.0.0

1077

1106 Recuerdo una somnolienta mañana de lunes ante el tablón de mi facultad, hace ya de esto lustros, cuando un cartel llamó mi atención, sobre todo, porque sin darme cuenta estaba partida de la risa y eran unas horas muy tempraneras como para andar riéndose. El cartel rezaba: "My carro is mangated, si tu nivel de inglés es este no lo dudes llama al telf ......" Le vi la gracia a aquello de tal manera que me apropié de la idea y aún hoy la uso cada vez que me cago en la leche por no entender ni jota y sobre todo por la dificultad que tenemos para aprender un idioma en este país nuestro. ¿Por qué ocurrirá esto especialmente en España?. Mis amigos extranjeros dicen que es fatal el que las películas estén dobladas todas, que lo que facilita en otros países la integración de un segundo idioma en las neuronas cerebrales es el hecho de que estas se ven bombardeadas de manera inconsciente por el sonido de la fonética inglesa en las películas sin doblar. Puede que ahora los dobladores de películas, series y demás productos televisivos se lancen a por mi por intentar dejarlos sin empleo, pero es que algo hay que hacer digo yo. En fin, que cada vez que oigo una conversación, una canción y me tengo que ir al freetranslation, porque tampoco es que de para tener un traductor personal, es que me cabreo.

2007-06-22T21:00:31Z

2007-06-22T21:15:03Z 7019

2007-06-22T22:19:04Z

my-carro-is-mangated

2007-06-22T21:15:03Z

1 My carro is mangated

2008-02-10T22:38:08Z