Sufrir algo "en alguien"

0.0.0.0

105

102 <img id="img_0" src="http://www.lacoctelera.com/myfiles/fedeerrores/cancer.jpg" class="imgcen" height="130" width="268"> Hace unos minutos salía este titular en la portada de <a id="link_0" title="http://www.elpais.com" href="http://www.elpais.com/">Elpaís.com</a>. ¿Se puede sufrir algo en alguien?Yo creo que no. En todo caso sufrirán la enfermedad de alguien cercano.Creo que han empleado una fórmula errónea y se han hecho un pequeño lío.<o:p></o:p> <div class="tags clearfix" id="tags-lacoctelera"> <a href="http://www.lacoctelera.com/fedeerrores/tags/elpais-com" rel="tag"></a></div> false

2007-05-25T07:32:28Z

2007-05-25T07:32:28Z 356

sufrir-algo-en-alguien-

2007-05-25T07:32:28Z

1 Sufrir algo "en alguien"

2007-05-25T10:14:08Z

0.0.0.0

105

102 <img id="img_0" style="width: 463px; height: 82px;" src="http://www.lacoctelera.com/myfiles/fedeerrores/pakistan.jpg" class="imgcen" height="120" width="792"> Este titular apareció en <a id="link_0" title="http://www.elpais.com" href="http://www.elpais.com/">El País </a>eldomingo. A mí me sonaba raro eso de "a Pakistán". Yo habría quitado la"a", porque con esa preposición Pakistán parece que fuera una persona.Los de la <a id="link_1" title="http://www.fundeu.es" href="http://www.fundeu.es/">Fundéu </a>me aclararon que, aunque infrecuente, se puede usar; precisamente se hace parapersonificar a Pakistán. <div class="tags clearfix" id="tags-lacoctelera"> <a href="http://www.lacoctelera.com/fedeerrores/tags/preposiciones" rel="tag"></a></div> false

2007-05-25T07:31:30Z

2007-05-25T07:31:30Z 355

-no-os-suena-raro-este-titular-

2007-05-25T07:31:30Z

1 ¿No os suena raro este titular?

2007-05-25T10:14:08Z

0.0.0.0

105

102 Pensandoque esta bitácora era algo casi familiar que sólo iban a leer unoscuantos compañeros, reproduje una conversación informal con ÁlexGrijelmo que era susceptible de ser sacada de contexto. Ante eso, hedecidido retirar esa publicación para no dar lugar a malos entendidos. <div class="tags clearfix" id="tags-lacoctelera"> <a href="http://www.lacoctelera.com/fedeerrores/tags/alex-grijelmo" rel="tag"></a></div> false

2007-05-25T07:30:52Z

2007-05-25T07:30:51Z 354

rectificacion

2007-05-25T07:30:51Z

1 Rectificación

2007-05-25T10:14:08Z

0.0.0.0

105

102 Cadavez que saco en la bitácora a algún escritor o columnista reconocido,quien lo lea debe pensar: "¿Quién se creerá el piltrafilla estecorrigiendo a X?”. Pero esto no va de saber más que nadie, sino dedetectar fallos, como haría cualquiera que siguiera los textos que yohe publicado a lo largo de mi carrera periodística.<o:p></o:p> Aclaro esto porque, con un poco de pudor, hoy traigo aquí a <a id="link_0" title="http://es.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Mendoza" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Mendoza">Eduardo Mendoza </a>y a su columna de hoy en la contra de <a id="link_1" title="http://www.elpais.com" href="http://www.elpais.com/">El País</a>. A no ser que la intención del autor fuese una especie de extraño juego que no alcanzo a entender, ha confundido el término homónimo (<a id="link_3" title="http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=homónimo" href="http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=hom%C3%B3nimo">Dicho de dos o más personas o cosas: Que llevan un mismo nombre</a>) con homólogo (<a id="link_2" title="http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=homologia" href="http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=homologia">que presenta homología: Relación entre las personas que ejercen cargos iguales en ámbitos distintos</a>). Porque, que yo sepa, en Estados Unidos no hay candidatos que se llamen Sego, Sarko o algo similar.<img id="img_0" style="width: 406px; height: 326px;" src="http://www.lacoctelera.com/myfiles/fedeerrores/Mendoza.jpg" class="imgdcha" height="496" width="638"> <o:p></o:p> <div class="tags clearfix" id="tags-lacoctelera"> <a href="http://www.lacoctelera.com/fedeerrores/tags/homologo" rel="tag"></a></div> false

2007-05-25T07:30:21Z

2007-05-25T07:30:21Z 353

homonimo-y-homologo

2007-05-25T07:30:21Z

1 Homónimo y homólogo

2007-05-25T10:14:08Z

0.0.0.0

105

102 Elsignificado de un verbo puede ser alterado por la preposición que lesucede. Es el caso de el verbo 'deber'. Un misterioso desconocidoasiduo a esta bitácora escribía hace un par de días lo siguiente: <a id="link_0" title="http://www.lacoctelera.com/fedeerrores/post/2007/05/09/alex-grijelmo#comentarios" href="http://www.lacoctelera.com/fedeerrores/post/2007/05/09/alex-grijelmo#comentarios">"creo que deberías (de) revisar tu concepto de error".</a> Ignoro el por qué de ese (de) así, entre paréntesis. No sé si queríadecir que era opcional ponero. El caso es que no lo es. 'Deber'delantedeesa 'de' expresa inseguridad o probabilidad y sin la preposición,obligación. Pongo un ejemplo de la <a id="link_1" title="http://www.taurus.santillana.es/ld.php?id=554" href="http://www.taurus.santillana.es/ld.php?id=554">Gramática Descomplicada </a>de Álex Grijelmo: Son las ocho, el niño debe estar en casa. Son las ocho, el niño debe de estar en casa. Las dos frases tienen un significado distinto gracias a esa 'de'. <div class="tags clearfix" id="tags-lacoctelera"> <a href="http://www.lacoctelera.com/fedeerrores/tags/deber" rel="tag"></a></div> false

2007-05-25T07:29:31Z

2007-05-25T07:29:31Z 352

preposiciones-cambian-significados

2007-05-25T07:29:31Z

1 Preposiciones que cambian significados

2007-05-25T10:14:07Z

0.0.0.0

105

102 Elteletipoes sin duda uno de los medios por el que las incorreccioneslingüísticas se propagan con más facilidad. En uno de la agencia <a id="link_1" title="http://www.efe.com/" href="http://www.efe.com/">EFE </a>de hoy se podía leer: “Un partido nefasto de Federer, que cometió 44 errores no forzados, que sólo aprovechó una de las siete bolas de romper el saquede su rival deque dispuso y que únicamente logró poner en juego un 44por ciento de primeros servicios, logrando cuatro dobles faltas”. Independientemente del estilo de escritura, en el que no voy a entrar, lo que llama aquí la atención es eso de lograr dobles faltas. Sólo se logran cosas positivas, porque ese verbo quiere decir, según el diccionario de <st1:personname productid="la RAE" w:st="on">la <a id="link_0" title="http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lograr" href="http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lograr">RAE</a></st1:personname>: “Conseguir o alcanzar lo que se intenta o desea”. No creo que Federer desease dobles faltas.<o:p></o:p> <div class="tags clearfix" id="tags-lacoctelera"> <a href="http://www.lacoctelera.com/fedeerrores/tags/efe" rel="tag"></a></div> false

2007-05-25T07:26:51Z

2007-05-25T07:26:51Z 351

no-se-logra-algo-no-se-desea

2007-05-25T07:26:51Z

1 No se logra algo que no se desea

2007-05-25T10:14:07Z

0.0.0.0

105

102 <img id="img_0" src="http://www.lacoctelera.com/myfiles/fedeerrores/grijelmo.jpg" class="imgizqda" height="261" width="180">Hoy no hablo un error, sino de un acierto: el de traer a <a id="link_1" title="http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81lex_Grijelmo" href="http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81lex_Grijelmo">Álex Grijelmo</a> a <st1:personname w:st="on" productid="la Escuela">la <a id="link_0" title="http://www.elpais.com/corporativos/elpais/escuela/" href="http://www.elpais.com/corporativos/elpais/escuela/"><st1:personname w:st="on" productid="la Escuela">Escuela</st1:personname> de Periodismo de El País </a></st1:personname>adar una charla. Preguntado por cuáles son los errores más frecuentesque encuentran en los medios, tras unos segundos de reflexión, contestóque son las reiteraciones y pleonasmos. Puso varios ejemplos: completamente abarrotado, difícil reto, vendaval de viento, importante hazaña y crespón negro.“Parece que no conocemos el significado de las palabras o que noconfiamos en ellos y le añadimos otra que es innecesaria”, explicó.<o:p></o:p> Tambiénsubrayó los anglicismos, que suelen aparecer “como palabras deprestigio” en algunos ámbitos profesionales, pero que a menudo“desaparecen con el tiempo”. El fútbol ha dado muestras de ello.Palabras como offside o referee han sido sustituidas por fuera de juego y árbitro.<o:p></o:p> <div class="tags clearfix" id="tags-lacoctelera"> <a href="http://www.lacoctelera.com/fedeerrores/tags/barbarismos" rel="tag"></a></div> false

2007-05-25T07:26:12Z

2007-05-25T07:26:12Z 350

alex-grijelmo

2007-05-25T07:26:12Z

1 Álex Grijelmo

2007-05-25T10:14:07Z

0.0.0.0

105

102 <img id="img_0" src="http://www.lacoctelera.com/myfiles/fedeerrores/paparazo.jpg" class="imgizqda" height="518" width="312"> Comoeste fin de semana no he encontrado nada demasiado interesante (tambiénes verdad que estuve algo perezoso en la lectura) me remonto a unanoticia del 15 de abril publicada en la página de gente de <a id="link_0" title="http://www.elpais.es" href="http://www.elpais.es/">El País</a>. En el subtítulo aparece la palabra paparazzo.Es cierto que está entre comillas simples para indicar que no se tratade un término español. Estaría estupendo en italiano, porque paparazzi, como muchos conocen aquí a los fotógrafos que se dedican a hacer fotos a los famosillos, es el plural de paparazzo. Pero esto no va de hablar italiano. El <a id="link_2" title="http://buscon.rae.es/dpdI/" href="http://buscon.rae.es/dpdI/">Diccionario Panhispánico de Dudas </a>aclara que “en español se usa el plural etimológico para el singular”. Se escribe paparazi y el pular es paparazis.<o:p></o:p> <div class="tags clearfix" id="tags-lacoctelera"> <a href="http://www.lacoctelera.com/fedeerrores/tags/barbarismos" rel="tag"></a></div> false

2007-05-25T07:25:01Z

2007-05-25T07:25:01Z 349

esto-va-saber-italiano

2007-05-25T07:25:01Z

1 Esto no va de saber italiano

2007-05-25T10:14:07Z