0.0.0.0

22146

14057 Mi nombre es Suzanne Lherisson, vivo en <st1:PersonName productid="la Cité Rádieuse" w:st="on">la Cité Rádieuse</st1:PersonName> de Marseille desde 1952; en un breve resumen, les voy a contar 50 años de vida en este edificio.<img src="../blogfiles/patriciamerro/uh.jpg" id="img_0" class="imgizqda"> <img src="file:///C:/DOCUME%7E1/User/CONFIG%7E1/Temp/moz-screenshot.jpg" alt=""><o:p> </o:p> En 1945, la ciudad de Marseille carece de vivienda y el estado autoriza al Sr. LeCorbusier a realizar su sueño tramado desde hace más de 20 años: una cité, un pueblo vertical con departamentos, comercios, una escuela, un parque en la tranquilidad, con sol y posibilidades de una verdadera vida de colectividad.<o:p></o:p> Este proyecto, previsto en el Bv. Michelet, durará de <st1:metricconverter productid="1947 a" w:st="on">1947 a</st1:metricconverter> 1952 bajo la tutela de 7 ministros de la construcción. La obra interrumpida, después retomada, en fin, en 1952 los departamentos están en su mayor parte terminados: el Estado se encuentra entonces como propietario de viviendas que decide vender! <o:p></o:p> La arquitectura es audaz, hormigón, colores vivos en los balcones, se habla de entrepisos... En la ciudad, circulan rumores, popularmente se la nombra como "Casa del o de los Pasotas" *, o "<st1:PersonName productid="la Faloperia" w:st="on">la Faloperia</st1:PersonName>", es que a todos sorprende, y los candidatos a comprar no aparecen.<o:p></o:p> En esta época, hay ya ocupantes ilegales, que no tenían donde alojarse, quienes acostumbran a relojear e instalarse en casas desocupadas. <o:p></o:p> Estos departamentos podrían volverse rápidamente interesantes, cocinas instaladas con cocina eléctrica, hay electricidad, agua!! Al Estado le preocupa todo ésto, y decide confiarle a ciertas administraciones (Economia, Enseñanza, Correos, Policía...) algunas viviendas que estas administraciones propondrán a sus empleados de cierto nivel (los alquileres son bastantes altos y los ocupantes deben firmar una carta de renuncia en caso de venta!).<o:p></o:p> Entonces, en julio-agosto de 1952, 80 funcionarios se mudan a estas viviendas. Quiénes son ? Nuevos marselleses, que vienen de todas partes de Francia, y de las colonias.<o:p></o:p> Mi marido Pierre, y la futura directora de la escuela, Lilette, son provenzales, nacidos en Arles! Para todos, estos alquileres resuelven problemas de instalación en Marseille. Para nuestra familia, es un sueño hecho realidad, Habíamos seguido la construccion desde Rive de Giers sobre documentos, y esperábamos, si Pierre era nombrado en Marseille, venir a vivir en este edificio! Y es lo que paso! Además, para todos, es más fácil adaptarse al confort y nosotros lo teníamos todo en casa: canillas múltiples, cuartos de baño, tolete separados y ducha especial para niños!<o:p></o:p> Sin embargo, la vida no es simple, los alrededores son un desastre, obras por todos lados, montones de arena, vigas, materiales y productos, no teníamos negocios, poco y nada de transportes públicos, lejos del centro, en medio de jardines de obreros, de quintas, un club hípico, una fábrica, una granja, algunas vacas, caballos y un gallo que canta !! Las escuelas y los secundarios están lejos.<o:p></o:p> En el edificio, el montacargas funciona, pero los 3 ascensores de al lado nunca nos fueron entregados, faltan vidrios en los palieres, puertas, a la altura de la 3a y 4a calle, hay un pozo enorme. Y nosotros tenemos que soñar que ahí habrá algún día un hotel-restaurant y comercios. Conoceremos sucesivamente el supermercadito Casino (desde 1954), panadería, carnicería, pescadería, tintorería, peluquería para H y Mujeres, mercería, verduras, "pilchas" , consultorio medico y al final, en <st1:metricconverter productid="1961, l" w:st="on">1961, l</st1:metricconverter>'Hotel-restaurant. El restaurant panorámico de la 8a calle no aparecerá nunca, pero la escuela, situada en ése nivel, será concebida y decorada en común por M Le Corbusier y Lilette Rippert, <st1:PersonName productid="la Directora." w:st="on">la Directora.</st1:PersonName><o:p></o:p> Pero todo se ilumina cuando nosotros entramos en casa. La claridad, el sol, el confort, el silencio, al horizonte este las montañas, al oeste el mar. Las puestas de sol más lindas del mundo, según un visitante parisino, y nosotros totalmente de acuerdo.<o:p></o:p> Nuestros vecinos, los descubrimos día a día, Buendía con sonrisa, intercambiamos soluciones para las compras, las escuelas, nos ayudamos entre nosotros... Los contactos son cada vez más amistosos.<o:p></o:p> La administración de "nuestro edificio”? Para nuestro dia a dia, directores rigurosos para la aplicacion del reglamento interior, pero simpaticos, las obras para terminar la construccion. Nosotros sabiamos que habia una administración del Estado dirigida por altos funcionarios de Paris que se juntaban con altos funcionarios de Marseille delegados para sus administraciones. Hacían asambleas a las que nosotros no podíamos ir, y se hablaba de DOS copropietarios!<o:p></o:p> En el mes de octubre, mucho ruido en la noche del 13 al 14, de mañana, descubrimos que la fachada Este la están limpiando, para permitir la inauguración del edificio, en presencia del Sr Le Corbusier en persona! <o:p></o:p> En noviembre de 1952, 80 departamentos son otorgados, sobre todo en retribución de daños y perjuicios de guerra, a personas extranjeras a las provincia( de Pas de Calais por ej,) la mayor parte de estos beneficiarios alquilaron los departamentos en 1953:54.<o:p></o:p> En diciembre la ciudad tiene frío, <st1:PersonName productid="la Cit￩" w:st="on">la Cité</st1:PersonName> tiene frío, pero qué espanto, nuestros departamentos tienen frío ! Un papelito pegado en el Hall que decía: "reunión esta tarde en el techo" hay una gran sala vacía. Ahí vamos para discutir de la calefacción. También es todo una novedad: aire caliente en los departamentos, que sale por bocas "Vega". Este aire se fue con la caldera enterrada en el parque. Si , hay buen humor, pero también la sensación de pegarse contra la pared. No hay más calor que el calor humano de nuestra reunión; Extraordinario y entusiasmante. La sala no utilizada se transforma en nuestro Foro, nuestra Ágora, en fin , nuestra Sala y es ahí que 15 o 20 residentes se encuentran una semana mas tarde, y discuten: mantenimiento, garantías decenales,<o:p></o:p> El Sr Le Corbusier nos hablo de vida asociativa, de defensa de los intereses, de creación de pasatiempos, Y se toma la decisión de fundar <st1:PersonName productid="la Asociaci￳n" w:st="on">la Asociación</st1:PersonName> de Habitantes de <st1:PersonName productid="la Unidad" w:st="on">la Unidad</st1:PersonName> de Habitación Le Corbusier Marseille el 14 de enero de 1953.<o:p></o:p> La administración del conjunto nos trae preocupaciones, tenemos la impresión que el Estado quiere vender, y lo más rápido posible. Nosotros habíamos podido adquirir nuestros deptos, participar de la administración y preservar las garantías decenales.<o:p></o:p> Ganamos, y entre 1954 y 55, un gran mayoría de los 80 provisorios se convierten en propietarios !<o:p></o:p> El consejo sindical existente acaba por renunciar, y nosotros constituimos un consejo sindical con los participantes de la asociación, ya informados de los problemas. Todo esto se realiza en un ámbito agradable, de comprensión y de confianza; Todo el mundo entendió que en un edificio, sobre todo en uno de esta importancia, es necesario tener:<o:p></o:p> 1)un consejo sindical designado por los propietarios que apoyan un Sindico, capaz de discutir, organizar obras, de mantenimiento, de llevar a cabo la administración material y contable del edificio.<o:p></o:p> 2) una Asociación que agrupa copropietarios residentes en <st1:PersonName productid="la Cit￩" w:st="on">la Cité</st1:PersonName> y locatarios para asumir el respeto de los derechos, organizar la vida cultural y deportiva y los contactos con el exterior.<o:p></o:p> Los dos organismos estudian, discuten de los mismos temas, con algunas veces argumentos diferentes. Desde hace 50 años, esto funciona así, y yo pienso que todos juntos podemos decir: que es agradable vivir en Le Corbusier, con la sonrisa, la amistad, la asistencia mutua, y con resultados en la administración y en los pasatiempos.<o:p></o:p> Así, brevemente relatada, <st1:PersonName productid="la Asociaci￳n" w:st="on">la Asociación</st1:PersonName>, con muchas veces miembros responsables de ambos sistemas, continua a asegurarnos un gran trabajo de administración, con además el detalle solicitado por el Sr Le Corbusier de crear un Centro de Pasatiempos.<o:p></o:p> Con mucho entusiasmo, ya en enero del 53, decidimos organizar un gran baile el 15 de marzo, para festejar la creación de <st1:PersonName productid="la Asociaci￳n" w:st="on">la Asociación</st1:PersonName> y hacer conocer a la gente de la ciudad nuestro edificio y la alegría de vivir ahí. Fue una noche ideal, y de 7 de la tarde a 5 de la mañana, todo el mundo bailo sobre el techo, solo la orquesta estaba en nuestro Foro, arreglado por manos benévolas: parquet, escenario, pintura...<o:p></o:p> Se crean clubes, toda propuesta es aceptada, si el candidato se compromete a ocuparse de la adm. La biblioteca funcionará en diversos locales, pero ella por lo menos sigue estando ahí. El cine: 100 espectadores por semana en el Foro, actualmente solo 50 porque la sala es más chica; Coro, música: unos 30. Teatro: unos 30 participantes, numerosas obras interpretadas (1er premio UFOLEP). Deportes: fútbol, volley, bochas, tenis, ping pong...Grabado en cuero, maquetas ...Clubes de jóvenes...<o:p></o:p> Y ahora ? Balance en 2003: la sección teatro, el coro y la música de cámara desaparecieron. Porqué estas restricciones ? La sala que nosotros habíamos adoptado, nuestro "Foro" fue cedido por el Estado para hacer un gimnasio (privado) abierto a los de afuera, esto para nosotros fue una catástrofe. Pero enseguida levantamos cabeza, porque se nos suprimía la sala que nosotros habíamos pedido en alquiler, nosotros seguimos explotando nuestros espacios comunes. El "techo-terraza": baile, teatro, exposiciones, fiestas, cine, encuentros... El Hall de entrada: exposiciones de pintura y escultura. El jardín de invierno (3era calle): exposiciones, fiestas, cine, encuentros, y hasta Misa de Gallo. Las 4 salitas de clubes: cine, ping pong, pasatiempos, biblioteca... Todo esto continua, y con optimismo !!!<o:p></o:p> Cabe señalar algunas fechas importantes, pero desde ya sepan que ha habido otras manifestaciones de teatro, cine, frecuentemente animadas por residentes de nivel de nuestro edificio. como por ej el escritor Pierre Boulle, el director de cine René Allio o el poeta Axel Toursky. Ya al principio, se gano un proceso contra <st1:PersonName productid="la Asociaci￳n" w:st="on">la Asociación</st1:PersonName> para <st1:PersonName productid="la Est￩tica" w:st="on">la Estética</st1:PersonName> general de Francia, que exigía la destrucción del edificio y 20 millones por daños y perjuicios !<o:p></o:p> Luego, en 56, Festival de Vanguardia con, en pintura Michel Ragon, en arquitectura Wogenski, danza <o:p></o:p> Para festejar los 10 años, hicimos una velada jazz quinteto .. pero a presupuesto reducido!<o:p></o:p> 1971/72 : 20 años, financiamos y plantamos árboles en nuestro parque, único punto verde en la vida de los edificios marselleses.<o:p></o:p> 1982: 30 años: nuestras finanzas lo permiten: tenemos un síndico y un CS (?) competentes, <st1:PersonName productid="la Asociaci￳n" w:st="on">la Asociación</st1:PersonName> festeja sus 30 años.<o:p></o:p> inauguración por M Claudius Petit.<o:p></o:p> visitas guiadas de nuestros departamentos por nosotros los residentes mismos.<o:p></o:p> conferencia de arquitectura por los Sres Candilis y Wogenski<o:p></o:p> presencia activa del Sr René Allio (habitante) con sus películas !<o:p></o:p> en la Escuela de Arquitectura de Luminy (auditorio y gran sala) conferencia-debate con el Sr. Von Moos (Delft) y M Monnier (historiador, Aix)<o:p></o:p> 1983: Gran baile brasilero en el techo, con dos orquestas, mucha gente, de 7 de la tarde a 5 de la mañana, una onda extraordinaria.<o:p></o:p> <o:p></o:p> 1984: placa : "Hace 100 años nacía el Sr Le Corbusier"<o:p></o:p> 1989: se planta el "Árbol de <st1:PersonName productid="la Libertad" w:st="on">la Libertad</st1:PersonName>", con largado de globos, 500 arquitectos venidos de toda Europa festejan en el techo.<o:p></o:p> 1990: gran baile africano, "Noche en blanco, Corbu (cuervo) negro"<o:p></o:p> 1992: 40 años, recibimos las percusiones de Strasbourg, con mucha emoción y admiración de nuestra parte, sobre la fachada Este, y sobre el techo, fantástica, una exposición de escultura de Francois Bouché y un inmenso retrato de LE CORBUSIER proyectado de noche sobre la fachada Norte.<o:p></o:p> 1999: parece que <st1:PersonName productid="la Asoc." w:st="on">la Asoc.</st1:PersonName> quiere " rejuvenecer "<o:p></o:p> Los "seniors" van a dejar la dirección a la gente joven La benevolencia de los antiguos ha sido muy beneficiosa. Han estado continuamente queriendo mantener la alegría, las distracciones comunes en un ambiente de amistad entre los residentes. Todo el mundo puede decir " qué bien que se vive en Le Corbusier".<o:p></o:p> Yo agradezco a todos los adherentes que participaron, todos los habitantes residentes que sostuvieron y toleraron nuestras manifestaciones de todo tipo. Yo sé que el nuevo equipo mantiene este objetivo prioritariamente, y les dejo el cuidado de evocar : 2002: 50 años de presencia........ <st1:PersonName productid="LA FIESTA" w:st="on">LA FIESTA</st1:PersonName> ..........<o:p></o:p> <a href="http://www.marseille-citeradieuse.org/chap2/realite.htm">http://www.marseille-citeradieuse.org/chap2/realite.htm</a><o:p></o:p> Traducción: Roberto Merro<o:p></o:p>

2009-08-03T15:32:37Z

2009-08-03T15:28:00Z 358492

-p-class-msonormal

2009-08-03T15:32:37Z

0.0.0.0

22146

14057 Mayo 2008<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p> “a dónde va este avión..? ESPAÑA – FRANCIA --- TUNEZ?” <o:p></o:p> Preguntábamos en cada embarque…. No queríamos que nos pasara como a Susan * … ese era nuestro conjuro contra el miedo…además de tu mirar para el lado opuesto a la ventanilla.<o:p></o:p> Mucho mar, muchos temas, mucha historia, muchas civilizaciones una sobre la otra en los monumentos de Europa, mucho caminar, pero por sobre todo MUCHA RISA!! Está por terminar el año, pero aun no puedo asimilar tanta información que ha entrado en mi cabeza con las visitas y escaleras y ascensores que no suben, y los tramos, y las escalas…y los tantos días y tantas noches en que al cronograma no hacia falta consultarlo porque lo habíamos aprendido con memoria y emoción. Cuando sueño combino paisajes con trenes, aviones con países, ciudades viejas y las “otras”. Me despierto tratando de ubicarme donde estoy, y antes de volver a dormirme si hay resto, ya estoy otra vez soñando. <o:p></o:p> Hoy me acuerdo con la misma risa sin poder parar…. Paro la escritura para revivir la carcajada…entonces prefiero elegir un poco de música que acompañe estos recuerdos, bien surrealista, todo mezclado…. <o:p></o:p> Vuelvo sobre tantas circunstancias de nuestro viaje, y creo que escucho nuevamente la del ultimo domingo en el Palau de Barcelona para revivir por ejemplo la cena china con galletas perfumadas de arroz en Marsella donde aprendíamos con Roberto a manejar los palitos obligados por el hambre y la ausencia total de restaurantes, disparando del de <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Unit￨">la Unitè</st1:PersonName> luego de ver los precios…de lo que nos desquitamos con el desayuno siguiente….y la del Café Central de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Plaza Sta"><st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Plaza">la Plaza</st1:PersonName> Sta</st1:PersonName> Ana en Madrid adonde fuimos ese primer lunes con Daniel, para rodar la escena de nosotras con camperas y chales en <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Playa Nudista"><st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Playa">la Playa</st1:PersonName> Nudista</st1:PersonName> de Aigues Mortes… No hubo música a bordo del auto rentado…no lo permitía el conductor, porque esa nos serviría para acompañarnos en las repetidas vueltas del bus turístico de Marsella o del de Barcelona en el que “me subiste” con tus auriculares, para bajarnos luego en Montjuic, ver el Pabellón de Mies, revisar la tiendita como siempre, y luego entrar a ver una exposición del románico. Esa imagen de mujeres de mundo charlando sentadas en mullido sillón del Museo Real no condice con el espectáculo de ellas mismas portando “un arma” prestas “a arreglar” el grifo del lavatorio en el “aseo” principal de la casa en Montpellier… Con la música a otra parte lo mandamos a la playa con mucho protector y poco off para nosotras ir al centro, a tomar un café y a Lafayette en el centro comercial moderno, era el último dia alli y habían quedado tiendas sin revisar, y fotos sin bajar en Fnac….y luego vendría la última etapa juntas en Colliure con Machado antes de Barcelona con Gaudi.<o:p></o:p> Son suficientes esos ingredientes, exquisitos si se los analiza de manera separada, para conseguir un VIAJE verdaderamente logrado en sus matices y sabores? La respuesta, en muchos sentidos, resulta negativa. Hacía falta sin lugar a dudas, compañerismo y confianza, y eso lo tuvimos. Quedó demostrado que era posible hacer un viaje fantástico. <o:p></o:p> <o:p> </o:p> * “Otra vez Mujercitas” Marcela Serrano<o:p></o:p>

2009-08-03T00:44:49Z

2009-08-03T00:43:00Z 358267

sencillito-con-maria-marta

2009-08-03T00:44:49Z

1 Sencillito...con María Marta

2009-08-03T00:44:49Z

0.0.0.0

22146

14057 <IMG class=imgcen id=img_0 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/patriciamerro/300311_playa.jpg">

2009-08-03T00:42:15Z

2009-08-03T00:40:00Z 358266

-img-class-imgcen-id-

2009-08-03T00:42:15Z

0.0.0.0

22146

14057 <IMG class=imgizqda id=img_0 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/patriciamerro/147963_Pato-silvestre.jpg">

2008-06-05T22:20:27Z

2008-06-05T22:11:00Z 155944

2008-06-11T23:34:28Z

-img-class-imgizqda-i

2008-06-05T22:20:27Z

2008-06-11T23:34:28Z