80.32.97.124 305 2007-08-24T11:30:51Z 52854 Víctor, ¿será una impertinencia si cuelgo aquí una traducción bastante digna de esta maravillosa canción? No todo el mundo puede comprender las letras de todas las canciones, A mi, con Bob Marley, se me resisten algunas. Allá va, si no te gusta, lo retiramos: Puente sobre aguas turbulentas Si la vida, te trata mal y pierdes fuerza y moral, no te acobardes, siempre tendrás, una mano que estrechar, si alguna lágrima entristece tu sonrisa y tus ojos, si te falta paz, cruza el puente sobre aguas turbulentas y la encontrarás. Si no sabes, que camino tomar, si tus noches son un pozo de soledad, si necesitas hablar, siempre tendrás, una mano que estrechar y si te falta amor, si el dolor te ahoga el alma y apenas puedes respirar cruza el puente sobre aguas turbulentas y te aliviarás. Pisa fuerte, al caminar y brillarás cada día más, creo tanto en ti, siempre tendrás, mi mano, mi amistad, tus sueños van camino de la luz, cruza el puente sobre aguas turbulentas no te dejes arrastrar. Déjame que yo sea ese puente cuando decidas cruzar. Simon and Garfunkel (Ah, y esto es confidencial ¡en una bitácora! estoy leyendo tu bitácora desde junio... hay algunas cosas muy buenas e interesantes. Te voy a seguir ya que somos amigos blogeros) Anónimo 24890 1 0 1 1180 192.168.1.13 305 2007-08-24T11:51:36Z 52890 Gracias José Carlos! Cómo me va a importar? El fallo ha sido mío por no hacerlo. Un saludo! Anónimo 24890 1 0 1 299 83.41.252.47 305 2007-08-24T12:20:33Z 52952 La canción es muy bonita y leerla en español a la vez también resulta agradable. Un saludo ;) Anónimo 24890 1 0 1 4119 85.54.248.232 305 2007-08-24T12:46:17Z 52993 Gracias a tí por dejarnos acompañarte en tu camino. Y gracias por la canción (la traducción también se agradece, José) ¡Que sería de la vida sin los amigos...! Anónimo 24890 1 0 1 1682 88.5.247.97 305 2007-08-24T14:09:26Z 53088 Espléndida canción Victor y gracias a Jose Carlos por la traducción. Como soy el pequeño de mis hermanos, esta canción formó parte de mi educación musical cuando era apenas un crio y hoy cuando la escucho me sigue emocionando. Todo un acierto, y todo un honor ser parte de tu puente. Tal vez pronto bajen las aguas menos turbulentas. Abrazos Anónimo 24890 1 0 1 2470 88.18.53.126 305 2007-08-24T14:09:59Z 53091 Es un honor formar parte de ese puente, creo que esto es siempre mutuo. Un abrazo Que bien jose carlos que hayas puesto la traducción. Anónimo 24890 1 0 1 3326 84.76.177.236 305 2007-08-24T20:42:04Z 53624 Muchas gracias Víctor! Pat 24890 1 0 1 plodinv@yahoo.es 88.1.222.28 305 2007-08-25T04:43:26Z 53867 Buenos textos, ratos entretenidos, música, las traducciones de los textos... la compañia de los amigos, creo que sólo hace falta q alguien traiga un vermouth virtual, o unos pinchos (ja!), la comunidad es realmente un sitio acogedor,Gracias. Anónimo 24890 1 0 1 4087 80.24.73.145 305 2007-08-25T09:23:23Z 53939 Me puedes dar la dirección de blog de Javi Benito, Me he puesto esta mañana a organizar los enlaces y me han desaparecido algunos..llevo 3 horas buscando para rcuperarlos , pero no encuentro este..y va a pensar que lo he borrado Anónimo 24890 1 0 1 2376 88.8.99.2 305 2007-08-26T07:31:22Z 54815 Es una impertinencia pedirle a Víctor que nos cuente un poco más el origen de sus desvelos?. hablar siempre cura, ,ocultar mantiene la mentira oculta por más tiempo. he estado revisando estos post de la derecha, y dios mío, espero que ahora estés mejor....estás mejor , no victor, no me equivoco, no? Estás superando el desamor, el duelo, el creer que sin ella no podrías vivir.....?? espero no estar siento impertinente ( te dejo que borres el comentario sin ofenderme) Clotilde 24890 1 0 1 217.125.201.103 305 2007-08-26T11:18:44Z 54954 es una letra preciosa y una cancion muy bonita victor Anónimo 24890 1 0 1 3138 80.24.73.145 305 2007-08-26T19:06:54Z 55374 venía a ver que había por aquí , y veo que no has puesto otro post...da igual , lo haces cuando tengas ganas... Anónimo 24890 1 0 1 2376 89.129.73.200 305 2007-08-26T20:25:17Z 55457 Perdona Lola, he estado todo el fin de semana por ahí :) Un beso! Víctor Ferràs 24890 1 0 1 http://lacomunidad.elpais.com/vferras/posts 88.15.1.243 305 2007-08-27T09:14:51Z 55925 Seguro que las aguas acabarán calmándose y sino siempre nos quedará el puente que no se mueve y que nos ayuda a estar a salvo. Gracias por la canción y por la traducción. Muchos besos Anónimo 24890 1 0 1 2175 80.24.73.145 305 2007-08-27T10:13:02Z 56005 Pues eso me alegra un montón . Los fines de semana hay que irse por ahí y a divertirse.. Anónimo 24890 1 0 1 2376 71.163.64.239 305 2007-08-27T13:40:52Z 56269 Hola Victor, Gracias por tu comentario. Casualidades: fui alumna de Jose Carlos G. Fajardo, me encanta la canción Bridge Over Troubled Waters y, al leer el post, encontré el comentario del Profesor. El mundo es un pañuelo, Cristina Anónimo 24890 1 0 1 446 90.163.59.21 305 2008-05-12T22:24:41Z 517657 siempre me ha encantado esa canciòn y mi madre solia ponerla a menudo en casa, asi que creci escuchandola, no conocia su traducciòn y es muy sentimental, gracias. Patricia 24890 1 0 1 patyhey@yahoo.com 88.14.192.162 305 2009-06-14T22:49:36Z 1308629 La traducción que figura ahí arriba se parece sólo en parte al original. Se trata de la adaptación que hicieron para que la cantara Camilo Sesto en español, y es bastante más pobre comparada con el original. Pep 24890 1 0 1